Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:006

Оказывается, есть пара вещей, которых я о себе не знала.

Первая – то, что дом, в котором я жила, можно увидеть из окна класса, в котором ежедневно проходила моя учеба. И дело не в том, что у меня никогда не было возможности выглянуть в окно.

Почему я его не замечала?

Конечно же, я его замечала, но мое подсознание не хотело его узнавать, можно сказать, что это логика обратная следующей: «тот, кто хоть раз  встретил сверхъестественное, тот притягивает его к себе».

Полагаю, что я вытеснила этот дом из собственного сознания.

Однако я так же не подозревала то, что испытаю неожиданно сильный шок, когда увижу, что этот дом сгорел. Я была поражена.

До такой степени, что мой разум опустел.

Это был ужасный удар.

Кажется, у Арараги-куна есть заблуждение на мой счет. Он полагает, что я очень хорошо контролирую себя – но, как и у остальных, у меня случаются срывы. Начиная с кошмарной Золотой Недели, он возложил огромное количество доверия в мою человечность – хотя, возможно он просто был слеп, - и, если быть честной перед собой, я и сама много раз желала, чтоб этот дом исчез.
Но я никогда не думала, что он действительно может исчезнуть.

Или что я испытаю такое чувство потери.

Нет, у меня не было никакой привязанности.

Я никогда даже не думала считать то место своим домом – может я иногда и могла оговориться, но никогда не подразумевала это.

Однако неоспоримой правдой было то, что у меня были эмоции связанные с этим местом.

Хорошо ли это?

Я была в заблуждении.

Да, это правда.

Или ничего хорошего в этом нет?

И то и другое в определенном смысле верно, но уже поздно об этом рассуждать.

В конце концов, его уже не было.

Дом, в котором я пробыла пятнадцать лет, сгорел вместе с основанием.

И хоть уже было поздно, но я отпросилась уйти пораньше у Хошины, который, конечно же, разрешил, и я побежала домой, хоть и не так быстро как Канбару-сан, чтобы обнаружить пожарных, бродящих вокруг уже потушенного места пожара.

Огонь был потушен.

Он ничего не оставил.

Не перекинувшись на соседние дома, пожар спалил дом дотла, не оставив ничего.

Это сыграет важную роль при получении пожарной страховки, которая остается единственной надеждой в этой ситуации.

Не очень приятно об этом думать, но это сейчас самое важное.

Хотя, нет, не верно.

Самым важным, конечно, является наша безопасность – но она не стоит забот. Я была в школе, а вероятность того, что эта «парочка», которую мне следует называть родителями, вернулась домой утром – крайне мала.

Из нас троих никто не думал об этом месте как о доме.

Это было место, но не дом.

Но, полагаю, это значит, что Румба сгорел, и я немного погрустила о роботе-пылесосе, который нежно будил меня каждым утром.
Я грустила о нем сильнее, чем о сгоревшем доме.

Конечно, кроме Румбы сгорело довольно много вещей, точнее сгорело все, но, так как я была всего лишь старшеклассницей, то у меня и не было так много вещей, так что беспокоиться особо не о чем.

Правда, проблемой было то, что сгорела вся моя одежда.

Те, кого мне стоит звать родителями, скорее всего, были в похожей ситуации – вряд ли у них было что-то ценное в этом доме.

Самые важные вещи они, скорее всего, хранили на работе.

Мне так кажется.

Это был не тот дом, где станешь оставлять что-то ценное.

Оно там осквернится.

В любом случае, там было много вещей, о которых я даже не знала – так же как и то, что там просто было много вещей, и я впервые поняла это только после пожара.

Возможно мошенник Кайки Дейшу, которого я ни разу не встречала, назвал бы это заслуженным уроком.

Не знаю.

Мне все равно.

Нет никакой разницы, есть ли мне до этого дело – я могу быть уверенной только в том, что осталась без крыши над головой.

И, хоть у меня и были места, куда я ходила днем, не потому что хотела, а потому что не хотела быть дома, теперь будет огромной удачей найти место, где бы я смогла провести ночь – в любом случае, теперь у семьи Ханекава предстоит семейный диалог – что-то, что не случалось уже очень давно.

‘Диалог’?

Нет, даже я могу понять, что в обычной семье это называется не ‘диалог’.

Это совершенно не семейное собрание.

Мы обмениваемся нашими мнениями.

Но не взаимодействуем.

Безусловно, куча сложных формальностей возникло из-за того, что наш дом сгорел – но, прямо сейчас, даже причина пожара совершенно неизвестна. Можно было даже подозревать, что это был поджог, но то, что обсуждали мы, был иной и более важный вопрос – ‘где мы сегодня будем ночевать’?

У нас не имелось родственников, которые жили неподалеку, так что никаких вариантов, кроме отеля, не было – но и это было проблемой для семьи Ханекава.

Это было самой большой проблемой и даже, можно сказать, единственной.

Мы уже очень давно не спали вместе.

Я, конечно, спала в коридоре, а они, хоть и были мужем и женой, в раздельных спальнях. Комната в отеле стоит весьма дорого, поэтому мы не могли бы позволить себе снимать две, а то и три – 

«Все хорошо. Я переночую у подруги»

Я сказала это сразу, пока обсуждение не погрязло в этом.

Я четко произнесла: «Это хороший шанс для вас двоих провести время вместе, как пара».

Я сказала это, поняв, что делаю это не из принципа, а потому, что я действительно это чувствовала, из-за своей ужасной бесчеловечности во время Золотой Недели, я знала, что со мной не все в порядке. 

Я не хотела провести эту ночь в одной комнате с этими двумя.

И, хоть я это ясно и понимала, я произнесла это как можно серьезней – я знала, насколько не естественно это прозвучит.

Мысль о том, что пожар это «хороший шанс» находилась на самой крайней границе человечности.

Это то, чему учили меня Арараги-кун и Ошино-сан.

Мой урок.

Конечно, я осталась там же где и была, так и не извлекши морали из того урока – но у меня было чувство, что я должна вернуть этих двоих в их исходное состояние.

Я осознала это чувство.

Я дам этой парочке последний шанс, перед тем как стану взрослой, после чего они собираются тут же развестись.

Так я думала.

Если учесть все, то на то, чтобы перестроить полностью сгоревший дом уйдет несколько месяцев, так что на несколько недель они могут снять дом, с их пятнадцатилетним опытом отношений друг с другом это должно сработать.

Полагаю.

Мне так кажется.

Хотелось бы в это верить.

Они быстро согласились.

Они не стали отговаривать меня от этого. Скорее, они были сами рады тому, что я это предложила.

Да, верно.

Им было проще оставаться наедине вдвоем, чем втроем, так что, возможно, они даже были благодарны пожару за то, что он помог им избавиться от такой помехи.

Они были рады моему предложению.

Я сама, должно быть, несколько безумна, раз нахожу в этом счастье.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:005|005]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:007|007]]
|-
|}