Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:003

Позавтракав, я переоделась из пижамы в школьную форму и покинула дом. Похоже, у Арараги-куна, чтобы покинуть дом, заняло около 80 страниц, в моем случае это не так. В этом и отличие между семьей, которую не желаешь покидать, и семьей, от которой хочется убежать.

В любом случае, сегодня начинается новый триместр.

От этого я облегченно вздыхаю.

В сердце ощущаю, словно, наконец, спасена.

Новый триместр всегда был моим спасителем.

Выходные дни – это дни прогулки, и хоть я называю их так, но единственное, чем я занимаюсь, это брожу. Возможно я - юная хулиганка. Став на летних каникулах репетитором Арараги-куна, дабы поднять его успеваемость, пока он готовился к вступительным в университет, можно было так же сказать, что я проделала все это ради того, чтобы не возвращаться в этот дом.

Вот почему школа позволяет мне вздохнуть свободно.

Позволяет мне расслабиться.

Что прогулка, что репетиторство, что школа - в итоге мне все равно придется возвращаться в тот дом, но это не то над чем стоит так сильно грустить – все верно.

Для меня это всего лишь «возвращаться», а не «возвращаться домой».

В итоге, Тилтил и Митил поняли, что Синяя Птица Счастья была в их доме, но где следует искать Синюю Птицу тем, у кого дома нет?
Или нам следует искать что-то другое?

Возможно то, что стоит нам искать - не Синяя птица, а Белая Кошка.

Кроме того, стоит внести немного пессимизма и добавить, что даже если Синяя Птица Счастья и прячется в нашем доме, мы не можем утверждать, что там же не скрывается Зверь Неудач.

Я рассуждала об этом, шагая вперед, и, вдруг, неужели передо мной появилась девочка с двумя косичками-хвостами?
«Боже, Ханекава-сан?»

С этими словами девочка по имени Хачикудзи Маей подошла ко мне. Она всегда так умилительно себя ведет. Насколько хорошо она сама осознает то, что именно ее очарование сводит с ума Арараги-куна?

«Значит снова в школу, Ханекава-сан?»

«Да, верно»

«Посвятить себя учебе – довольно необычный поступок, не находишь? Разумеется, даже я, как младшеклассница, помню те дни, когда мне приходилось преодолевать испытания и несчастья. Сокрушительное количество летней домашней работы, проделанное мной, можно так же назвать боевыми хрониками»

«Ха…»

Когда она разговаривает с кем-то, кроме Арараги-куна, начинает казаться, что все, что она говорит, слабо соответствует теме беседы. Подумав об этом, я ответила.

«Что ты здесь делаешь, Маей-тян?»

«Ищу Арараги-сана»

Сказала она.

Боже.

«Боже» стоит говорить именно мне.

Я бы все поняла, если бы это Арараги-кун искал Маей-тян, но то, что все оказалось наоборот, было очень непривычным.
Хотя, разве что-то подобное не случалось раньше? В тот раз это произошло по причине исчезновения Шинобу-тян… Неужели что-то подобное произошло снова?

Словно прочитав мои страхи по выражению лица, Маей-тян произнесла: «Оу, да ничего такого».

«Ничего серьезного не случилось. Я просто забыла кое-что дома у Арараги-сана и хотела бы это вернуть»

«Забыла что-то?»

«Вот»

Маей-тян показала мне свою спину.

Сначала мне просто показалось, что это лишь милый спиношот <по аналогии с панцушотом>, который ничего не значит, но затем я подумала о том, что это странно, что на ее спине ничего нет. Одна из очаровательных черт Маей-тян заключалась в том, что она всегда и везде носила с собой рюкзак.

Названного рюкзака и не было видно.

Что произошло?

«Стой, что? Что ты только что сказала, Маей-тян? Ты забыла что-то у Арараги-куна дома?»

«Да, он утащил меня вчера»

Немного встревоженным голосом сказала Маей-тян, все еще стоя ко мне спиной.

