Editing Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/014

:014
:
:「Que pasa... Oshino?」
:「Hm? No, estamos en el corredor...bueno, puede que
:Heart-under-blade no despierte, pero como precaución
:subamos al piso de arriba. Vamos al cuarto piso. 」
:
:El día siguiente, 6 de Abril.
:Es de día.
:En otras palabras, es de noche para un vampiro, yo y
:Kiss-shot estábamos durmiendo como de costumbre en
:el cuarto con las ventanas selladas en el segundo piso
:de la escuela abandonada en ruinas.
:Fui despertado.
:Por Oshino Meme quien la noche anterior al final no
:volvió, y ni siquiera hizo una aparición...a donde se
:fueron sus admirables modales de ayer?, él estaba
:riendo frívolamente con su burlona expresión de siempre.
:「Buenos días, Araragi-kun」
:
:Sin importar cuan dormido estaba, pude decir al menos
:eso.
:「Pero las ventanas ahí están abiertas. Piensa en lo que
:pasaría si me tocara la luz del sol.」
:「No pasa nada. Hoy está lloviendo.」
:「Lluvia?」
:En verdad?
:
:「...... Estoy tremendamente adormilado.」
:
:Y pensar, que en estos días no ha llovido.
:
:「Solo ven aquí.」
:Mientras mis ojos continuaban aun medio dormidos, fui
:arrastrado al corredor por Oshino... durante esta
:conmoción, Kiss-shot seguía durmiendo profundamente,
:si siquiera moverse una vez mientras dormía.
:Es una chica tranquila.
:
:「El cuarto piso...」
:
:Si asumo que no ha llovido en el periodo en el que perdí
:la conciencia después de convertirme en vampiro,
:entonces esta es la primera lluvia desde que comenzaron
:las vacaciones de primavera.
:Bueno, también pudo haber llovido mientras dormia mis
:12 horas durante el día... pero como no estoy viendo el
:pronóstico del tiempo no tengo idea.
:「Así que puedes relajarte. Bueno, con tus poderes de
:curación, incluso si por casualidad el sol brillara, no es
:como si fueras a morir inmediatamente, cierto?」
:
:Apunté a la bolsa de viaje que Oshino sostenía en su
:mano.
:Al fin ya me había despertado por completo.
:
:「 Trata de decir eso después de experimentar la
:evaporación de tu cuerpo.」
:
:Esa bolsa, hasta ahora, ha tenido las piernas derecha e
:izquierda de Kiss-shot.
:
:「Vamos ya.」
:
:Lo que significa...
:
:Oshino subió las escaleras alegremente. Mientras
:cuidaba mis pasos, seguía su espalda. Parecía ser que
:todos los salones del cuarto piso estaban bien, así que
:Oshino eligió la puerta más cercana.
:
:「Así es.」
:
:Una vez abierta esa puerta cuyo picaporte parecía estar
:descompuesto, incluso con solo mirarlo, esa habitación
:estaba tan desordenada que no tenía salvación.
:
:Oshino asintió.
:「Acertaste tu suposición. Dentro estan los brazos de
:Heart-under-blade.」
:「...Ya veo.」
:
:Él no es un sujeto muy afortunado.
:
:Yo... tomé un gran respiro y me sentí aliviado.
:
:「Veamos!」
:
:Tomé el hecho de que Oshino no había vuelto por la
:mañana debido a que Guillotinecutter había tenido la
:intención de no regresarnos los brazos de Kiss-shot, y
:eso me preocupó.
:
:Como si no le importara mucho, el levantó una silla y la
:colocó correctamente en el lugar, y se sentó en esa silla
:dando la cara al otro lado.
:Yo hice lo mismo.
:
:Kiss-shot, como si a ella no le importara.
:「Es de mañana. Deberíamos dormir?」
:
:Era como si tratara de imitarlo.
:Y se quedó dormida.
:「...Eso.」
:
:Ella es una chica tranquila... tal vez ella no tiene
:preocupaciones.
:O tal vez soy yo quien es un debilucho.
:Como sea, estamos hablando de Guillotinecutter quien
:definió a Dramaturgie y Episode como “honestos a su
:palabra”, quien respectivamente regresaron la pierna
:derecha y la pierna izquierda, la posibilidad de que él se
:retractara de sus palabras sonaba muy plausible.
