Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:002

Если верить слухам, младшие сестры Арараги-куна – Карен-тян и Цукихи-тян будят его каждое утро. Они приходят его будить всегда, вне зависимости от того, что сейчас за день: будни, выходные или праздники – по крайней мере, так поговаривают. Арараги-кун считает это еще той проблемой, но с моей точки зрения, они просто выглядят как близкие родственники.

Если честно, то я завидую.

Серьезно.

Как много есть братьев, которые настолько горячо любимы своими сестрами, что те их будят каждое утро? Хотя, в таком случае, возможно, я завидую не Арараги-куну, а Карен-тян и Цукихи-тян, которые могут наблюдать его спящее лицо каждый день.

Ох, как же я завидую.

Правда.

Что ж, если говорить о том, как просыпаюсь я, Ханекава Цубаса, то, как в случае Арараги-куна и его сестер, каждое утро меня будит Румба.

Румба – это конечно не имя кошки семьи Ханекава и не имя моей младшей сестры, это робот-пылесос, полное название модели которого – Румба 577.

На нем установлен таймер, чтобы он автоматически начинал уборку в 6 часов утра, и, когда этот умный пылесос втыкается мне в голову, я просыпаюсь.

Как освежающе.

Как и все пылесосы, Румба довольно шумный, поэтому к тому времени, когда он подбирается ко мне  по коридору, я уже проснулась – но, все равно, то, что я продолжаю лежать в кровати с закрытыми глазами и ждать, когда он толкнет мою голову, возможно, означает, что я жажду этого ощущения «быть разбуженной кем-то», «быть разбуженной».

Как Спящая Красавица, выражаясь поэтически.

Ну, конечно, трудно говорить об этом поэтически, когда твой партнер – пылесос.

Спящая Красавица – какое сравнение от самой себя.

Даже с учетом, что это Румба, но когда кто-то спит в коридоре, пока ты там убираешься… Наверно, я для него еще та помеха.

Да, я сплю в коридоре.

Я сплю на футоне, постеленном на втором этаже в коридоре частного дома.

Поначалу я полагала, что это нормально и довольно естественно, но, оказывается, это не так. Я потеряла друга, рассказав ему об этом. Тогда я еще не знала правды, после чего я уже не обсуждала это с кем-то в открытую.

Не то чтобы я хотела собственную кровать спустя столь долгое время.

Это стало естественным.

Я не хочу, чтобы то, что естественно, менялось.

И не то чтобы я мечтала о собственной комнате, но когда я обсудила это с одноклассницей, с которой сдружилась, - Сендзегахарой-сан, посчитав, что ей можно рассказать… -

«Это должно для меня что-то значить?»

Вот что она сказала.

«В моем доме даже коридора то нет»

С точки зрения Сендзегахары-сан, которая жила с ее родителем в однокомнатной квартире, такие заботы являлись только безосновательными, да и меня изначально это совершенно не беспокоило.

Ну.

Возможно это и не так.

Я представляла, что, возможно,  не хочу сделать этот дом «местом, которому я принадлежу». То есть это было противоположно животным меткам – возможно, я хочу держаться на расстояние от этого дома.

Чем дальше, тем лучше.

Не хочу, чтобы в этом доме остался хоть один мой след.

Возможно поэтому.

…Если не брать в расчет те сомнения, которым я подвергаю свое сердце, или почему я могу говорить только «возможно».

«Что ж, чего бы мне ни хотелось, но через несколько месяцев это уже ничего не будет значить, так что не стоит так сильно об этом думать»

Говоря с собой, я сложила мой футон.

У меня нет проблем с подъемами по утрам.

Или, скорее, я не совсем понимаю значение «полудремы».

Рабочее и нерабочее состояния моего мозга были разделены строгой границей, даже чересчур строгой.

Если бы только я могла спать, когда чувствую себя сонной. 

Иногда я просто желала этого.

«Наверное, это потому, что я не на одной волне с остальными людьми из-за подобных чувств. Арараги-кун часто говорит мне: «Вещи, которые тебе кажутся естественными, для меня просто чудеса» - и тому подобное, но он заходит слишком далеко, называя это чудесами».

Мой монолог продолжился.

Я не веду разговор с собой на улице, но я ничего не могу поделать, кроме как часто болтать с собой, когда нахожусь дома. Если не буду этого делать, то, кажется, забуду, как говорить.

Не знаю какой именно вывод мне стоит из этого сделать.

Так же как и не знаю, что и думать о том, что во время моего монолога я вспоминаю Арараги-куна и улыбаюсь этому.

Сложив футон в шкаф, я сходила в ванную умыться.

После этого надела контактные линзы.

Когда я носила очки, то вставлять линзы прямо в глаза было так страшно, что я даже думать об этом не хотела, поэтому, поначалу, я даже пыталась надеть их с закрытыми глазами (не буквально говоря), но это перестало быть чем-то особенным, когда я привыкла.

