Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen4 Capítulo1 (section)

=== Parte 2 ===

Después de las 8 pm, la verdadera noche de verano desciende.

La familia Kamijou se reunió en el primer piso del resort, sentándose alrededor de la mesa redonda. A pesar de que es la familia de Kamijou Touma, los roles se han cambiado.

Como el 'amigo de Kamijou', Kanzaki Kaori se mezcló naturalmente en esta multitud de extraños personajes. Por supuesto, para el resto es un 'rudo delincuente pelirrojo extranjero'.

Kamijou se sentía bastante inseguro. Ya que no saben cuándo será completado el Angel Fall, ¿cómo es que ella puede estar sentada aquí con tanta indiferencia? Pero para Kanzaki, ya que el fenómeno tenia a Kamijou como centro, parecía que proteger a Kamijou es también una de sus prioridades.

Sin embargo, Tsuchimikado no se unió a ellos. En este momento, debería estar jugando con los crustáceos a lo largo del arrecife. Para los demás, él es 'un ídolo que acaba de meterse  en problemas', como un espía profesional, lo más probable es que Tsuchimikado no querrá verse envuelto en tener que manejar a la gente.

Así que ahora mismo, todo aquel sentado alrededor de la mesa redonda no es más que un ordinario civil (al menos por fuera).

Todo el mundo tiene hambre, pero no hay ni rastro del propietario.

Al encender la televisión, sólo vieron a Komoe-sensei informar de la deprimente noticia acerca del asesino en serie Hino Jinsaku que escapó de la cárcel y que aún no ha sido encontrado. Ellos no pueden utilizar esto como un tema de conversación.

A pesar de que no estaba seguro sobre qué decir, Touya intentó hablar con Kanzaki.

"Hola, soy el padre de Touma. No sabía que Touma tuviera amigos extranjeros, en verdad es la era de la globalización. Ah, te voy a dar un talismán egipcio como regalo de bienvenida. Es un escarabajo de Egipto. Se dice que una vez que lo tienes, no te perderás en el desierto."

Touya sacó un frasco cerrado del tamaño de un pimiento y Kamijou se quedó atónito antes de gritar.

Había un insecto muerto disecado almacenado en su interior.

"¿ACASO NO ES UN ESCARABAJO PELOTERO? ¡NO PONGAS ALGO COMO ESO EN LA MESA, TÚ, PADRE ESTUPIDO!"

"No."

Kanzaki dijo calmadamente.

"En Egipto, el escarabajo representa la transmigración. Es un regalo representativo de la cultura egipcia, como el Ojo de Horus y el Ankh (llave de la vida)."

"Erm… sí… ¡es cierto! Touma, papá no está demasiado seguro, pero no deberías ser tan desconsiderado como para negar las culturas de otros países."

"¿Qué?… ¿acaso soy el único? ¿Acaso soy el único que piensa que no se debe poner un insecto muerto disecado como ese sobre la mesa en que comemos?"

Kamijou se vio afectado en gran medida, pero en ese momento, Mikoto, que estaba sentada al lado de Kamijou, tiró de su camisa y le dijo:

"... No, yo estoy del lado de Onii-chan. Da miedo usar ese tipo de cosas como un colgante de celular. También puede temblar cuando el celular vibra."

"Realmente quiero darte las gracias por tu sincera opinión, pero oír esa cursi voz actuada tuya en verdad me irrita."

"¿Qué?"

Mikoto infló sus mejillas, pero Kamijou la ignoró completamente. En ese momento, Kamijou recordó algo.

La familia de Kamijou no debería tener a una 'hermana pequeña'. Entonces, ¿quién es Mikoto?

En ese momento, Kamijou se movió ligeramente para preguntarle secretamente a Index, que está tomando el papel de su madre,

(Oi oi, déjame preguntarte algo, ¿quién es esta hermanita? Tengo curiosidad…) "Ara ara, así que a Touma-san le gustan las chicas que son como esta hermanita."

Al ver el cerebro de su madre haciendo todo un cortocircuito, Kamijou levantó el puño y se golpeó suavemente la cabeza, como si estuviera tocando un televisor defectuoso.

"Ara ara, realmente no se preocupa de los sentimientos de una chica. Ella es su prima, Touma-san, Otsuhime."

(¿…Prima?)

"Ara ara, ¿Touma-san se ha olvidado de ella? ¿Entonces ya no recuerda a tío y tía Tatsugami? Probablemente Touma-san nunca los conoció ya que se graduó de pre escolar y entró a Ciudad Academia. Sin embargo, tomó una siesta por la tarde junto con Otsuhime en la misma cama."

