Editing Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:064

Конечно же, мы тут же поменялись, и я вернулась – но теперь перед нами возникла небольшая проблемка, ня.

Говоря по-простому, Кайи, на котором я основана, - Препятствующая Кошка, не представляет какой-то особой ценности в драке. Я просто невероятно слаба, я всего лишь низко уровневый фантом, ня.

Не боец из первой шеренги, ня.

Поэтому сражение с Тигром, свободным и неограниченным никаким основанием, немного не вписывается в мой стиль (Я знаю, что слово «стиль» не подходит по контексту, ну и что?! Пока люди понимают, что ты имела в виду, то кому есть дело до такой неточности! Это чертовски раздражает говорить «это не в моих силах» каждый божий раз! У меня тут ситуация типа «убей или будешь убита», ня!).
Кроме того, логично было бы полагать, что я старше Тигра, просто потому что была рождена раньше, но мы же Кайи, ня.

Хозяйка описывала сестер Арараги и их человечишку-братца как разновозрастной триплет, но я, Хозяйка и Тигр представляем собой примерно то же самое – хотя, вполне возможно, что на самом деле Тигр не является самым младшим, ня.

В конце концов, стресс рождается на столкновение чувств – если Хозяйка была источником для Тигра, то, может быть, Тигр был источником меня, ня.

Я лишь была рождена первой. Возможно, Тигр уже был до этого.

И посему, если сделать простое сопоставление, то Тигр должен быть гораздо выше в рейтинге анормальностей, чем Черная Ханекава, и, что еще раздражительней, Тигр является следующим продуктом из этой серии, ня.

Если взять за пример компьютеры и машины, то разве более новым моделям не свойственно быть лучше предыдущих?

Следуя этой же логике, у меня нет ни шанса сразить Тигра в обычной битве, ня.

По сравнению с тем моментом, когда она дала рождение мне, Хозяйка поднаторела в «создание анормальностей», ня – и это явилось причиной, по которой это оказалось тигром, ня.

Любой, не напрягаясь, может догадаться, кто выйдет победителем, а кто проигравшим в битве кошки и тигра, ня.

Это понятно каждому.

И потому мне хочется отказаться от всего этого, ня.

…Но Хозяйка решила не отворачивать свой взгляд – решила выступить против этого, поэтому я не могу задрать хвост и убежать, ня.

И, кроме того, у Препятствующей Кошки нет хвоста…

«…Фью»

На волоске увернувшись от когтей Тигра, я, припоминая про себя пословицу «нельзя отловить детенышей тигра, не забравшись в его логово», проскользнула под его огромным телом, ня.

Тактика, использующая огромные размеры противника, ня.

Есть даже поговорка «и крыса, загнанная в угол кошкой, кусаться начнет», так что нет ничего удивительно в том, чтобы кошка укусила тигра, - и это еще не говоря о…

«Ннн… ньяяя!»

У меня все еще есть козырная карта Препятствующей Кошки, другими словами, - Поглощение Энергии!

Высасывание выносливости.

Это сработает даже на противниках, принадлежащих к Кайи, ня – если я смогу поглотить Тигра и вернусь к Хозяйке, то моя цель будет достигнута.

Желание Хозяйки будет исполнено.

Ня, может быть это и слишком грубо по отношению к «сестре, убежавшей из дома», но я думаю, мы сможем это обговорить, когда вернемся, ня.

Не существует лекарства для семейных проблем, ня.

Мы не можем взять и прийти к пониманию как в какой-нибудь мыльной драме – подобный исход слишком хорош, чтобы быть правдой – семья это то, что было оторвано от Хозяйки, и то, что Хозяйка оторвала от себя, вот уже на протяжении восемнадцати лет.

Они просто не могут взять и тут же вернуться к тому, что было, ня.

Да и, главное, что возвращаться то и не к чему.

У них нет иного выхода, как перестроить все с самого основания, ня.

Сегодня - лишь первый шаг, ня – и, обхватив его за живот, я вцепилась в Тигра.

Всем моим телом.

Со всей моей силой.

