Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:063

Как я и предполагала, Тигр стоял прямо напротив Уоррен Виллы, в которой жили Сендзегахара-сан и ее отец, ня. Я собиралась забраться на крышу или еще что-нибудь, с целью осмотреть весь город, если окажусь не права – но я была уверена, что этого не потребуется.

Это было мне заранее известно.

В конце концов, я и Тигр раньше были одним целым, ня.

В конце концов, мы одинаковы и рождены из одного и того же места, ня.

Вот почему.

«Здорова, Тигр»

Сказала я.

Всего лишь приветствие, ня.

«Я пришла тебя вернуть. Пойдем домой вместе»

«……»

Но, как и то, что было в числе ожидаемого, Тигр мне не ответил.

Он просто без каких-либо слов зыркнул на меня, ня.

Вау…

Теперь, когда мы действительно лицом к лицу, я снова понимаю, насколько огромен этот тигр, это создание, что передо мной.  Или, скорее, монстр – настоящий тигр не может быть таким гигантским, ня.

Как бы сказать? Впечатление, словно я не могу осознать его масштаб.

Может это и пример из сказки, но складывается впечатление, что самым верным способом его победить будет дать себя проглотить, а затем как Том Тамб, устроить битву внутри его желудка.

Ня, может быть такое и сработало, если бы мне и впрямь надо было его уничтожить.

Но это не та причина, по которой я здесь.

«Прочь с дороги»

После ужасающей тишины Тигр наконец произнес это.

«Я собираюсь сжечь то, что вон там. Ты мне мешаешься»

«…Хе»

Я просто, ня, усмехнулась.

Это не был смех от напряжения, нет, я просто не смогла сдержаться, ня.

Интересно почему, он выглядит таким огромным, и я могу ощутить угрозу, что исходит от его слов, которые звучат невероятно серьезно – и в последнюю нашу встречу все внутри меня тряслось от страха, пока я говорила с ним.

Но это было не так, ня.

Это совсем не серьезность.

Просто эмоциональность.

Словно новорожденный малыш, он все еще не овладел средствами и навыками общения – вот почему у нас не выходило беседы, ня.

Я говорю «словно новорожденный», но он и вправду родился лишь несколько дней назад, поэтому это вполне естественно – оригинальный Кайи, ха.

Оригинал, у которого нет истории, ня.

Нечто, что Хозяйка оторвала от своего сердца.

Новый тип сверхъестественного.

Все же, оригинальные или независимо созданные Кайи не настолько редки – например, был художник по имени Йорияма Сейкен, который зарабатывал на жизнь, изображая различных призраков на своих картинах, среди всех традиционных демонов иногда незаметно проскальзывали монстры созданные именно им, ня.

И так потому, что вне зависимости от  временного периода, творческий человек всегда тянется к тому, чтобы создать что-то, что сможет тягаться с классикой, ня.

Конечно, попытка создать упомянутое что-то, способное соперничать с традиционными монстрами, потребует невероятного таланта, или, даже, энергии, ня.

И в случае Хозяйки речь идет об энергии, считай за таковую стресс или ее темные эмоции, ня – как иронично, что Тигр, рожденный из этих чувств, окажется лишенным эмоций.

Или это не так, ня?

Может, у него нет эмоций не, потому что он был только что рожден, а потому что Хозяйка подсознательно намеренно создала его таким, ня.

Именно из-за того что он был порожден из-за этих чувств, она дала роды тигру, вырезав ему эмоции.

Породила дикого зверя.

«Оно сгорит. Я сожгу это место. Прочь с дороги. Уже слишком поздно. Я сожгу здесь все. И сначала я спалю этот дом»

«… Хозяйка этого не желает, ня»

«Хмф»

Тигр лишь усмехнулся над моими словами.

Нет, ня.

Полагаю, он даже не понял значения сказанных мной слов.

Сомневаюсь, что он такой же идиот как я, но в плане характера он прям как палка по сравнению со мной, ня.

«Мне нет дела до того чего желает или не желает эта девчонка. Это ты решила звать ее Хозяйкой, но для меня она ничто. Всего лишь…»

«Всего лишь источник, из которого исходят мои пламенные порывы» - сказал Тигр.

«Источник из которого течет твое пламя?.. Что-то тут не так с твоим определением, ня»

В этом не было особого смысла, но я все равно решила сделать язвительное замечание.

Естественно, что оно до него не дойдет, ня.

Он не пытался сказать что-то забавное, но…

Но, все же…

«Она не ничто, Тигр – она – родитель, подаривший нам жизнь»

«Родитель, подаривший нам жизнь? Ну, тогда она еще более никчемна»

Без каких-либо эмоций пробурчал Тигр.

Из этого совсем не получается беседа, ня.

«Разве эта девчонка не должна лучше всех осознавать всю никчемность биологических родителей?»

