Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:059

««Огонь»? Что приходит мне в голову, когда я слышу слово «огонь»? Действительно, что же? Например, пламенное сердце, горящее у меня в груди!»

Слегка попозировав, ответила на мой вопрос Карен-тян. Судя по словам, произнесенным ею без какого-либо сомнения, она, похоже, уже отвечала на этот вопрос множество раз раньше.

Это был мгновенный ответ, как я и ожидала.

Могло показаться, что она ответила на вопрос, еще до того как я его задала.

«Одним словом, это страсть»

«Хмм…»

Когда она упоминала карты, я предположила что имелись в виду покер, очко или пасьянс, но, неожиданно, Цукихи-тян предложила нам всем троим заняться постройкой карточного домика.

В игре с использованием десяти колод победителем должен был стать тот, кто сможет возвести высочайшую башню в кратчайшее время.

Мне грустно об этом говорить, но эта игра была совершенно не веселой.

Мы всего лишь занимались построением блоков, и места для разбега креативности здесь совершенно не было.

По крайней мере я сомневаюсь, что это была та игра, для того чтобы поиграть в которую люди бы стали собираться вместе – возможно это так называемая «разница в поколениях».

Но так как предполагалось, что играть мы должны все вместе, я не могла небрежно к этому отнестись, поэтому я начала строить из карт треугольное здание, одновременно спросив их об этом под видом обычной беседы.

«В таком случае, о чем тебя заставляет думать слово «пламя»?»

«Горячие чувства, становящиеся еще горячее!»

Объявила Карен-тян.

Она и впрямь совсем не задумывалась.

«Справедливость. Одним словом, это справедливость»

«Ммм, ясно»

Я неопределенно кивнула.

Это было практически полной противоположностью, от чего я начала сомневаться.

По крайней мере, то, что я ощущала прямо сейчас, вряд ли можно было бы назвать согласием.

«Так вот почему вы назвали себя «Огненными Сестрами»?»

«Верно!»

Решительно подтвердила Карен-тян.

«Другими словами, Огненные Сестры это сестры справедливости!»

«Формально говоря, это совершенно не верно»

Цукихи-тян, сидевшая позади нее, с готовностью опровергла только что сказанное Карен-тян.

Она опровергла это, улыбаясь.

Какая беспощадность.

«Нас называют «Огненными Сестрами» потому что в обоих наших именах есть «огонь». Нас называли так еще с младшей школы. Еще до того как мы стали служить справедливости»

«Разве дело было так?»

Карен-тян покачала головой.

Ее память не выглядела слишком надежной.

Ну, история оказалась такой, какой я примерно ее себе представляла, но, узнав, что они не сами придумали себе это прозвище, полагаю, можно было сказать, что они ушли на шаг дальше чем «Дуэт Валгаллы».

«В моем же случае, что «огонь», что «пламя» ассоциируются со словом любовь, полагаю»

«Любовь?»

Это было верно.

Как факт, об истории Яои Ошичи, хоть и немного отклонившись от общего хода событий, можно сказать, что она основана на любви – в конце концов, разве в ней не присутствовало выражение «разжечь пламя любви»?

………

В то же время, Цукихи-тян строила свою башню с огромной скоростью. Она была просто невероятно хороша в этом.

Похоже, она обладала концентрацией, способной с легкостью превзойти концентрацию ее оппонента.

На самом деле я начала игру в ассоциации, начав со слова «огонь», сама, когда возвращалась из парка – но подобная игра с самой собой не принесла плодов.

Я не смогла ничего придумать кроме слов «красный», «жар», «цивилизация» и прочих, что не подходили по контексту.

Не получив результатов из-за ограниченности шаблонов мышления единственного человека – проблема в основе которой лежал недостаток моего воображения – все это не выглядело теми причинами, по которым я ничего не добилась.

Скорее я думала об этом так, чтобы нарочно избегать ключевых определений.

Мои мысли продолжали искать ответ, в то время как я избегала подсказок.

Вот почему, вместо того чтобы рассматривать это самой в одиночку, я изменила метод так, чтобы поискать ответ, пока буду играть с Карен-тян и Цукихи-тян.

«Любовь, значит»

Не то определение, которое будет ассоциироваться со словом «огонь» в моей голове – не то определение, что всплыло у меня в голове, когда я вспомнила историю Ошичи – но, как и со «справедливостью», не все было понятно сразу.

Все еще ощущалось, что у картинки отсутствует фокус.