:Sin importar cuanto me preocupara, no tenía elección
:más que confiar ese terreno a Oshino, pero...
:
:Dijo Oshino.
:「Quieres decir que Guillotinecutter mantúvo su palabra,
:cierto?」
:con
:
:franqueza,
:
:eso
:
:estaba
:
:Ya recuerdo.
:Las tantas veces que lo expresó con sus palabras.
:「Supongo, que en cierto modo esa debió haber sido la
:mentalidad de un amigo de la justicia.」
:
:El arrojó la bolsa de viaje en frente de mí.
:Un tratamiento grosero.
:「Él los devolvió.」
:
:「 Esa es mi oportunidad de mostrar mis habilidades.
:Este es un servicio de negociación, sabes... aunque
:podría decir que Guillotinecutter de hecho parecía que
:realmente no tenía la intención de regresarlos.」
:「Como pensé.」
:
:「Creencias.」
:
:「La definición de justicia es diferente para cada persona,
:sabes. No deberías negar tan simplemente a las
:personas... es solo que para ti él era el villano. Además,
:mientras es una u otra cosa, al final este fue el resultado.」
:
:「Uhm? Ah, ya se lo que quieres decir.」
:
:「 Bueno, Hablando
:pensando.」
:
:「Él tenía un considerable rencor... o eso creo. Porque
:en el caso de Guillotinecutter, a diferencia de los otros
:dos, el actuaba por sus creencias. 」
:
:「Porque eso fue devolverlas apropiadamente.」
:「Por eso tuve que persuadirlo.」
:「 En qué forma lo persuadiste? Él es tan fanático...
:siendo tan religioso, desde mi punto de vista el actúa
:exactamente como un fanático. No es para él el regresar
:los miembros de un vampiro como negar su fé?」
:
:「A pesar de eso él debe ser un sujeto que entiende si
:hablas con él... Porque incluso ese sujeto es un pro.」
:
:Bueno, cualquiera que sea su propósito, era algo bueno
:que las partes de Kiss-shot hayan regresado. Hablando
:en serio, con esto, no hay nada más que deba decir.
:
:「Pro.」
:Ni siquiera quiero recordar gente como Guillotinecutter.
:「Exacto, un profesional.」
:
:Abrí el zipper de la bolsa de viaje.
:
:Puede que mi interrogatorio se halla vuelto pesado,
:Oshino dijo eso para ponerle fin a la discusión.
:「 Concretamente, le informé que si tu terminabas de
:colectar los miembros de Heart-under-blade, querías
:volver a ser humano... Y también incluso que Heartunder-blade aceptaba eso.」
:「 ...En otras palaras, Guillotinecutter se retiró por mi
:bien?」
:
:El brazo derecho, del codo hasta la punta, y el brazo
:izquierdo, cercenado desde la punta del hombro... fueron
:confirmados de estar ambos dentro de la bolsa de viaje.
:「Bien, al menos el eligió mantener el honor del otro
:grupo... Sin embargo, incluso entonces, él se llevó una
:severa advertencia por haber raptado a la Presi-chan. Si
:esto fuera fut-bol el ya habría recibido una tarjeta
:amarilla.」
:「Yo diría, que una roja.」
:
:「Algo por el estilo, aunque.」
:Oshino seleccionó inteligentemente sus palabras.
:Se siente como si él estuviera insinuando algo, de
:cualquier modo, si lo piensas, este hombre siempre esta
:insinuando cosas a lo loco en todo lo que dice. Incluso si
:me trago sus palabras, puede que no haya mucha
:relevancia detrás de eso.
:
:「 Habría sido una tarjeta roja si la hubiera matado,
:supongo. Por lo tanto si la Presi-chan hubiera muerto en
:esa ocasión, Episode habría tenido una tarjeta roja...
:aunque, como tú también quisiste matar a Episode,
:supongo que se cancelaron mutuamente.」
:「Yo no tenía intenciones de...」
:
:La pose de estar viendo a través de la gente, literalmente
:una pose.
:
:Yo no tenía intenciones de matarlo, trate de decirlo, pero
:me detuve en el último instante.
:
:Hay veces cuando puede solo ser eso.
:
:Eso era una mentira
:
:
:Puede ser que... yo habría matado a Episode.