Можно привыкнуть к чему угодно.

Кроме того, линзы сняли ношу с моего носа и ушей, так что они удобнее очков.

Задумавшись о следующем году, я пришла к выводу, что и очки и линзы представляются мне нежелательными сопровождающими, поэтому я начала подумывать о том, чтобы сделать лазерную операцию коррекции зрения, пока еще учусь в школе.

Приведя себя в порядок, я спустилась в столовую.

Там, за столом, как и всегда, сидели те, кого мне следовало бы называть отцом и матерью, и раздельно ели завтрак.

Они даже не взглянули на меня, когда я вошла.

А я не взглянула на них.

Если что-то попало в поле моего зрения, это еще не значит, что я это увижу, ведь глаза моего сердца и разума могут отводить свой взор. Если сложно смотреть на что-то, то проще это не видеть.

Только голос телеведущей, рассказывающей топ сегодняшних новостей, звучал в столовой.

Почему так?

Почему я чувствую себя ближе к телеведущей, которая где-то далеко, чем к этим двоим, находящимся со мной в одной комнате?

Удивительно.

Наверно, мне стоит сказать ей «доброе утро».

Кстати говоря, интересно сколько прошло лет с того момента, когда я последний раз сказала «с добрым утром» в этом доме? Я попыталась найти хоть какие-то воспоминания воспоминания, но не смогла ничего обнаружить. Я помню, как говорила это Румбе пять раз (как уже было сказано, я говорила это не в полусонном состоянии, а в здравом уме. Этот робот-пылесос кажется необыкновенно живым, когда движется). Но я не могу вспомнить хоть раз, когда я сказала это тем, кого должна звать отцом и матерью.

Ни разу.

Хо.

Поразительно.

Перед этим я сказала Арараги-куну что-то в духе: «Я собираюсь поговорить со своими родителями сама» - но, похоже, правда оказалась немного иной. Что ж, нет ничего нового в том, что мои слова полны обмана.

Я создана из лжи.

Обратная сторона правды – это я, Ханекава Цубаса.

Даже мое имя, в конце концов, – фальшивка.

Беззвучно закрыв дверь, я проследовала не к столу, а сначала на кухню. Мне надо приготовить завтрак, но я не могу сказать, что это никак не связано с тем, что я хочу оттянуть тот момент, когда придется сесть за один стол с теми людьми.

Это было бесполезное, или скорее пустое сопротивление.

На такое сопротивление можно закрыть глаза.

Оно еще не способно привести к государственному перевороту.

В кухне этого дома – дома, который я не хочу называть «своим домом» – довольно много посуды. Три доски для резки, три кухонных ножа. Кастрюль и сковородок тоже по три. Здесь всего по три. Что же до того, что это означает – да, в этом доме живут три человека, каждый из которых пользуется только своей посудой.

Я потеряла еще одного друга, когда рассказала об этом.

Необходимость сливать горячую воду, после того как любой из нас принял ванну, делать персональную стирку, таких случаев слишком много, чтоб упоминать их все, но что странно - я не думаю об этом как о чем-то неестественном. И не важно скольких друзей я из-за этого потеряла – я никогда не испытывала нужду в том, чтобы из-за этого сделать дом семьи Ханекава похожим на другие дома.
Как ни крути, но все мы покидаем дом в одно и то же время, так что мы «собираемся» вместе за завтраком, но это все равно, что разделить стол с незнакомцем в каком-нибудь общепите; никаких разговоров, и никто случайно не приготовит завтрак для другого.
Выбрав свою посуду, я принялась за готовку.

Не то чтобы я была очень разборчива в своей еде.

Приготовив достаточно риса на одного и сделав мисо суп, вареные яйца, рыбу и салат (Мне говорят, что я много ем, но я отношусь к типу людей, которые предпочитают плотно позавтракать), я разделила еду на три части и отнесла на стол. Наконец-то, осталось сделать еще один круг, чтобы приготовить себе чай. Нет, мне бы, конечно, не пришлось делать четыре с половиной круга, если бы кто-то  мне помог, но в этом доме не стоит ждать руки помощи. Даже Румба не может мне в этом помочь.

Представляя как хорошо бы было, если бы Арараги-кун мог бы мне помочь, я подошла к столу.

«Благодарю за еду»

После того как, сложив свои руки, я произнесла это, я взяла в руки палочки.

Я никогда не слышала, чтобы это двое говорили что-то подобное, но даже если я не говорю «с добрым утром» или «доброй ночи», я никогда не забуду сказать «благодарю за еду» или «я поела».

Я никогда не забываю произносить это, особенно после весенних каникул.

В конце концов, эти слова предназначаются животным и растениям, которые были живы до того, как их превратили в пищу, которая станет частью моей плоти и крови.

Это жизни, убитые ради меня.

Я приму их с благодарностью.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:001|001]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:003|003]]
|-
|}