Чтобы добиться самого огромного эффекта моего Поглощения Энергии, я сделала все возможное, чтобы коснуться всем своим телом до тела Тигра.

«Хмф…»

«Нья…яяяяяяяяяя…!»

Одновременно с усмешкой Тигра я издала громчайший крик.

Это не был боевой крик, чтобы поднять себе дух, чтобы показать противнику, что я ни за что его не отпущу.
Нет, это был не такой крик.

Поглощение Энергии – моя особенная способность, как Кайи, и это единственное, что дает мне возможность победить Тигра, но развивая ту же мысль, мне стоило так же учесть особенность Воспламеняющего Тигра.

Кайи, дружащий с огнем.

Воспламеняющий Тигр.

Я предполагала три расклада.

Первый и самый простой для восприятия это то, что в наше время называют «пирокинезом», ня. Однако, возможность поджигать цель, просто об этом подумав, больше подходила медиуму, чем Кайи. У меня сложилось ощущение, что такая способность скорее подойдет человеку, чем анормальности (верила ли я в экстрасенсорные способности уже дело другое). Если Тигр вызывал пожар с помощью пирокинеза, то, если честно, я бы ничего не смогла с этим поделать, ня – любой бы превратился в прах, просто попади он в поле зрения Тигра, ня.

Но, как я и сказала, я не думала, что это окажется именно пирокинез, да и, несмотря на нашу столь долгую беседу, моя одежда ни разу не загорелась, не говоря уже обо мне самой, а его первой атакой был укус, так что я могла быть уверена, что подобный вариант можно не рассматривать.

Поэтому мы переходим к раскладу номер два.

Можно сказать, что это тоже легко понять, и так же достаточно легко представить, но, проще говоря, возможно, что Тигр выдыхал пламя из своей пасти или стрелял им из лап, ну или что-то в этом духе, ня. В таком случае укус и атака когтями, идущие в тандеме к вышеупомянутым атакам, не противоречат его природе дикого зверя, ня.

Такой вариант давно проскальзывал еще в детских мультфильмах, где монстры выдыхали пламя, ня – с такой точки зрения, именно этот способ, которым Тигр воспламенял вещи, был наиболее вероятным.

И, честно, я надеялась, что именно так и окажется.

Но это было не так.

Это не был первый худший расклад, но в тоже время это был расклад номер три.

«Нья, горячо!»

Совершенно на автомате, я почти что отпустила руки, вцепившиеся в тело Тигра, но тут же поправила свою хватку.

Тело Тигра стало пламенем.

«Значит, все твое тело и есть огонь – я так и думала, ня!»

Не то чтобы анормальностей, дышащих огнем не существовало, но это было бы слишком стандартно, ня!

Сторонница правил, каковой она и являлась, Хозяйка использовала более старый пример при создании анормальности!

Созданное ей оказалось непретенциозным и ортодоксальным…

Она создала блуждающий огонь, ня!

«Не будь бездумной, Кошка»

Произнес Тигр.

«Природа животных устроена так, что они должны бояться огня, но вот обнимать его – так ты перестаешь быть похожей не только на анормальность, но и просто на зверя»

Это полная выдумка, ня.

Конечно.

Именно по этой причине, когда я везла на себе ту вампиршу, и на автомате активировалось мое Поглощение Энергии, срабатывающее на кого угодно, Ошино Шинобу все равно чувствовала себя нормально, ня.

Проще говоря, способность Поглощения Энергии, которая казалась непобедимой поначалу, на самом деле имела слабость.
Слабость или, скорее, недоработку, ня.

Значимую недоработку.

Вне зависимости от того, сколько энергии цели я поглощу, если у названной цели этой энергии еще бесконечное количество, то результат будет такой же, как попытка осушить дамбу – конечно, я сомневаюсь что Тигр, как воплощение темных эмоций Хозяйки, может быть сильнее вампира, но…

Его энергия, как ни крути, представляет собой жар.

Самый что ни на есть огонь, ня.

Поэтому это ясно как день, что я поджарюсь еще до того как поглощу его всего, ня…

«…К черту! Я уже знала, что так и произойдет!»

