Editing Date A Live:Tome 3 Chapitre 1 (section)

=== Partie 1 ===

Se léchant les lèvres, elle goûta sa propre sueur.

Son propre Territory, qui encerclait son corps, permettait de contrôler la gravité, l’humidité, la température ainsi que tout ce qui était pensable.

Pour comprendre la raison de cette transpiration, il fallait prendre en compte plusieurs facteurs extérieurs. Par exemple, des exercices excessifs, de sérieuses maladies...

Ou, une panique accablante.

« ... »

Tobiichi Origami avala sa salive, tout en essayant de réguler sa respiration et tout en serrant, dans sa main, la poignée de son épée laser à fortes particules, la <No Pain>. 

Actuellement, ce qui enveloppait son corps svelte, ce n’était pas l’uniforme scolaire, qu’elle portait d’habitude, mais une combinaison avec un dispositif de raccordement et une unité Realizer optimisée pour le combat.

Ces magiciennes modernes portaient ce genre de choses, une armure mécanisée, en vue d’utiliser leur magie.

En revêtant ces armures qui déploient leurs propres Territory, elles auraient tout aussi bien pu être nommées des surhommes.

Quoi qu’il en soit... A l’ instant même, Origami, qui était effectivement un surhomme, avait été complétement acculée.

« ...Uwaaaaaa!? »

« ...Tch. »

En réponse à ce cri, qui provenait du communicateur, Origami soupira légèrement.

Un son familier. C’était l’unité anti-Esprit à laquelle Origami appartenait, c’était la voix d’un membre de l’AST.

Cela faisait... neuf personnes déjà. Tous les membres aux côtés d’Origami avaient déjà été battus.

« …Ku. »

Alors qu’elle utilisait les objets alentours pour cacher son visage, elle transmit un ordre dans sa tête.

Immédiatement, la lumière de son Territory s’affaissa, l’écran d’énergie dévoilant une scène que les yeux d’Origami ne pouvaient pas voir.

Près de la base de Tenguu où le JGSDF était établi, sur les terrains d’entraînements spéciaux.

C’était là qu’Origami et les membres de l’AST avaient l’habitude d’être lorsqu’ils s’équipaient de leurs CR-Unit, des terrains spéciaux qui ont été infusés de magie.

Et au centre de cette forêt de décombres se tenait une fille aux cheveux attachés en queue de cheval.

... Takamiya Mana.

Alors qu’Origami se rappelait silencieusement le nom de cette fille, elle observa son allure, une fois de plus.

Elle était âgée d’à peu près 14 – 15 ans. Sous l’œil gauche de son visage adorable se trouvait un grain de beauté qui n’ôtait rien à son innocence.

Néanmoins, enchâssant ce petit visage, elle avait une armure mécanisée pas du tout adorable et qui ne lui correspondait pas du tout : une CR-Unit.

Elle était légèrement différente des modèles qu’Origami et les membres de l’AST utilisaient normalement, les épaulettes étaient équipées de matériel militaire semblable à des boucliers. La rumeur affirmait que c’était le nouveau prototype de l’équipement de l’AST.

« ... Hey, la dernière personne ! Peu importe où vous vous cachez, s’il-vous-plait dépêchez-vous de venir. »

Avait simplement déclaré Mana tout en ignorant totalement les membres de l’AST qui gisaient à ses pieds.

Même si cela ne pouvait être vu sous cet angle, les 8 membres de l’AST, qui avaient été neutralisés, s’étaient effondrés encore à l’abri des obstacles alentours.

C’était un pouvoir absolu à sens unique. C’était réellement comme avoir un Esprit comme adversaire.

... C’était à la fin du mois précédent que Mana avait été dépêchée sur la base de Tenguu.

On la considérait comme la carte maîtresse du JGSDF.

On prétendait sa capacité de contrôle de l’unité Realizer, une des meilleures au monde.

On affirmait... qu’elle avait t.u.é. un Esprit toute seule.

Simplement sur la base de ces rumeurs, elle devait être, en effet, un monstre aberrant.

Néanmoins, lors de sa première présentation, elle avait annoncé : « Y’a-t-il quelqu’un qui peut me battre ici ? Même un seul, ça ira. » Bien sûr, pour les membres de l’AST qui se considèrent comme une élite, il n’y avait pas moyen qu’ils l’acceptent sans se battre.

Ainsi, en guise d’excuse pour tester les capacités de combat de Mana, une simulation de combat spéciale l’opposant à dix adversaires avait été organisée.