"Pero… pero, ¿acaso alguien estaba aquí ayer?" "Ella acaba de llegar esta mañana."

Mientras hablaban, algunos pasos se podían escuchar desde la entrada. El propietario estaba de vuelta.

"Lo siento, lo siento, no tuve tiempo de saludar a ustedes. El altavoz del lado del mar se malogró y tomó un tiempo repararlo. "

La más cercana al propietario, Kanzaki, se dio la vuelta y dijo:

"Por favor, no le tome importancia, el altavoz se puede usar para informar de cualquier tsunami amenazante y ayudar en la labor de socorro, lo que es más importante que manejar esto, ya que implica la seguridad humana… ¿Sti…Stiyl? ¿Qué está pasando?"

"¿Stiyl? ¿Es una jerga común?"

El hombre alto y enorme, con cabello largo y rojo, dijo con recelo,

"Desean cenar, ¿cierto? No hay mucha variedad aquí, ¡pero la ventaja es que somos rápidos!"

"No… erm… (¡Fui demasiado descuidada… me olvidé que Stiyl está aquí en Japón cazando algunos magos!)"

Parece que Stiyl fue completamente afectado por el 'Angel Fall'. Ella pensó acerca de que todos los magos del mundo deben estar iguales ahora, y que además, había muy pocos magos que detectaron esta anomalía, como Tsuchimikado y Kanzaki.

Kanzaki murmuró para sí misma, pero la gente alrededor no parecía darse cuenta. Todo el mundo se centraba en la elección de su plato principal de las pocas opciones: ramen, yakisoba o curry.

Después de que el alto y corpulento propietario tomara la orden de todos, dio enormes pasos en la tienda. En este momento, Index puso su mano en su cara mientras miraba a Kanzaki, y dijo:

"Ara ara, su japonés es muy fluido. Oba-san4 está realmente impresionada." "¿Eh?"

Los hombros de Kanzaki temblaron ligeramente. "Ah… n-no es nada, gracias por sus elogios."

Aunque Kanzaki e Index son miembros de los Anglicanos Ingleses, por alguna razón, ambas estaban distanciadas una de otra. Al hablar tan repentinamente, Kanzaki estaba bastante preocupada.

Por supuesto, el resto (incluyendo a Kamijou, que perdió la memoria) no sabía nada de esto.

"Ara ara, humilde y educado. Viendo que es tan corpulento, oba-san pensó que será una persona muy ruda."

Al ser sólo un poco más alta que un japonés promedio, los hombros de Kanzaki temblaron ligeramente.

Sin embargo, las personas que la rodeaban no parecían darse cuenta de ello. Mikoto luego dijo:

"Sin embargo, su elección de palabras es bastante extraña, suena un poco femenino. Eres bastante corpulento, debería ser mejor que utilizaras una forma más masculina de hablar. Además, tus movimientos se parecen un poco a los de una chica."

Habiendo entrenado más que una mujer normal, los músculos faciales Kanzaki temblaron ligeramente.

Ella murmuró suavemente, "¿So-sólo un poco?"

En este momento, Kamijou sintió que algo andaba mal, pero Touya agregó,

"Está bien, está bien, no digas eso. ¿Acaso la importancia del lenguaje no se trata de ser capaz de transmitir el significado correcto? Creo que él diría esto debido a que la primera persona japonesa que conoció fue una mujer. Además, no es de importancia que sea corpulento, ¿verdad?"

El cuerpo de Kanzaki ya estaba temblando ligeramente.

Kamijou trató de usar señas para decirle a Kanzaki,

¡Kanzaki! ¡Kanzaki! ¡Nadie está hablando de ti! ¡Sólo te están tratando como 'Stiyl Magnus'! ¡Ellos definitivamente no te están diciendo que eres alta y corpulenta, sin importar qué, no hay dudas de que eres un valiente y fuerte hombre―!

Un segundo después, Kanzaki lentamente se puso de pie.

Kamijou no reconoció que sus palabras fueron las más hirientes. Kanzaki agarró del cuello a Kamijou y dijo en voz baja,

(Ya veo, ¿así que eso es lo que piensas?)

Después de decir eso, ella arrastró a Kamijou lejos de la mesa redonda.

(¡Es-espera!… ¿a dónde me estás llevando? ¿Vas a ejecutarme? Ah… el baño debe estar por ahí… ¡no me digas!… ¡he oído hablar de un método de interrogación que es popular en las cárceles norteamericanas, eso de salpicar con agua fría a los delincuentes para hacerlos perder calor…!)

Kanzaki no respondió.

Al igual que un cadáver, Kamijou fue arrastrado bastante lejos.