:
:「 Una palabra de aliento. Prácticamente... incluso sin
:ninguna experiencia de batalla, un simple preparatoriano
:tomó de oponentes a tres especialistas en exorcismo de
:vampiros veteranos y ganó tres veces seguidas... me
:quito el sombrero ante ti.」
:
:La intención de matar... estaba ahí.
:
:「Tu no llevas sombrero.」
:
:「...Bueno, eso...」
:
:「Es una metáfora.」
:
:「 Que pasa? Levantaste y bajaste tu voz, realmente
:estas lleno de energía, Araragi-kun. Algo bueno ocurrió?」
:
:Oshino puso el cigarrillo en su boca.
:
:Esa vez me volví loco, no pude hacer nada al respecto...
:no, yo incluso pensé que no me importaba lo que pasara.
:Si Oshino no me hubiera detenido.
:
:Oshino, quien dijo eso mientras se estaba haciendo el
:tonto, apuntó a los brazos saliendo del interior de la bolsa
:de viaje con su cigarrillo sin encender.
:「 Como sea... Con esto tú has reunido los cuatro
:miembros. Felicidades, Araragi-kun. Misión cumplida.
:Estoy feliz como si fuera problema de otro.」
:「Problema de otro?」
:「Porque lo es.」
:「............」
:Bueno.
:Es problema de alguien más.
:
:En cualquiera de los casos aun esta apagado.
:「 ...Puede que sea una cosa trivial, pero, Oshino...
:porque no enciendes el cigarrillo?」
:「Hm? Bueno, si encendiera el cigarrillo ahora no sería
:más difícil la adaptación al anime?」
:「............」
:Porque estas tan obsesionado con la adaptación de
:anime?
:Es un gran misterio.
:「Vamos, Araragi-kun...A pesar de que te felicité, estás
:haciendo una cara tan deprimida. Si logras un objetivo
:deberías estar feliz sin importar nada, cierto? De alguna
:forma es como si irradiaras un aura que recuerda a una
:funeraria.」
:
:「Tengo una duda, Oshino.」
:Yo dije.
:Además de eso... hay otra cosa que me pone incómodo.
:Hasta el último momento estuve atormentado acerca de
:preguntar o no hacerlo, pero cuando vi este flexible
:comportamiento de Oshino, de algún modo, parecía tonto
:seguir pensándolo.
:
:「Bueno, no es solo Guillotinecutter, incluso fue así con
:Dramaturgie y Episode. Esos sujetos también robaron
:respectivamente la pierna derecha y la pierna izquierda...
:considerando eso, yo, quien tú definiste como alguien sin
:experiencia en batalla, o podría decirse que cuando
:mucho había jugueteado con mis hermanas, desde el
:punto de vista del resultado, los derroté fácilmente... Cuál
:es la razón de todo esto?」
:Puede que haya sido afortunado, tal vez.
:
:Debo preguntar lo que quiero preguntar.
:Puede que haya sido inesperado.
:Porque, después de todo, lo que no es preguntado no es
:respondido.
:
:De cualquier
:constructiva?
:
:modo...
:
:hay
:
:una
:
:respuesta
:
:más
:
:「Es algo acerca de Guillotinecutter.」
:「Son esos tipos muy débiles? O es que, eres tu quien
:es muy fuerte?」
:
:「Si?」
:「 Bueno, entiendo intelectualmente... En la batalla de
:anoche, fue porque él haya sido negligente, de ese modo,
:como resultado me las arreglé para ganarle sin salir
:gravemente lastimado. Lo entiendo intelectualmente.
:Pero... Oshino, es como tú dices. Con el simple ataque
:de un simple chico de preparatoria... yo pude vencer a
:ese peligroso sujeto, no es algo extraño? Él es el tipo
:que robó ambos brazos de la legendaria vampiresa, no
:es así?」
:「Hmm.」
:
:A pesar de que lo pregunté... aún estoy adivinando la
:respuesta.
:En realidad es un misterio para mí.
:Por alguna razón... no sé porque, tengo la impresión de
:que Oshino sabía la respuesta.
:La razón es que él es más neutral que ningún otro.
:Porque él es la persona que trata de preservar el balance.
:「Ambas dos.」
:
:Como era de esperarse, Oshino lo dijo.