И именно поэтому, именно из-за этой предопределенности, я заорала.

Я закричала, как кошка.

«Может быть я и дура, но я знаю, что кошке не победить тигра, ня!»

И крыса, загнанная в угол кошкой, кусаться начнет – но кроме как укусить она больше ничего не сможет сделать, ня.

Она не сможет победить или просто отбиться.

Это кончится лишь тем, что ее съесть разозлившаяся кошка, ня.

С ней покончат, так же как и со мной.

Если честно, в то, что Поглощение Энергии сработает на Тигре или даст мне какую-то возможность, – я в это даже не верила, я знала, что на это не стоит полагаться.

Я просто притворилась, словно не знаю, ня.

«Тогда…»

Спросил Тигр.

Спросил у меня, безнадежно свешивающейся с его тела.

«Тогда почему – зачем быть настолько бездумной? Зачем быть настолько бессознательной? Зачем поступать настолько бессмысленно?»

«Потому что»

Сказала я

«Хозяйка попросила меня об этом»

«……»

Он просто не может это понять, ня.

Ты был рожден недавно, так что нет ничего удивительного, что ты не понимаешь, ня.

Ты просто не представляешь, сколько счастья в том, чтобы получить просьбу от Хозяйки, которая привыкла делать абсолютно все, полагаясь только на себя – ты не представляешь, сколько счастья в том, чтобы получить просьбу о помощи, от Хозяйки, отринувшей свою гордость, от Хозяйки, которая пыталась разобраться со всем сама, от Хозяйки, что попросила помощи у меня, обычной, сбитой машиной, кошки.

Она попросила об этом в открытую.

Она назвала меня своей младшей сестрой.

Она назвала меня семьей.

«Она сказала мне «пожалуйста», когда просила позаботиться о тебе!»

И затем я взглянула на Уоррен Виллу.

Таким же образом Сендзегахара Хитаги попросила меня кое о ком позаботиться.

Позаботься о Хозяйке…

«Ньяяяя!»

Даже не представляя температуру, которая сейчас исходила от Тигра, я обхватила его руками еще сильней и прислонилась к нему лицом, так что мои щеки стали об него тереться.

К этому моменту моя одежда уже сгорела.

Горячо. Горячо. Горячо. Горячо.

Горячо. Горячо. Горячо. Горячо.

Ощущение, словно обнимаешь солнце.

Может быть, это и есть то, чем я сейчас занимаюсь, ня.

Не было бы ничего странного, если бы огонь зависти, который скопился в Хозяйке, обрел бы подобную форму, ня – и, из-за этого в том числе, я должна весь его проглотить.

Пусть он становится жарче, пусть разгорается сильнее.

Я не могу это отпустить, ня.

Это то, что я не могу прекратить охватывать, - это чувство, ня.

«У-у… ньяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя!»

«Назойливая букашка»

Тигр напрягся.

И Тигр встряхнул телом так, словно пытался отряхнуться от воды, после чего меня отбросило.

Я врезалась в ближайшее бетонное ограждение.

«Нья!»

Даже слыша собственный крик, я на секунду потеряла сознание из-за разницы температур.

Нет, я не могу, ня. Я не могу потерять сознание сейчас, ня.

Все мое тело прямо сейчас практически в огне.

Если я сейчас потеряю сознание и затем поменяюсь местами с Хозяйкой, то она тут же умрет от ожогов по всему телу – ведь только благодаря тому, что я – анормальность, я могу выдержать эту температуру, ня.

«Агх…»

Но… это была еще та сила.

И впрямь ни в какое сравнение, ня.

Кстати говоря, существует анормальность, которая хороша в сумо, зовущаяся Призрачным Пламенем (и к чему ей такое имя, а?) – но сила Тигра была несравнима даже с этим, ня.

Чертов сукин сын. Это тоже не свойственная мне фраза.

Я умудрилась удержать себя на грани сознания, но, благодаря всего одной такой атаке, я уже не могу пошевелить своим телом, ня.
Ни единым пальцем, ня.