Néanmoins, à proprement parler, Origami n’avait aucun intérêt dans celui-ci…

« … »

Sans rien dire, Origami se souvint de la conversation qu’elle avait eue avec Mana le jour auparavant.

Le jour où elle avait été mutée à la base de Tenguu, Origami et les membres de l’AST regardaient les images du combat précédent.

Mana, en voyant l’image affichée à l’écran... Itsuka Shidou, elle avait dit : 

« ... Nii-sama<ref>Nii-sama est une version très respectueuse pour désigner un grand frère. En général, on utilise plutôt Nii-san voire Nii-chan qui est une version encore moins formelle.</ref>. »

Origami n’avait jamais entendu dire que Shidou avait une telle sœur. Après qu’Origami lui eut posé cette question, Mana avait dit avec une expression choquée :

« !! Le Sergent-chef Tobiichi connait Nii-sama !? Umu…Nn, d’accord, je peux vous expliquer les détails. Mais, cette simulation de combat, vous devez y participer, c’est ma seule condition. »

Après cette conversation, il n’y avait plus eu d’autres choix.

En conclusion, Origami avait dû participer à l’exercice... 

Le résultat était ce qu’elle voyait à présent.

Neuf membres avaient déjà été neutralisés ; Origami avait également perdu tous les autres équipements à part son épée laser.

A l’opposé, Mana demeurait intouchée.

« …Hey, à ce rythme, vous allez vous épuiser, vous savez ? »

Mana laissa échapper un soupir tout en formulant cette phrase qui semblait manquer de keigo<ref>Le keigo est l’ensemble des règles de politesse du langage japonais. Pour plus d’informations à ce sujet : http://fr.wikipedia.org/wiki/Keigo.</ref>.

Ce n’était pas une solution de rester cachée de la sorte. Origami s’envola et fit face à Mana.

« ... Oh. Vous vous décidez enfin ? »

« … »

Origami envoya une impulsion mentale dans sa tête, activant par ce biais les propulseurs dans son dos.

L’équipement d’Origami se limitait à sa seule <No Pain>. Elle n’avait pas d’autres options disponibles pour le combat rapproché.

Penchant son corps vers l’avant, elle s’envola dans les airs à vive allure.

« Tellement directe. Je ne déteste pas ça, vous savez … »

Alors que le coin des lèvres de Mana se levait, les boucliers sur ses épaules commencèrent à se modifier, bougeant eux-mêmes sur ses deux bras.

« <Murakumo> — Mode deux épées. »

L’instant d’après, deux larges épées constituées de lumière s’extirpèrent des extrémités des boucliers.

Néanmoins, Origami n’arrêta pas son déplacement.

Tout en brandissant <No Pain> au-dessus de sa tête, elle continua d’accélérer.

Origami savait qu’elle allait perdre si elle se ruait de la sorte.

« ... Maintenant, c’est le bon moment. »

Du coup, au moment-même où Mana et son propre Territory entrèrent en collision, elle rétrécit rapidement les dimensions du sien.

Le Territory, qui avait généralement un rayon de trois à cinq mètres, avait été réduit à un dixième.

Instantanément, la partie des propulseurs, qui se trouvait à l’extérieur du Territory, repris son poids normal.

En même temps, Origami décrocha ces derniers de l’armure assistée, elle agrippa fermement sa <No Pain> désactivée et se lova, passant ainsi sous le coude de Mana.

« Quoi… ? »

A cause de cette action soudaine, Mana écarquilla ses yeux.

Les propulseurs, qui avaient perdu leur porteur, suivirent les lois de la physique, ils poursuivirent leur trajectoire vers Mana tel des projectiles géants.

« Tch ! Trop naïve… ! »

Mana regagna rapidement son sang-froid, elle utilisa son épée laser pour trancher en deux ces derniers.

Des étincelles s’éparpillèrent partout, les deux morceaux des propulseurs tombèrent au sol avec un nuage de fumée.

Mais – c’était-là l’opportunité qu’attendait Origami.

« ... Tch ! »

La lame de la <No Pain> réapparut une fois de plus, elle retomba en direction du dos de Mana.

Visant cette ouverture, alors que Mana se concentrait sur l’interception des propulseurs, c’était une frappe imparable.

Alors qu’elle la frappa, l’épée <No Pain> laissa une entaille de lumière  sur la CR-Unit de Mana.

... Néanmoins.

« Quoi… »

Origami resta sans voix.

Au moment même où le tranchant de l’épée laser entra en contact avec l’équipement de Mana... le mouvement d’Origami fut arrêté alors que son corps entier eut comme la sensation d’être frappé par quelqu’un répétitivement avec la paume de la main.