«Да!»

Цукихи-тян сделала милый небольшой кивок.

«Знаешь, хотя, может, ты это и не знаешь, Ханекава-сан, но мы, Огненные Сестры, работаем не только на справедливость. Мы принимаем и просьбы, касающиеся любви»

«Правда?»

Действительно, я впервые услышала об этом.

Арараги-кун всегда подчеркивал их черту «защитников справедливости», так что я была под впечатлением, что это основа их идеологии, но теперь, снова над этим подумав, учтя их влиятельность среди учениц всех местных средних школ (а она была воистину поразительной), возможно подобный тип работ для них преобладал.

«Да. Даже братик приходил спросить у нас совета, знаешь ли»

«Ого? Арараги-кун?»

Понятно.

Значит, раньше ты консультировался со своими сестрами о любви, Арараги-кун…

Это очень грустно.

«О, верно. Теперь, когда ты упомянула, да, было такое дело, где-то в мае»

Услышав сказанное Цукихи-тян, Карен-тян попыталась что-то вспомнить.

«Он спрашивал что-то в духе, «что значит, когда тебе кто-то нравится», какой-то такой подростковый вопрос, вроде бы»

«Оу… значит, полагаю, он говорил с вами обоими о Сендзегахаре-сан, ха?»

Не беря в расчет то, насколько точны были воспоминания Карен-тян, речь, скорее всего, шла именно об этом, если дело было где-то в мае. 

В конце концов, эта парочка начала встречаться в том парке во время Дня Матери – хоть поначалу я и подумала, что они начали встречаться после.

…Хмм?

Почему это ощущается так неестественно?

Я почувствовала себя слишком расслабленной, словно воспоминания о том периоде куда-то исчезли – или, скорее, словно я пришла к возможному заключению, одновременно запечатав все остальные мысли по данному поводу.

Разве я, только что, не отвернула свой взгляд от чего-то снова?

«Мм, не знаю, действительно ли это так. Это было довольно давно, так что я не помню абсолютно точно, что говорил братик. Так же как и то, что мы сказали ему в ответ»

Тон, с которым Цукихи-тян произнесла подобную сухую вещь, был довольно мягким.

Однако, судя по тому, как она об этом сказала, я не ощутила того, что она и впрямь забыла об этом, скорее то, что она пыталась что-то скрыть.

…Вообще-то, в отличие от Карен-тян, когда Цукихи-тян услышала мой вопрос, намек на подозрение возник в ее выражение – или, возможно, это было утрированием, но то, что она озадачена, ощущалось по-настоящему.

Словно она проводила какие-то сложные расчеты.

И хоть подобное и не напрашивалось тут же – но наверняка, если человек, чей дом сгорел, вдруг начнет спрашивать о том, какие ассоциации приходят вам в голову при слове «огонь», то естественно, что стратег Огненных Сестер заподозрит в этом что-то неладное.

«Гнев тоже связан с «огнем», но это будет похоже на то, что Карен-тян говорила о справедливости. Для Карен-тян справедливость – это гнев»

«Верно!»

Снова решительно произнесла Карен-тян.

Так решительно, что башня, которую она строила, вдруг обрушилась (хоть она и достроила ее всего до второго этажа).

«Проще говоря, гнев – это пламя, что есть справедливость!»

«В любом случае, полагаю Карен-тян и я определяем «огонь» как «страсть»»

«Страсть…»

Хммм.

Конечно такие выражения как “холодная справедливость» или «замерзающая любовь» находятся на том же уровне, что и возможность пересечься с кем-то знакомым на операционном столе, так что, по крайней  мере, я чуть лучше понимала логику Цукихи-тян, чем Карен-тян…

Что такое «страсть» для меня?

Жар… Жаркий… Горячий… Все не то.

Казалось, словно я никогда не найду верный ответ.

«Что значит, «в любом случае»? Страсть равняется справедливости, Цукихи-тян!»

Карен-тян прицепилась к выбранным Цукихи-тян словам.

Похоже, Карен-тян испытывала сильное уважение к справедливости – в обычной ситуации, любой бы подумал, что именно младшая Цукихи-тян испытывает больше энтузиазма в отношение их дел, но на деле же это ощущалось так, словно та просто подыгрывала своей старшей сестре.

Ну, ситуацию, в которой старшая сестра влияла на младшую, было довольно легко понять – хотя, учитывая, что у меня не было сестер, подобное было все же довольно сложно осознать.