:「Viéndolo desde su punto de vista, obviamente tu eres
:muy fuerte... Viéndolo desde tu punto de vista, esos
:sujetos son obviamente muy débiles. Porque tu... no eres
:un don nadie, tu eres el subordinado de Kiss-shot
:Acerola-orion Heart-under-blade.」
:「Bueno, es solo debido a eso?」
:
:Tú siempre has acomodado las circunstancias para ser
:una batalla pareja.
:De algún modo.
:「Como sea, si ese es el casi entonces diría que es
:extraño. Cuando pienso en eso como premisa... la
:historia se vuelve extraña.」
:「En qué sentido sería extraña?」
:
:「Solo debido a eso.」
:
:「Incluso con un subordinado como yo esto fue así. Con
:Kiss-shot en su modo de poder completo... incluso esos
:tres juntos no debieron ser rivales para ella, cierto?」
:
:Él afirmó.
:Oshino lo afirmó.
:「Si tengo que elegir una razón por la cual un amateur
:puedo derrotar a esos tres tipos, seria esa... Bien, aun
:así había muchas posibilidades de que pudieses perder.
:Es decir, sus oportunidades eran increíblemente altas.
:Araragi-kun seguro eres algo especial...」
:「 Muchas o pocas... Tú has acomodado
:circunstancias para que fuera una batalla pareja.」
:
:las
:
:El balance.
:Dándome la ventaja del terreno, prohibiendo peleas a
:muerte... cuando Hanekawa fue después tomada de
:rehén, decidiendo un plan en proporción a esa ventaja.
:
:Estoy convencido de eso.
:El poder de Kiss-shot como vampiro en su forma original,
:incluso si es estimada al mínimo, no debería estar por
:debajo de mi nivel actual... y encima de eso, ella tiene
:500 años de experiencia.
:500 años de experiencia.
:Experiencia en batalla.
:Incluso enfrentando las espadas ondulantes de
:Dramaturgie, la gigantesca cruz de Episode y la mortal
:determinación de Guillotinecutter... en realidad fue
:posible robar cuatro miembros de Kiss-shot Acerola-orion
:Heart-under-blade?
:
:Solo tengo una conclusión.
:
:Pensé que era una excusa.
:
:No parece para nada posible.
:
:Si asumo que esa no era una excusa.
:
:No hay forma de que sea posible.
:
:「Por esa razón... La batalla entre Heart-under-blade y
:esos tres tipos se convirtió en una batalla igualada.」
:
:「Buena intuición, Araragi-kun... Si te entrenas podrías
:convertirte en un buen especialista, sabes.」
:
:「............」
:
:Dijo Oshino con una gran sonrisa... pensé que el no
:intentaba responder seriamente, pero no fue el caso.
:
:「 Bueno, me hubieses preguntado o no yo intentaba
:decírtelo... Pero como tú preguntaste, decírtelo ayudara
:al flujo de la discusión, Araragi-kun. Ocasionalmente
:incluso tú muestras algo de inteligencia.」
:
:El continuó, y... respondió a mi pregunta.
:「Es como dices, Araragi-kun. Como cada uno de ellos
:podría difícilmente derrotar a Heart-under
:-blade, ellos
:trataron de enfrentarla como un trio. Pero incluso tres
:personas juntas podrían difícilmente vencer a Heartunder-blade, es solo que...」
:「Es solo qué?」
:「Que si esa vez Heart-under-blade hubiera estado con
:su máximo poder... No habría sido diferente la historia?」
:Ella no estaba en su máximo poder.
:Tengo un recuerdo que encaja con esas palaras.
:Puedo recordarlo sin tener hurgar en mi cerebro... Kissshot lo dijo.
:
:「............」
:Diciendo eso.
:Oshino, casualmente sacó “algo” del bolsillo de su
:camisa hawaiana, y lo arrojó hacia mí. Ese debía ser un
:bolsillo que contenía cigarrillos... por esa razón pensé
:que me había lanzado un paquete de cigarros, pero ese
:no fue el caso. Pero, aun así, ese bolsillo de la camisa
:hawaiana que vestía Oshino no debía ser algo que
:pudiera contener algo así de grande.
:Eso.
:Era un corazón... carne con un color rojo obscuro.
:「Eeeh!」
:
:Su condición física estaba mal... o algo así.
