Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:004

Как поговаривают, тот, кто хоть раз  встретил сверхъестественное, притягивает его к себе.

Или что-то в этом духе.

Значит ли это, что кого-то притягивает сверхъестественное, привлекает к себе, тянет следом за собой, или метает и швыряет, а затем сбивает. Чем больше об этом думаешь, тем больше запутываешься, и все превращается в абсолютный хаос – если верить Ошино-сану, то, похоже, если ты однажды повстречал сверхъестественное, то его легче встретить в последующем.

Он говорит, что за этим нет никакой причины, но мне кажется, что я ее вижу. Одно прагматичную причину, ничуть не фантастическую.

Возможно, это моя отрицательная черта – во всем искать причинно-следственную связь.

Дело в том, что в итоге все сводится к распознаванию и узнаванию.

Наверно, любой замечал, что после того как узнаешь значение нового слова, это слово случайно начинает встречаться чаще.

Например, если запомнить словосочетание «заливное блюдо», то теперь, при чтении газет или книг, или даже во время просмотра телевизора или фильма, словосочетание «заливное блюдо» начнет встречаться гораздо чаще.

Это касается не только слов. Тоже происходит с музыкой или именами.

Ты знаешь то, что знаешь.

Ты знаешь столько, сколько знаешь.

Знания одинаково состоят из узнавания и распознавания.

Это лишь то, что тебе известно.

Другими словами, когда «это» вошло в круг распознаваемых твоей головой вещей, «это», которое ты всегда игнорировал, теперь легко будет оказываться на поверхности того потока информации, который втекает в тебя каждый день.

Сверхъестественное везде.

Оно не может быть где-то еще.

Дело только в том, замечаешь ли ты это.

Вот почему первый раз так важен.

В случае Арараги-куна – демон.

В случае Сендзегахары-сан – краб.

В случае Маей-тян – улитка.

В случае Сенгкоку-тян – змея.

В случае Канбару-сан – обезьяна.

В случае Карен-тян – пчела.

И в моем случае – кошка.

… Что касается того, почему я так неожиданно подняла эту тему, так это из-за того, что стоит прямо сейчас напротив меня.

«Что?» - спросите вы.

Кайи.

«Ого…»

Обычно, тот, кто встретил Кайи, будет думать что-то в духе: «Призраки не могут существовать, фантомы не могут существовать, то, на что я сейчас смотрю, просто не может быть сверхъестественным».

Вот какие мысли будут в их голове.

Но прямо сейчас, я, совершенно откровенно, думала абсолютно наоборот.

Я по-настоящему желала того, чтобы то, что сейчас передо мной, оказалось сверхъестественным.

Ведь это был тигр.

Тигр.

Прямо на моих глазах передо мной спокойно прошел тигр.

На нем были желтые и черные полоски.

Тигр, словно сошедший с картинки.

Я только что попрощалась с Маей-тян и как только повернула за угол, тигр был там. Так что нет, даже сформулировав это в предложение, я не смогла прибавить к происходящему чувства реальности. На правду это было совсем не похоже.
Так как от него не исходило ощущения реальности, я решила, что он не настоящий.

Наверное, это Кайи.

Больше было бы проблем, окажись он настоящим – расстояние между ним и мной было меньше пяти метров. Он был так близко, что, вытяни свою руку, я смогла бы дотронуться до его полосок. Если бы этот тигр был не сверхъестественным, а реальным – скажем, сбежал из зоопарка – то моя жизнь прямо здесь бы и закончилась.

Такого расстояния не достаточно, чтобы сбежать.

Меня съедят.

Мою жизнь с радостью примут в себя.

Эстафетная палочка моей жизни будет передана.

Кстати, можно сказать, что как современные технологии, которые все больше и больше похожи на волшебство, так же и неплохо развившиеся Кайи очень похожи на реальность.

Резкое животное зловоние и тяжелое ощущение существования; и то и другое, хоть и не пронизывают реальность, но все же чувствуются довольно натурально. И хоть оно и было неестественным, от ощущения, что перед тобой глыба первородной естественности, было трудно избавиться. Но все должно быть в порядке, все же моя горячо любимая телеведущая ничего не сообщала о сбежавших из зоопарка тиграх.

«………»

Тигр рыкнул.

Он не издал звук «гар», как это делают звери в комиксах.

Остановившись, он бросил взор на меня.

Ай-яй.

Наши глаза встретились.

Будь тигр настоящим или сверхъестественным – то, что мы встретились глазами, было дурным знаком.

Будь он настоящим, то этого оказалось бы достаточной причиной для атаки, в случае же Кайи, теперь он ощутит меня. Это плохо.
Я тут же отвернула взгляд.

Я отошла с глаз его долой.

Это не вызвало никаких действий с его стороны, но я все равно не могла куда-то уйти – вне зависимости от того, был ли он настоящим или нет, я подала ему полусигнал. 

Если бы я только могла убежать – почему я не бегу?

Я спасусь, если убегу.

Так почему я не бегу?

«……»

Интересно, сколько времени прошло?

Похоже, в таких ситуациях время может казаться долгим и медленно течь, впрочем, мне сейчас и не до этих мыслей.

Мое сознание было невероятно сковано.

Не желая оставаться здесь и не имея возможности идти, я сама была чем-то сверхъестественным – и наконец-то… -

«Хм. Белый»

Сказал он.

Тигр заговорил, подтвердив этим свою сверхъестественность.

«Ярко белая и бессовестно лживая»

Сказав это (и не добавив никакого «гар» в конце фразы) – четыре твердо стоящих ноги медленно двинулись и прошли мимо меня.

Никогда не видя тигров настолько близко, я не могла даже осознать то, что было передо мной в пяти метрах, но теперь, когда он прошел так близко от меня, я увидела, что его тело было выше моей головы. В очередной раз я поняла, насколько он огромен.
Наверное, мне не стоило оборачиваться.

Если он просто прошел мимо меня, я должна была принять это – если он не хотел меня заметить, значит, тем больше было причин стараться не замечать его.

Однако –

Белая.

Ярко белая – и бессовестно лживая.

Я попалась в ловушку произнесенных им слов – и, даже ни на секунду не задумавшись, я обернулась.

Это была полная глупость.

Урок, который мне преподали в первом триместре, включая Золотую Неделю, прошел мимо моих ушей. Я больше не могу ругать за подобное Арараги-куна.

Не в моем случае.

Я сделала что-то более плохое, чем Арараги-кун.

«…А»

Но, к счастью, или возможно не оно было причиной…

На самом деле это слово не стоило использовать в данной ситуации.

Но, когда я обернулась, сзади никого не было – ни тигра, ни даже кошки.

Только улица.

Улица, по которой я всегда хожу в школу.

«… Что ж, это та еще проблема»

Я сказала это не потому, что тигр исчез, а потому что взглянула на часы на своей левой руке.

Восемь тридцать.

Похоже, впервые с момента своего рождения, я сегодня прогуляю.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:003|003]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:005|005]]
|-
|}