« ... Fuu, c’était dangereux. »

Mana retourna sa tête vers Origami pour la fixer dans les yeux.

Origami eut des difficultés à respirer. C’était sans ambiguïté. Mana avait arrêté les mouvements d’Origami simplement avec son Territory.

… Franchement, ce n’était pas un résultat qui aurait pu être prédit.

On aurait pu considérer qu’avec juste le temps de réaction de Mana, peut-être aurait-elle pu s’occuper d’Origami immédiatement après son interception des propulseurs. Quelle qu’en soit la raison, elle était juste à côté de Mana, pile à l’intérieur de son Territory.

Mais, sans tenir compte de ce qui précède, si c’était le Territory d’Origami qui avait été réduit à trente centimètres, une telle action n’aurait pas été impossible…du moins, on aurait pu l’envisager.

Mais… ce n’était pas prévu pour être si simple.

« Dommage, échec et mat. »

Mana se retourna lentement, l’épée de lumière toucha l’épaule d’Origami.

En même temps, l’alarme au-dessus de leurs têtes sonna. Après cela, des voix se firent entendre dans leurs combinaisons de combat.

« Le combat d’entraînement s’achève. La gagnante est le Sous-Lieutenant Takamiya Mana. »


Après cet entraînement. 

Origami, qui était revenue au hangar à l’intérieur de la base, réorganisait ses pensées tout en fixant le sol.

Comme si elle voulait se remémorer ce sentiment qu’elle avait ressenti quelques minutes auparavant, elle ferma fermement sa main droite.

« ... »

A cause de la désactivation de son Territory, son corps se sentait extrêmement lourd. Simplement le fait de lever son bras et serer son poing, lui produisait une impression anormale semblable à quelqu’un nageant dans une boue extrêmement visqueuse.

Mais c’était également à cause de ce prodige qui l’avait mise face à sa propre inutilité, Origami ajouta inconsciemment de la force au poing qu’elle serrait.

« Takamiya... Mana. »

C’était comme si elle était en train de frimer de sa capacité à utiliser à ce niveau son Territory et sa combinaison spéciale. Franchement, elle était sans nul doute un génie légendaire.

C’était quelque chose qu’il fallait honorer. Mana était une humaine, un membre de l’AST. Ce qui voulait dire qu’elle avait le même but d’abattre les Esprits, tout comme Origami. S’il y avait plus de magiciennes comme elle, les chances de succès en combat s’en retrouveraient grandement accrues.

Mais, même si elle comprenait ce fait, un sentiment inexplicable de frustration grandit de plus en plus fort à l’intérieur de son cœur.

« …Elle est forte. »

Origami avait exprimé ceci en fixant son poing fermé.  En même temps, une voix provint d’au-dessus de sa tête.

« ... Vous êtes étonnante aussi, Sergent-chef Tobiichi. »

Levant hâtivement sa tête, sans savoir quand elle s’était rapprochée, Mana, qui portait encore la combinaison assistée, se tenait-là avec une boisson énergétique dans chaque main.

« ... »

Bien qu’elle vînt de désactiver son Territory, les mouvements de Mana ne semblaient pas du tout lents.

« Pour vous dire la vérité, c’était vraiment effrayant. Même si ce n’était que quelques millimètres de la pointe de l’épée, cela faisait longtemps que personne ne m’avait touché en combat. »

Il n’y avait pas de sarcasme, c’était simplement une pure assertion des capacités d’Origami.

« Qu’est-ce que je dois faire... pour être aussi forte que vous ? »

Demanda Origami qui paraissait comme troublée alors que ses sourcils se rejoignaient.

« J’ai entendu dire que vous avez tué un Esprit auparavant. J’aimerais entendre les détails. »

Confrontée aux mots d’Origami, Mana leva légèrement ses épaules.

« Tué… un Esprit, vous dites ? Eh bien, ce que vous avez dit n’est pas faux... »

Face à cette réponse incertaine, Origami inclina légèrement sa tête.

« Quel est le problème ? »

« Mm… le fait est que '''celui-ci''' est légèrement différent du reste des Esprits... malgré tout, est-ce que vous voulez encore savoir ? »

« Quoi que ce soit, peu importe à quel point l’information est minime. S’il-vous-plait, dites le moi. »

« Hm, ça n’a pas d’importance… Bien que ça ne puisse pas être dit face à un grand public, je pense que, dans un futur proche, vous aurez l’occasion de le voir par toi-même. — J’ai été mutée ici pour cette raison, après tout. »

Vis-à-vis de cette déclaration qui ne révélait pas grand-chose, Origami pencha sa tête.