«О, тут может ты и прав, ня»

Бьет сразу в цель, ня.

Ня, может потому что он был таким рожден, или же потому, что он является такого рода Кайи, но его проницательность является доказательством того, что «источником» этого монстра является Хозяйка.

«Может поэтому Хозяйка назвала нас младшими сестрами, а не дочками, ня»

«Сестры…» (Тигр)

«Не то чтобы я хорошо в этом разбиралась, но они должны быть наделены моэ, если верить тому, чему меня учил тот человечишка»

«Ньяхаха» - рассмеялась я.

«Подобная черта тебе вообще-то довольно подходит. Все же ты – персонаж, который обожает устраивать пожары, ня»

«…Хмф. Мне нет никакого дела до черт. Я – естественный феномен, просто сжигаю то, что хочу сжечь. Как автоматический механизм»

Однако, затем, Тигр продолжил свое упрямство.

«Я - не моэ»

«Ясненько»

Хмм.

Разговоры, похоже, ни к чему не приведут, ня.

Ну, я сделала все, что в моих силах, ня – я ведь, и вправду, очень сильно старалась и тогда, перед Фестивалем Культуры.

Возможно, в это трудно поверить, но я и впрямь думаю, что перестаралась тогда, во время Золотой Недели.

Вот почему я хотела уладить все насколько возможно дружелюбно, ня – но, если не рассматривать тот случай перед Фестивалем Культуры, когда я столкнулась с тем человечишкой, ну, т.е., с тем парнем, то это довольно грустно, что я не могу нормально пообщаться с другим Кайи, не говоря уже о том, что тот был так же рожден Хозяйкой.

Я не могу просто взять и спихнуть всю вину на Тигра, ня.

Этого не избежать.

Не то чтобы Хозяйка полагала, что сможет уговорить Тигра словами, и, прямо сейчас, когда нужный нам объект находится в нужном месте, ня…

Пришла очередь мне взяться за работу по возвращению дочери, сбежавшей из дома, ня.

В отличие от меня, Тигр не разделяет воспоминания Хозяйки и не делит ее эмоции.

Может быть, мы и похожие Кайи, но принадлежим к разным типам, ня.

Вот почему, хоть мне уже стоило покончить со всеми этими словами…

«Эй, Тигр»

«Чего тебе, Кошка?»

«Сначала я кое-что проясню. С той точки зрения, с которой я смотрю на все это, не мне судить то, что ты успел сделать, ня. Касается это поджога дома или здания, я не отношусь к этому как к преступлениям тобой совершенным. Поджог это лишь то, к чему приводят людей их эмоции, ня»

И если мы позволим этому контролировать нас, то к большей половине представителей сверхъестественного придется применить суровые меры, в том числе и ко мне во время Золотой Недели, ня.

Кроме того, представители тигриной анормальности составляют большую группу, не говоря уже о группе огненных анормальностей, которая в разы больше, ня. Эти группы могут быть бесчисленными. Серьезно, мир настолько кишит огненными анормальностями, что можно было бы даже простить того, кто отнесся бы к различным представителям этой группы как к одним и тем же.

Просто нельзя взять и наказать их за все ими сделанное.

Это все равно, что оштрафовать абсолютно всех, кто неправильно припарковался, ня.

«Конечно. И по сему…» 

«Но»

Я перебила то, что попытался сказать Тигр.

Перебила и зыркнула на него.

«Я уже говорила тебе, ня. Я не прощу тебя, если попытаешь причинить вред Хозяйке»

«Это абсурд»

Сомнение отразилось на морде Тигра, не потому что он не выслушал мои слова, а потому что и впрямь их не понял, ня.

«Эта девчонка ничего для меня не значит – а потому у меня нет ни единой причины, чтобы причинить ей вред, но желание сжечь это здание исходит не от кого-либо еще, а именно от твоей Хозяйки»

«……»

Вероятно, это было правдой.

Это было правдой для этого Тигра, ня.

Или, точнее, это должно было быть правдой для кого угодно, ня.

Хозяйка испытывала зависть к дому семьи Сендзегахара.

Она завидовала настолько, что желала, чтоб огонь ничего от него не оставил.

Такая вот, правда, ня.

Такой же правдой будет и то, что она испытала зависть к тем двум созданиям, что называла родителями, к тем, что благодаря мне во время Золотой Недели были отправлены в больницу, а так же что она позавидовала обезьяньей девчонке, которая оказалась единственной, на кого положился тот человечишка.

Но, ня…

«Но такой же правдой будет и то, что она сдерживала это чувство, а ты игнорируешь этот факт, Тигр»

«Лишь куча новых слов. Я представляю собой анормальность, которую она создала в результате своей настойчивости. Теперь она пожнет то, что посеяла. Мое пламя не будет прислушиваться к ее обстоятельствам»

«Я просто сожгу это»

«Я просто буду гореть»

«Словно смывая с себя это все, позволяя этому утечь»

«Я просто сожгу это все – я заставлю это исчезнуть»

«Вот и все, что я сделаю»

Тигр сделал шаг мне навстречу.