:
:Involuntariamente retrocedí, y esa cosa que atrapé con
:mis dos manos cayó al suelo... por algún motivo me
:petrifique hasta ese punto.
:Estaba petrificado, es decir que no era capaz de
:moverme.
:Pero en contraste a mi quien no se podía mover...
:
:「En efecto. Ella pensaba que solo le habían robado sus
:pies y manos... incluso mientras por poco era asesinada,
:ella debió pensar que la razón era que su condición
:estaba realmente mal. Ella tiene mucha confianza en sí
:misma... ella nunca pensó que antes que se diera cuenta
:le podían jalar el tapete bajo sus pies.」
:「Ya veo... Entonces fue eso.」
:
:Ese corazón seguía latiendo con un “Tum-tum tum-tum”
:Hmm, yo pensé.
:「Ese es el corazón de Kiss-shot Acerola-orion Heartunder-blade.」
:Dijo Oshino.
:「Sin ese corazón, ella combatió con los especialistas en
:exorcismo de vampiros tres contra uno... Está muy claro
:porque sus miembros fueron cercenados.」
:
:「Lo consideré astuto, pero pensar que Guillotinecutter
:había incluso robado furtivamente el corazón de Kissshot...Y después de eso los tres la atacaron juntos.
:Aunque, robar el corazón de Kiss-shot sin que ella lo
:notara siquiera debió haber sido un difícil trabajo, así que
:supongo que, creo que debería darle más crédito?」
:「Oh no. Araragi-kun.」
:
:「............!!」
:
:Oshino refutó mis palabras.
:Es natural.
:Más allá de eso lo hizo más fácil.
:Incluso yo puedo entender que el poder de los vampiros
:es específicamente la sangre... sin el corazón que es el
:pivote que manda esa sangre, era de esperarse que
:terminara perdiendo sus extremidades.
:「...Y ella ni se dió cuenta.」
:
:「El que hurtó el corazón no fue Guillotinecutter.」
:「Eh? A que te refieres? A que Dramaturgie o Episode
:robaron el corazón y Guillotinecutter se hacía cargo de
:el?」
:「Oh no no no, No fueron ni Dramaturgie ni Episode.」
:
:「Entonces quién?」
:No me digas que podría haber un cuarto especialista en
:exorcismo de vampiros viniendo para acá, tal
:pensamiento hizo recorrer un escalofrió por mi espina...
:pero, Oshino respondió con la siguiente palabra.
:
:「Sin que ella lo notara...Yo furtivamente le extraje su
:corazón.」
:「Eres tu... Capaz de hacer algo así?」
:Después de decirlo, me di cuenta que era una pregunta
:estúpida... es cierto, lo vi con mis propios ojos.
:
:「Yo.」
:Oshino detuvo el ataque de Dramaturgie, Episode y
:Guillotinecutter todos juntos con una divertida pose
:similar a un cuervo de una sola pata.
:
:「............」
:Las palabras no salían en ese momento.
:Hubo alunas explicaciones que pasaron por mi mente,
:pero sentí que todas ellas eran inapropiadas en esta
:situación, así que me las tragué. Sin embargo Oshino,
:sin haberlo pedido, comenzó a explicarse... era el
:monologo teatral del típico villano de una obra histórica.
:「 Para empezar, yo solo iba pasando... Yo estaba
:vagando por calles de noche, y había un vampiro que
:poseía un poder tan formidable que no era divertido.
:Fácilmente imaginé que se trataba de la Kaii-killer... así
:que “para mantener el balance”, yo le extraje el corazón
:por adelantado.
:Porque simultáneamente esperaba que incluso muchos
:exorcistas de vampiros habrían de venir a este pueblo.」
:
:Esa es la habilidad que él posee.
:Incluso las negociaciones
:materializaron.
:
:con
:
:esos
:
:tres...
:
:se
:
:「Lo soy.」
:Respondió Oshino.
:「Aunque no estoy diciendo que es sencillo... Al contrario
:de eso, fue una labor monstruosamente difícil. En
:particular fue difícil extraer su corazón sin ser notado.
:Armado con una cruz, ajo y agua bendita pude de alguna
:forma ocultar mi figura. Aunque, pudo haber salido de
:cualquier manera. Incluso si no era menos del 50-50 no
:era más del 50-50... Y entonces inesperadamente, el
:dado favoreció a los tres.」
:
:Dijo él.