«Да, верно»

Вот почему поначалу она согласилась с Карен-тян.

После чего сказала следующее.

«Но знаешь, Карен-тян. То, что ты испытываешь к Мизудори-куну, называется страстью, а не справедливостью, правильно?»

«Хм, полагаю что так. Прости, была не права»

Она извинилась.

Она была странным образом покорна.

Я поняла, почему Арараги-кун был так обеспокоен тому, как она с готовностью подчинялась – было очевидным, что Кайки-сан сможет одурачить ее абсолютно в любой момент.

О, но, «Мизудори-кун»?

«Парень Карен-тян»

Когда я спросила об этом, Цукихи-тян выдала мне это без каких-либо попыток секретничать.

«Моего зовут Резокузава-кун, кстати»

«…Ха? Стоп, у каждой из вас есть парень?»

Об этом я и вправду услышала впервые.

Это было весьма неожиданно.

«Я никогда не слышала об этом от Арараги-куна»

«А, братец относится к ним так, словно их не существует»

Сказала Карен-тян.

Ясно. Прямой и понятный ответ.

На самом деле даже чересчур понятный.

Подобный поступок настолько в духе Арараги-куна – как ни крути, но он всегда до безумия любил обеих своих младших сестер.

Это можно было понять по основному смыслу его замечаний, и именно поэтому он так невероятно разозлился, когда Кайки-сан обманул Карен-тян.

Боже, он и впрямь был старшим братом, не так ли?

«На кого они похожи, кстати?»

Спросила я.

Хоть подобные расспросы не вносили ничего нового в решение моей текущей проблемы, мне все же было любопытно узнать о парнях Огненных сестер, поэтому я и спросила их.

Однако, узнав их ответ.

«На братика»

«На братца»

Я пожалела о том, что спросила.

Они ведь родственники, правда?

Ну, если дело в этом, то, возможно, с тем, что Арараги-кун относился к ним так, «словно они не существуют», поделать было ничего нельзя – иначе, он обязательно бы испытывал к ним ненависть, как к тем, что принадлежат к его же виду.

Так было бы точно, как и то, что Арараги-кун негативно относился к поступкам Огненных Сестер из-за ни с чем не спутываемой ненависти к себе подобным, я даже осмелюсь сказать, из-за ненависти к самому себе. 

Да.

Он сражался, даже сомневаясь, даже сожалея.

«У нас не получается»

Карен-тян обеспокоено встряхнула головой.

«Мы хотим официального благославления от братика, но он просто не хочет увидеться с Мизудори-куном или Резокузава-куном, вообще. Он только и может так себя вести, как дело доходит до таких вещей»

«Правда. А ведь именно он подобным образом представил нам Сендзегахару-сан. Он и впрямь пустил нам пыль в глаза»

«Ахаха! Это мило, не правда ли?»

Мои искренние извинения Карен-тян и Цукихи-тян, которые не менее искренне были этим затруднены, но это и впрямь было забавно, поэтому забыв о собственном затруднительном положении, я рассмеялась.

Я рассмеялась от всего сердца.

«Разве это не значит, что Арараги-кун, видя, что его задорных маленьких сестер забирают, начинает завидовать? Можно даже сказать, что его съедает пламя зависти…»

Запинка.

Я запнулась, запнулась на собственных словах.

Съедает пламя зависти?

‘Пламя’?

Зависть.

Ясно. Теперь понятно.

Разве это не было то слово, которое я должно было связать с «огнем», когда начала об этом думать?

Зависть – как разгорающиеся пламя.

Хоть это и было шуткой, но как Арараги-кун относился к парням своих сестер так, словно их не существовало, или, если перефразировать, как Арараги-кун отворачивал свой взгляд от реальности – я делала то же.

Это, по крайней мере, было и со мной.

Я отвернула свой взгляд.

Прочь от реальности.

Говоря же о том, что вызвало подобное, то чем же еще это могло быть, как не сильнейшей эмоцией человека, эмоцией, которая даже входила в список смертельных грехов, - чувством зависти?

Это была страсть - зависть, которая могла зажечь внутри тебя огонь.

Вот почему нас съедает пламя зависти.

Так неожиданно пронзенная правдой, я даже не могла вовремя отвести от этого мой взгляд, а мои трясущиеся руки привели частично построенную башню в состояние жалкой груды карт.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:058|058]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:060|060]]
|-
|}