Что ж со мной не так то?

Даже после всего своего разогрева и само убеждения все это все равно кончилось так – это просто печально, ня.

Ньяхаха.

Но тот человечишка всегда выкладывался до такой же степени – а ведь он сражался с немалым количеством разных странностей, ня.

Даже плача, даже не прекращая жаловаться.

Он ведь плакал, правда?

Верно, ня.

Если бы только Хозяйка тоже могла плакать, ня.

Она была такой грустной.

Она была такой одинокой.

Она была настолько запутанна.

Если бы она это сделала, то даже не дай она рождения мне или Тигру – вещи все равно могли сложиться лучше.

Стоп, нет, все наоборот.

Именно потому, что мы есть, Хозяйка не плачет.

Это, ня, конечно же, ня.

Если бы у нее были младшие сестры, как мы, то наша старшая сестра не стала бы плакать, ня…

«Слабое существо, не так ли?»

Сказал Тигр.

Без каких-либо интонаций.

Бесчувственно.

Шаг за шагом он подступал, словно волна жара.

«И это все, что представляет собой твой «долг перед Хозяйкой»?»

«……»

«Хмф, что ж, хорошо. Мы – семья, что была рождена из одного и того же места. Посему я лично затащу тебя в ад»

Огненная масса прохладно прошептала эти устрашающие слова.

В ад, хах.

Ну, по крайней мере, не в кошмар.

Но – я правда не хочу умирать столько раз, ня.

Я умерла, когда меня переехала машина.

Я умерла в погоне за Хозяйкой.

И теперь я умру после того как по мне проедется тигр.

Сколько же раз я должна умереть, ня?

Говорят, что глупого только могила исправит, но это ложь, ня.

Я просто буду глупой всегда…

«Боже, я ведь и впрямь был счастлива, знаешь ли, ня»

Может это и говорит неприрученная часть меня, но когда Тигр вошел в поле моего зрения, медленно приближаясь и, в тоже время, оставаясь наготове к моему Поглощению Энергии, я пробормотала эти слова.

Это мои последние слова?

Нет.

Я просто полная неудачница, ня.

«Я сражалась, поставив на кон свою жизнь, но все чего я смогла добиться, это остановить твой огонь всего на десять секунд – это ужасно, даже зная, насколько я слаба, ня»

«А я ведь говорил тебе об этом»

Произнес Тигр.

Безразлично, как и обычно, конечно же.

Как скопление безразличных эмоций. 

«Это было бездумно. Это было бессознательно. Это было бессмысленно»

«Это было бездумно, ня. Это было бессознательно, ня. Это было бессмысленно, ня»

Боже.

В итоге мне даже не выпала возможность сказать об этом.

Несмотря на то, что я так сильно его любила.

Так сильно, что превратилась в монстра.

Я ни разу не сказала Арараги-куну, что люблю его…

«Это было бездумно. Это было бессознательно. Это было бессмысленно»

«Это не правда, Ханекава»

И затем, в мгновенье, вращающийся нодати вылетел из ночного неба.

Он пронзил голову Тигра и вонзился в землю.

Это меч… я…

Я знала его.

Это волшебный меч Кокороватари, «Пронзающий сердца».

Не повторенный на протяжении веков, меч – убийца Кайи.

«……!»

«Может, это и было бездумно. Может, это и было бессознательно. Но это точно не было бессмысленно. Если бы ты не рискнула своей жизнью и не остановила тигра хотя бы на десять секунд, то я бы не успел вовремя»

Его черные волосы полностью отрасли с весенних каникул.

Его фигура была небольшой и изящной.

Его одежда была порвана на лоскуты, а одно ботинка не было на ноге.

Как сильно он должен был быть обеспокоен, из какого ужасающего приключения он вернулся – фигуры, стоявшей сейчас передо мной, было достаточно, чтобы рассказать эту историю.

«И если бы это произошло, то я бы точно заплакал»

Взявшись за рукоять меча, Арараги-кун улыбнулся.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:063|063]]
| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~|главную страницу]]
| Вперёд к [[Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:065|065]]
|-
|}