:
:「 ...Y entonces Kiss-shot con sus extremidades
:arrancadas, apenas logró escapar con vida... y se
:encontró conmigo.」
:「Y entonces, con tu sangre, ella escapó a la muerte.」
:
:「 Fue inesperado que la Asesina de excentricidades
:convirtiera un humano en un subordinado. Fue por
:mucho inesperado. Tanto que me preocupa, la historia
:debió haber terminado cuando logré sacarle el corazón,
:pero con esto se había reiniciado.」
:
:Dijo Oshino.
:
:「Un reinicio...」
:
:「Y tú te convertiste en un vampiro.」
:「 ...Ya veo. Entonces... no era de extrañarse que yo
:pudiera vencer a esos tres... 」
:
:Algo como una creyente.
:
:Supongo.
:
:Kiss-shot es una creyente de no crear subordinados.
:
:Lejos de extrañarme, me satisface.
:La diferencia de potencial... fue decisiva.
:「El hecho de que tú le dijeras a Kiss-shot de estas
:escuela en ruinas como un refugio, a modo de expiación
:fue la forma de pedir perdón o algo así? Tú inclusive
:fuiste tan lejos como para crear una barrera mientras
:estemos dentro...」
:「Expiación? Yo no cometí ningún crimen que necesitara
:enmendar, sabes. Por lo tanto, incluso esto es balancear.
:Tu intromisión ladeó totalmente la balanza.」
:「Balanza?」
:
:Y pensar que... incluso esos tres dijeron algo similar. Que
:Kiss-shot creara un subordinado era muy inesperado,
:como si ella fuera...
:
:「Dicho esto, incluso si yo reiniciaba las cosas, esta vez
:Heart-under-blade ha sido muy debilitada... Con uno
:contra tres, si te agregamos a ti, el subordinado, dos
:contra tres, en realidad las cosas no estaban parejas.」
:「... Entonces, incluso el hecho de que pasaras en frente
:de Kiss-shot quien me arrastró hasta aquí, incluso el
:hecho de que pasabas por el lugar donde fui atacado por
:esos tres, todo fue a propósito? Yo no podía más que
:pensar que tus apariciones no tenían ningún sentido...
:entonces esa era la razón.」
:Incluso el hecho de que le dijo a Kiss-shot acerca de las
:ruinas de esta escuela abandonada.
:
:Inclusive el hecho de que él me salvó de esos tres.
:El hizo todo en pro de traer balance... entonces esa era
:la razón.
:「En realidad, eso pasó por suerte.」
:Oshino lo dijo con un tono como si se estuviera burlando
:de mí.
:「Ustedes solo fueron afortunados.」
:
:「Desde luego, después de esto, tu tenías que recuperar
:el corazón de mi... Porque incluso si la Kaii-Killer
:recupera sus brazos, seguirías siendo tú el que tendría
:más poder vampírico. Como cuarto round, sería la batalla
:entre tú y yo... el balance debería regresar con eso.」
:「... Pe-Pelear... contigo?」
:「Así debía ser.」
:「Dijiste... Debería?」
:
:「............」
:Pienso que incluso no hay forma de que pueda ser,
:aunque, inesperadamente, podría haber sido eso.
:Porque solo puedes observar un fenómeno hasta
:después de que haya terminado.
:「Eso significa... Que solo por recuperar los miembros,
:Kiss-shot no puede recuperar todo su poder, su cuerpo
:completo...」
:Incluso si recuperé la pierna derecha, la pierna izquierda
:y ambos brazos.
:
:「 Aunque estaba esparciendo la visión para que te
:dieras cuenta de que yo era el último jefe siendo yo
:“Desaseado”, todo terminó siendo en vano. 」
:「En realidad, eso no es muy efectivo.」
:No se apega mucho a eso.
:Y aunque las palabras parecen similares.
:Para empezar, no recuerdo haber comentado que eras
:desaseado.25
:
:Aun así, si el corazón aún está perdido... es fatal.
:
:Tú has de estar consiente acerca de eso y no necesitas
:que los otros te lo digan...
:
:「Por supuesto.」
:
:「Yo ya no tengo esa intención.」
:
:Oshino asintió a mis palabras.
:
:25
:
:乱雑な = Ranzatsuna = Desaseado...