«Вот тогда то я по рассеянности и забыла рюкзак»

«Утащил…?»

«Да, он схватил меня»

«…Эм, попахивает еще большим преступлением»

Если я спрошу еще разок, то похищение может превратиться в нападение, так что я решила не вдаваться в подробности. В любом случае, Маей-тян забыла свой рюкзак в доме Арараги-куна.

Забыть именно его – это действительно что-то.

«Но в таком случае, разве ты не могла просто прийти к нему домой?»

Она сейчас совершенно не там.

Что она забыла именно здесь?

«Конечно, сначала я так и сделала. Но его велосипеда уже не было, поэтому я подумала, что он уже уехал»

«Что…? Арараги-кун так рано отправился в школу…?»

Я не люблю проводить ни одной лишней секунды в своем доме, поэтому ухожу в школу как можно раньше, но в случае Арараги-куна, когда его сестры совсем не хотят его отпускать, до такой степени, что это можно считать домашним арестом, должна быть очень важная причина, по которой он отправился так рано.

«Или, возможно, он еще не возвращался домой с прошлой ночи, потому что ему надо было уладить что-то важное»

Так значит, он не ушел рано.

Он просто еще не возвращался.

«О, я об этом даже не подумала. Это в твоем духе, Ханекава-сан. Ты, как будто великий детектив. Это очень даже вероятно. Возможно, после того как мне кое-как удалось сбежать из дома Арараги-сана, возникла какая-то страшная ситуация»

Давайте опустим подозрительную часть про «кое-как удалось сбежать», которая, сама по себе, звучит довольно страшно. У меня складывается ощущение, что если я начну выяснять подробности, то на поверхность всплывут не самые приятные факты.

«Что ж, как бы то ни было, понимая, что он вряд ли отправится сразу в школу, я усердно искала Арараги-сана в случайных местах»

«Ты не особо сильна в поиске людей, да, Маей-тян?»

Она слишком спонтанна.

Как она собирается найти Арараги-куна, ища подобным образом? Она не просто следовала за нитью, у нее даже самой нити не было.

«О, нет. Я смогла встретить Ханекаву-сан, так что мои поисковые способности все же не на нуле»

«Ты невероятно позитивна…»

«Правда, не могу сказать, что для тебя встреча со мной это счастливый случай, Ханекава-сан»

«Хм? Почему нет? Ты – талисман удачи всех соседних районов, Маей-тян. Говорят, что что-то хорошее случится с тем, кто тебя увидел»

«Давай ты не будешь придумывать подобные уличные легенды…»

Автор сей легенды, конечно же, Арараги-кун.

Никто не сравнится с ним, когда дело доходит до распространения таких вот ложных слухов.

У него и впрямь есть задатки рассказчика историй о приведениях.

«Я передам ему, что ты его ищешь, тогда, если увижу его в школе»

«Огромное спасибо»

Вежливо поклонившись, сказала она, а затем Маей-тян затопала в том же направление, куда и шагала.

Конечно, она не будет говорить со мной так долго, как с Арараги-куном. Я завидую тому, как Арараги-кун может разговаривать и постоянно видеться с такой милой девочкой, так же как и тому, что Маей-тян может бесконечно болтать с Арараги-куном.

Для Арараги-куна это наверняка абсолютно естественно.

Но для меня скорее необычно.

Я завидую.

«Что ж! До встречи, Ханекава-сан!»

Отойдя еще дальше и повернувшись, Маей-тян помахала рукой.

Я помахала в ответ.

«Да! Еще увидимся!»

«Случай между Арараги-саном и мной будет описан в следующей новелле!»

«Это не будет намеком, если ты так прямо об этом скажешь»

Теперь это не просто намек, а целое промо следующей книги.

Напоследок я, в духе Арараги-куна, сделала замечание Маей-тян.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:002|002]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:004|004]]
|-
|}