« … ? J’ai entendu dire que vous avez été mutée ici pour accroître notre capacité de combat. »

« Ce que vous dites n’est pas totalement faux. Mais pour être plus précis, j’ai été placée ici pour confirmer la présence '''d’un certain Esprit'''. »

« Un certain Esprit ? »

« Oui. Depuis tout ce temps, je suis à la poursuite du plus brutal des Esprits. Son nom de code est... »

Alors que Mana était sur le point de continuer.

<nowiki>*</nowiki>Bang !* *Bang !*

Leurs deux têtes furent frappées.

« …Sss. »

« Ça fait mal. »

Origami et Mana tenaient leurs têtes et les tournèrent à droite en même temps.

Se tenant-là, le chef de l’unité de l’AST, vêtue de l’uniforme militaire du JGSDF, Kusakabe Ryoko, serrait dans sa main un livre enroulé. 

« Vous deux… »

Les veines sur son front étaient gonflées, elles apparaissaient en même temps que le son  d’un *Shwa !*, le bruit de la ferraille récupérée sur le terrain d’entrainement —

C’était les propulseurs qui avaient finement séparés en deux.

« Est-ce que je ne vous avais pas dit que c’était une simulation combat !? Pourquoi aviez-vous le besoin de détruire des équipements si couteux !? »

Toutes les deux, tout en fixant le doigt tendu de Ryoko, répondirent :

« J’ai utilisé des méthodes foireuses pour essayer d’embusquer le Sous-lieutenant Takamiya, mais j’ai échoué. »

« Même si nous avons dit que c’était une simulation de combat, si nous ne nous battons pas réellement..., alors nous n’obtiendrons que des données inappropriées ? C’est ce que j’en ai déduit. »

C’est ainsi que les têtes des deux furent frappées à nouveau.

« Quelle perspicacité ! Redites-moi ça après avoir recherché correctement le coût des matériaux nécessaires à la construction de ces unités Realizer ! Notre budget n’est pas illimité, vous savez !? »

« Compris. »

« Bien compris. »

« Vraiment… »

Après avoir lâché un « Soyez plus prudentes la prochaine fois », Ryoko s’en alla en haussant les épaules.

Une fois la silhouette de son dos disparue, Mana fit la moue.

« Je dis que la Capitaine-dono<ref>Le suffixe –dono est très peu utilisé actuellement. Il apparaît parfois dans certaines notices officielles. Par contre, il était très employé pour les nobles et les samouraïs. Une fois encore, il faut prendre cela comme une forme d’ironie.</ref> est vraiment une plaie. C’est à cause de ça qu’elle est aussi ennuyeuse que ces Esprits. »

« Je suis d’accord. »

Origami hocha de la tête, Mana arbora un large sourire de contentement.

« Je sens que nous pourrons très bien nous entendre l’une l’autre, Sergent-chef Tobiichi. Nous sommes des personnes qui traitons les Esprits et autres assimilés comme des ennemis. Si nous devions être matérialistes, nous ne serions pas en mesure de gagner quand bien même nous le pourrions. »

Après avoir formulé ceci, elle leva exagérément ses épaules.

Origami, sans mot dire, réexamina le visage de Mana.

Comme on pouvait s’y attendre… Pas seulement l’apparence, mais aussi l’atmosphère, elles étaient toutes deux très proches de celles de Shidou.

Mais, Shidou ne devrait avoir qu’une seule sœur.

Même si elle n’avait échangé aucun mot avec elle, elle l’avait vu quelques fois auparavant. Itsuka Kotori. Inutile de dire qu’elle était un individu différent de Mana.

Néanmoins... selon les données d’Origami, Shidou avait été adopté. La possibilité que Mana fût sa véritable sœur ne pouvait être reniée.

« Sous-lieutenant Takamiya. »

Origami posa naturellement la question.

« Comme promis. Expliquez-moi à propos de vos liens avec Shidou. »

« Shidou… ? Qui est-ce ? »

Mana pencha sa tête… C’était inhabituel. Origami continua avec stupeur.

« Il y a quelques jours, alors que nous regardions la bataille avec [l’Hermite] — c’est le nom du jeune homme de la vidéo. Vous, vous avez appelé cette personne nii-sama. Vous avez promis de m’expliquer si je participais à l’entraînement. »

« …Sss, Nii-sama… ? »

Mana sourcilla légèrement.