Ня.

Удивительно, но он не вытерпел первым – ня, все-таки его основа – огонь.

Если его пламя сдерживать слишком долго, то, может, оно станет черным.

«С точки зрения Кайи ты прав, ня»

Сказала я.

Это было тем, что мне стоил признать, ня.

Тем, кто поступала несвойственно анормальности, была я – изначально, долгом Препятствующей Кошки было провести месть, а не вернуть благодарность, ня.

Если говорить об анормальностях, желающих ранить Хозяйку, то я была первой в их списке, ня.

Насколько я была непостоянной, я все равно сменила свою точку зрения.

И теперь я работаю на благо Хозяйки. Конечно же, он этого не поймет, ня.

Ибо это так, словно я почти что человек.

«Но та, что живет в этом доме, который ты пытаешься сжечь, является подругой Хозяйки, ня – и в столь поздний час нет никакой вероятности, что там никого нет, как было в предыдущих двух случаях»

Вероятно, она просто спит, как и обычно, ня.

Хоть она и говорила о том, что ее дом или дом семьи Арараги могут сгореть, не с самым легким настроением на душе, но она все равно не испытала никаких сомнений, чтобы все равно просто лечь спать.

Если покопаться среди воспоминаний Хозяйки, то можно понять ее поступок.

Можно понять, как сильно она доверяла Хозяйке.

Вот почему я должна сражаться.

Как Черная Ханекава.

Как Ханекава Цубаса.

«И если она умрет, то Хозяйка будет рыдать. Я должна сделать что угодно, чтобы это предотвратить, ня»

«Хмф. Могу заверить тебя, что так не будет»

Сказал Тигр, не прислушиваясь к моим словам.

«Она не будет рыдать. Когда ей хочется плакать, она просто отрывает от сердца ту часть, что желает плакать. Когда ей что-то неприятно, она отрывает от сердца ту часть, что испытывает это неприятное чувство. Так она прожила все эти восемнадцать лет. Дав рождение мне и тебе. Нет, это то, как она будет жить, с текущего момента…»

«И до самого конца»

«Рождая множество монстров»

«В то время как сама она остается кристально белой – остается красивой»

«Никого не ненавидя и ни на кого не держа обиду»

«Доброй и встречающей всех любовью»

«Живущей красивой жизнью»

«Продолжая быть эталонной»

Вот что сказал Тигр.

«Это не правда»

И затем, я…

Нет…

Не я, ня – не я.

Я…

Я, Ханекава Цубаса, не согласилась с этим.

«Я решила покончить с этим. Вероятно, я буду ненавидеть. Вероятно, я буду обижаться. Я не смогу быть доброй ко всем, как была раньше, и я не смогу любить всех. Возможно, меня будут ненавидеть и презирать. Возможно, я буду еще легче выходить себя и, возможно, не смогу все прощать. Возможно, в том числе, я буду раздражаться и расстраиваться. Возможно, я больше не буду такой же умной. Возможно, я больше не смогу смеяться. Возможно, я больше не смогу удержать свои слезы»

Верно.

Это и вправду расстроит Арараги-куна.

Я не смогу больше избежать его вредности, как делала это раньше, но, учитывая с кем мы имеем дело, вероятно, он посчитает, что подобное изменение стоит отпраздновать.

Потому что вот такой вот он человек.

Потому что он добр.

Ох, я так завидую.

«Но ничего страшного. Я готова это принять»

Я устала от этого.

От отворачивания взгляда от реальности и спихивания роли страшного злодея на вас двоих.

Разве это не тоже самое, что поступать с вами так, как поступили со мной?

«Я не хочу быть «эталонной». Я хочу быть настоящим человеком»

Произнесла я.

«Я не обязательно должна быть красивой. Я совсем не хочу быть белой. Я хочу быть в грязи, вместе с вами»

Я не могу вечно оставаться девушкой, которая ни разу себя не замарала – я хочу знать. Но я не хочу стать черной.

Я хочу принять и черное и белое вместе, одновременно.

Я хочу стать окрашенным в серый взрослым.

Не плакать даже тогда, когда было разбито мое сердце – хватит с меня подобной жизни.

«Пожалуйста, вернись ко мне. Ты уже отгулял больше положенного времени»

Давай вместе разделим обеденный стол.

Сказав это, я протянула свою руку к Тигру.

Я протянула свою руку навстречу прошлому.

«……»

«Лишь куча новых слов» - сказал Тигр, обнажив когти, и начал наступление.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:062|062]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:064|064]]
|-
|}