:ラストボス = rasutobosu = Americanización de “Last Boss” Jefe final
:otra de las malinterpretaciones de Koyomi.
:
:Oshino, esta vez sosteniendo desganadamente su
:cigarrillo en la boca, solo con el movimiento de sus labios,
:con el cigarrillo apuntó al corazón que estaba
:sosteniendo en mis manos.
:
:「Si me dejas hablar honestamente...」
:
:「Mira, ya te lo he regresado, cierto?」
:
:「Una amabilidad de ese nivel me incomoda.」
:
:「He... Heh?」
:
:「... Esa no es la forma de hablar.」
:
:「 Si tu quienes llamarlo expiación, entonces esto es
:expiación. Realmente lamento lo que le pasó a la Presichan. Es realmente inusual que una persona ordinaria
:fuese atrapada en este punto. Porque normalmente... la
:gente huye de las excentricidades. Esa chica es un tanto
:anormal. No puedo explicarlo adecuadamente con
:palabras bonitas. 」
:
:「 Es algo que incluso tú has de haber sentido. Me
:equivoco?」
:
:「............」
:
:Incluso después de decirle eso... Hanekawa no cambio
:nada.
:
:Hanekawa Tsubasa.
:Sin auto-sacrificarse... auto-satisfaciéndose.
:Incluso cuando estaba a punto de ser asesinada por
:Guillotinecutter...
:Ella se preocupaba por mí.
:Después de que terminó, sin siquiera tratar de decir una
:palabra para culparme, ella en cambio dijo una cosa tan
:absurda como “lo siento, me dejé capturar fácilmente.
:Debí haber sido más cuidadosa...”.
:
:Oshino murmuró como si estuviera hablando para sí
:mismo.
:
:Él lo dice como si viera a través de mí.
:Como siempre... aunque, ciertamente era como él decía.
:Le dije cosas similares a Hanekawa.
:
:「...Esa chica esta como forzando su amabilidad en ella
:misma, no es así? Desde luego, de ninguna manera
:puedo culparla. Como salieron las cosas, a pesar de que
:logré rescatarla con mi táctica, fuiste tú quien la ejecutó...
:no creo que pudiera hacerlo con lo que pasó anoche.」
:Oshino, solo cuando él dijo aquellas palabras...del mismo
:modo que ayer, tenía una expresión de arrepentimiento.
:
:「Santo cielo, fue una desgracia. Se puede decir que es
:una gran carga para todos los Oshinos que viven en
:Japón.」
:「No arrastres a tus fallas a todos los Oshino-san que
:viven en Japón.」
:「 Jajajaa, por lo tanto, piensa en ese corazón como
:substituto de un premio de consolación, Araragi-kun. Es
:de mi parte con toda mi buena fé.」
:「Un premio de consolación...」
:「Así como son las cosas soy un sujeto con relaciones
:de confianza mutua. Con esto el balance... es algo
:complicado, pero está más o menos nivelado.」
:
:「Eso es pensarlo demasiado. Si asumimos que alguien
:planeó que todo terminara así, yo también estoy del lado
:que está planeado.」
:「Pues, no lo parece.」
:「Lo parezca o no lo parezca, así son las cosas. Araragikun, me estas sobre-estimando un poco. Incluso para mi
:hay cosas que puedo hacer y cosas que no. Soy
:ingenioso, pero no un genio, sabes?」
:「............」
:Que sujeto tan molesto es.
:「Puede que yo separe, pero no planeo. Ah, es cierto,
:Araragi-kun, te pregunto esto solo por interés,
:recientemente, te has sentido hambriento?」
:
:Oshino.
:Diciendo eso, se levantó de su silla.
:「 La pierna derecha. La pierna izquierda. El brazo
:derecho. El brazo izquierdo. Y el corazón. Con esto Kissshot Acerola-orion Heart-under-blade ha vuelto a tener
:las partes que perdió. En otras palabras, con esto
:volverás a ser humano. Déjame felicitarte una vez más...
:no deberías alegrarte?」
:「...Honestamente, es un sentimiento complicado.」
:Dije yo.