« Est-ce que quelque chose cloche ? »

« Non, c’est simplement un petit mal de tête… »

Tout en disant cela, elle appuya sur ses tempes avec ses doigts.

Origami ressentit, qu’à ce moment-là, avait quelque chose de familier... Comme le mois précédent, quelque chose proche de Shidou dans la vidéo.

« …Ddd, Désolé pour ça. C’est bon maintenant. Ah, cette question à propos de Nii-sama. »

Mana agita légèrement sa tête, essayant de se défaire de sa douleur, puis elle sortit un petit pendentif de la poitrine de son uniforme de combat.

Et, elle l’ouvrit. A l’intérieur, il y avait une photographie d’un jeune garçon et d’une fille.

« ... Shidou. »

Origami s’exprima à mi-voix. C’était indubitablement Itsuka Shidou lorsqu’il était jeune. A ses côtés, il y avait une fille avec un grain de beauté près de l’œil en guise de signe particulier... c’était bel et bien Mana, peu importe comme on la voyait la chose. 

« C’est ? »

« Une photo du passé... Mon seul indice entre mon Nii-sama et moi. »

« S’il-vous-plaît racontez-moi les détails. »

Même si Origami avait déclaré ceci, Mana se gratta la tête comme si elle était troublée.

« Même ainsi, je dois m’en excuser… Je ne souviens plus de grand-chose. »

« … ? Comment ? »

« Non…Pour vous dire la vérité, je n’ai  pas de souvenir du passé… »

« Amnésie ? »

« Ce n’est pas aussi simple que ça... Lorsque j’ai vu l’image, je me suis souvenue de quelque chose. J’ai déjà appelé cette personne Nii-sama par le passé. »

« Alors pourquoi est-ce que vous m’avez donné cette condition ? »

Origami avait dit cela sur un ton surpris, Mana en guise d’excuse inclina sa tête.

« Non… je voulais voir les capacités du Sergent-chef Tobiichi. Dans ce peloton, vous êtes considérée comme la plus forte. Pour être honnête, vous avez dépassé mes attentes. »

« ... »

Origami, sans dire mot, regarda le visage de Mana. Même si c’était une victoire à sens unique, elle avait affirmé que ses attentes avaient été dépassées. Son cœur ressentit une légère complexité.

Mana regarda Origami et continua.

« Ce…Sergent-chef Tobiichi. Je suis désolée, mais j’ai une autre faveur à vous demander. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Même si c’est peut-être égoïste, cette… information sur nii-sama, vous ne l’avez pas ? Aussi longtemps que c’est dans vos cordes, pouvez-vous me le dire? »

« ... »

Sans savoir depuis quand la situation semblait s’être inversée…Origami réfléchit un petit moment puis elle pencha légèrement sa tête vers l’avant et acquiesça.

« ... Nom, Itsuka Shidou. Age... seize ans. »

« D’accord. »

« Sa famille est composée d’un père, d’une mère et d’une sœur. Actuellement, ses parents ont quitté le pays dans le cadre de leur travail à l’étranger. C’est un adepte des tâches ménagères. »

« Umu… »

« Son groupe sanguin est O RH+. Sa taille est de 170cm. Son poids est de 58,5 kg. Sa taille en position assise est de 90,2 cm, le haut de son bras 30,2 cm, son avant-bras 30,2 cm. Son torse 82,2 cm, sa poitrine 70,3 cm, hanche 87,6 cm. »

« …D’accord ? »

« Sa vue pour l’œil droit est de 0,6. Celle de son œil gauche est de 0,8. Sa force de pression pour sa main droite est de 43,5 kilo, sa main gauche 41,2 kilo. Sa pression sanguine 128/75. Son niveau de sucre dans le sang 88 mg/dl. Son niveau d’urée 4,2 mg/dl. »

« A, Arrêtez arrêtez ! Je ne veux pas savoir ce genre de choses. »

« C’est vrai ? »

Origami hocha légèrement de la tête en guise de réponse aux cris frénétiques de Mana.

« Cela dit, haa, c’était vraiment des informations détaillées. Etait-ce une sorte de blague ? »

« Non, pas une blague. C’était des mesures correctes. »

« ... »

Origami avait répondu avec une expression sincère, Mana leva ses sourcils alors que de la transpiration se formait sur son visage.

« ...Désolée, quelle est la nature exacte de la relation entre Nii-sama et vous, Sergent-chef Tobichii ? »

Face à la question de Mana, Origami répondit sans aucune hésitation, confusion ou bégaiement.

« Amants. »