:
:「Es como si todo hubiera sido planeado.」
:
:「 Hm? Bueno... creo que lo había dicho antes, pero
:desde que me convertí en vampiro, tal vez sea la
:inmortalidad, pero no tengo mucho apetito.」
:「Ah, ya veo.」
:「Bueno, solo pensé que ya debería ser momento de
:que te de hambre. En cualquier caso, ya han pasado dos
:semanas...jajaja. Debió haber sido difícil... hasta luego,
:Araragi-kun. Cuando vuelvas a ser humano, cuida de no
:
:actuar apresuradamente otra vez. La persona que se
:encuentra con una excentricidad una vez, después de
:eso es fácil de atraerlas, así que se cuidadoso.」
:Mientras hablaba, sin siquiera regresar la silla a su lugar
:original, Oshino salió del cuarto, dejándome aun sentado.
:「 Hey, que es esto?... No hables como si estuvieras
:yéndote de aquí.」
:「Me estoy yendo. El trabajo ya está terminado... parece
:haber sido un fracaso, pero aun así, lo que termina está
:terminado, lo que finaliza está finalizado. Ah, es cierto,
:Araragi-kun. Acerca de tu parte de dos millones de yenes
:y la parte de la Presi-chan de tres millones de yenes, un
:total de cinco millones de yenes, digamos que estamos a
:mano.」
:
:cuando pueda traer balance, no intento ser quisquilloso.
:Bueno entonces, dale mis saludos a la Presi-chan.」
:「Te quieres ir sin conocerla?」
:「 Sí. Después de todo terminamos sin conocernos...
:bueno, debo decir que no hay necesidad de forzarlo y
:conocerla.」
:「Bueno, puede que estas en lo correcto. Aunque ahora
:que el asunto con esos tres ya terminó, incluso si se
:conocieran, no es como si la involucraras en algo de
:nuevo, verdad?」
:「No me hagas pensar en eso, ahora sería incómodo.
:Además...」
:Además, Oshino lo dijo una vez más.
:
:26
:
:「Fa-Facilón?」
:
:Después de eso.
:
:「Hey espera, ese sería yo. Aunque yo dije, “A mano”.
:Compensándolos. Mi fracaso, y el corazón de Heartunder-blade... Bueno, con eso debería ser suficiente,
:pero es un servicio gratuito.」
:
:「Después de todo, esa chica me pone incómodo.」
:Dijo él.
:Clara... y amargamente.
:
:「............」
:「Incluso si no te me quedaras viendo así, no hay razón...
:Tal vez no lo parezca, pero soy un prodigio. Siempre y
:
:「Bueno, aunque lo diga, planeo seguir vagando por un
:tiempo en este pueblo, así que si me llegas a ver al
:menos háblame.」
:
:26
:
:Como si hubiera cambiando, Oshino rió alegremente.
:
:チャラ (Chara) = A mano
:
:ちゃライ (Charai) = Facilona
:
:「 De cualquier modo, si te sientes obligado para
:conmigo por perdonar la deuda... Oh si, solo busca e
:infórmame de las excentricidades que circulan en este
:pueblo. Mi especialidad es primeramente esa, después
:de todo. Espero que me perdones por una discordia
:como esta... no es que me guste, en serio...」
:
:Si digo eso, como me respondería él?
:El diría “tú te salvaste a ti mismo”.
:「 ...Con esto, el brazo derecho, brazo izquierdo y el
:corazón OBTENIDOS.」
:Los brazos de Guillotinecutter.
:
:Qué?
:El corazón de Oshino Meme.
:Incluso mientras decía eso él estaba caminando sin
:cambiar el paso, Oshino abrió la puerta con el picaporte
:roto y salió al corredor, y así , él cerró la puerta.
:Ni una palabra de despedida.
:En ese tema... nunca eh visto una escena de él diciendo
:una palabra de despedida a alguien.
:
:Las piezas faltantes estaban todas juntas.
:Al fin, ha llegado... el momento de revivir por completo a
:la vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
:sangre de acero, la asesina de excentricidades, Kiss-shot
:Acerola-orion Heart-under-blade.
:
:Sin importar que tan trivial fuera la partida.
:Él siempre estaba solo riendo frívolamente.
:「No me lo creo...」
:Libre de deuda? No me lo creo.
:No hay forma de que sienta algo así... dejando de lado si
:fue planeado o no, parte de la fuente de este problema
:después de todo emanaron de ti.
:Claro... fue gracias a ti que fui salvado.
:No.
: