Editing Bakemonogatari/Medusa Nadeko/007

De acuerdo al reporte de noticias que vi antes, hay algunas personas en el mundo que llaman a la policía, o a una ambulancia, para que los lleven rápidamente al hospital por las cosas más simples.

Lo que esa gente desea es ser ayudada, en otras palabras, ser alguien que los otros ayuden, dijo el comentador.

Para ser alguien de quien los demás se encargan, alguien de quien otros se preocupen, que otros ayuden.

Ser salvado es igual que ser amado, al igual que ser necesitado, este estado mental sería un método de confirmar que, imponiéndose a los demás y luego siendo perdonado, uno es amado y necesitado.

Aparentemente, todo esto pasa inconscientemente.

Definitivamente no es un acto calculado.

Pero, ya sea calculado o no, gente como Nadeko sería capaz de entender bien a esos humanos, porque, para un ser humano que no puede ver su propia razón de existir, quien no puede ver su propio valor, tener a alguien así es algo muy importante.

Como ahora, en esta situación, con Nadeko esperando la ayuda de Koyomi Onii-chan.

Nadeko estaría mintiendo si dijera que no está emocionada.

Nadeko estaría mintiendo si dijera que no está estremeciéndose de emoción, si dijera que no puedo sentir mi corazón palpitando.

Si,

Era igual que esa vez.

“…”

Tal vez realmente solo me estoy engañando, aunque, no soy un chico, así que no pienso que pueda ser un bastardo.

Creo que eso es muy trivial para contarlo como una justificación.

Nadeko no podía esperar que llegara la noche.

Lo único correcto que Nadeko debió haber hecho era haber ido a casa desde la escuela, quedarse ahí, y esperar la llamada de Koyomi Onii-chan.

Sabía eso.

Alguna voz imaginaria podría haber estado hablándome, pero eso no cambiaba la situación en ninguna forma, era la verdad que, hasta el momento, Nadeko aún no había sido herida.

Una serpiente imaginaria es solo eso, nada más.

Una voz imaginaria es solo eso, nada más.

Pero, esa voz era algo que no podía olvidar.

Víctima.

Alguien que sufre.

No estaba tratando de pensar en mi misma de esa forma, es cierto que puedo fácilmente ilusionarme a mí misma haciéndome creer que de alguna forma me tienen en el blanco, pero en realidad nunca he pensado completamente en mi misma como una víctima.

Después de todo, el hecho de ser herida no necesariamente te hace una víctima, no siempre.

Por esa razón, cuando Nadeko oyó esa voz imaginaria, esa violenta y tosca voz sin ningún rastro de simpatía, pensó que no tenía más opción que mudarse.

No tenía más opción que moverme.

No tenía más opción que cambiar.

Tan pronto como llegue a casa de la escuela, me cambie el uniforme.

Poniéndome un overol y una chaqueta.

El overol es de mi madre, y la chaqueta la tome prestada de mi padre, así que dichas prendas quedan todas sueltas y abultadas sobre el pequeño cuerpo de Nadeko, pero este es un disfraz, así que tal vez es lo indicado.

Nadeko tenía que evitar los ojos de los demás.

Finalmente, cuando me fui, no me puse el sombrero con alas que usualmente visto cuando salgo, sino un *pasamontañas que compré durante un viaje a esquiar, poniéndolo sobre mi cabeza.

Lo ajuste justo sobre mis ojos.

Envolví mi mejor **canguro alrededor de mi cintura, puse varias cosas dentro, y luego de cambiar mis zapatos usuales por un par de pantuflas, Nadeko salió de la casa.

Nadeko se dirigió a la montaña.

A esa montaña, en la cima de la cual se asentaba el Templo Kitashirahebi, donde había reencontrado a Koyomi Onii-chan.

No tenía una bicicleta, así que tuve que caminar mi camino lentamente hasta allá, un pie después del otro, me tomo casi treinta minutos llegar a la montaña. Luego de eso, tuve que llegar a la cima, lo que tomo otros treinta minutos.

Era un viaje bastante difícil para la débil Nadeko.

Nunca sería capaz de convertir las caminatas en mi pasatiempo.

Pero, aunque eso no hacia diferencia para el hecho de que estaba subiendo una montaña, era un camino de una sola dirección con escaleras apropiadas (aunque eran viejas) así que solo tenías que seguir avanzando, con tal de que tuvieras el tiempo, podías llegar a la cima independientemente de eso, aun si tenías que parar a descansar cada pocos escalones.

Alcanzarías la cima. Alcanzarías ese lugar.

Si, dicen que una persona, mientras que viva, y solo cuando viva, llegara a la verdad algún día.

Llegará allí.

Así fue como se sintió para Nadeko, cuando finalmente me las arregle para alcanzar el templo en la cima, sentí que había alcanzado la verdad.

Cuando subí esta montaña sin contar las ocasiones en junio, había una serpiente fuertemente enrollada a mí alrededor, comparado a ese entonces, este era un camino mucho más fácil de andar.

Pero cuando finalmente alcance la cima,

Nadeko estaba exhausta.

No ha pasado tanto desde que estuve aquí por última vez, y aun así no pude sentir nada de nostalgia por este lugar.

“…”

No, tal vez esto no era solo cansancio.

Tal vez simplemente me había quedado sin palabras.

No podía hablar a la vista de lo que tenía en frente.

Cuando pasé bajo la andrajosa puerta, en vez de eso tal vez debería decir podrida, lo que Nadeko vio fue la masa de serpientes clavadas en las tierras del templo.

En vez de eso tal vez podrían decir que estaban clavadas al suelo.

No eran serpientes blancas, simplemente serpientes normales, de colores normales. Y estas serpientes estaban cortadas en pedazos, ensartadas en el suelo, el árbol, el templo, con cuchillos para tallar madera.

Las serpientes, estaban vivas.

Aun cuando sus cuerpos estaban descuartizados y dispersados, todavía se estaban retorciendo con vida, y no solo sus cabezas. Incluso sus cuerpos convulsionaban, como pescado vivo siendo servido en una comida.

Aun en este horrífico estado, aun no morían.

Dicen que las serpientes no pueden ser matadas siempre y cuando  tengan cabeza, pero estas serpientes tenían una fuerza de vida tan poderosa que incluso esas palabras no podían ni intentar explicarla.

Pero, por supuesto, posiblemente no pueden sobrevivir estando crucificadas así por mucho, eventualmente, estas serpientes morirán.

Era una escena terrorífica.

Realmente no pueden convertir esto en un anime.

No sé si los grupos de derechos animales en realidad incluyen reptiles bajo su protección, pero probablemente no se quedarían de brazos cruzados al ver una escena como esta.

Pero Nadeko se quedó de brazos cruzados.

Sengoku Nadeko quedó en silencio.

Cuando estoy preocupada me quedó paralizada.

“Realmente no estas impactada, ¿o sí? Ya que ya sabias esto. Ya que sabes todo lo que hay que saber. Simplemente no gritaras.”

Repentinamente, inesperadamente, escuche la voz, esta vez, no fue transmitida a través de ninguna maquina moderna como receptores telefónicos, sino que pareció susurrar directo a mis oídos.

Algo estaba ahí.

Algo envolviéndose apretadamente alrededor de Nadeko, retorciéndose a mí alrededor. Me hizo sentir enferma.

No, eso no es correcto.

“La más repugnante cosa aquí, es Nadeko.”

Porque,

“Si, porque, este Infierno, esta pesadilla, toda fue creada por tus propias manos, Nadeko-chan.”

“…”

Nadeko no podía negarlo.

Pero, inconscientemente, sacudí mi cabeza.

“N-Nadeko,”

Y hable.

Seria vergonzoso si alguien lo viera, pero hable a la voz imaginaria.

“Nadeko no fue, tan lejos”

“Sí. Esto es solo una alucinación”

Cuando me di cuenta de que la voz podía escucharme, la escena ante Nadeko cambio, la masa de serpientes, podría haber incluso mil de ellas, sus cuerpos y los cuchillos que las atravesaban, desaparecieron como un espejismo, no, no desaparecieron.

Aún quedaban unas cuantas.

Estaban cortadas en pedazos así que no sabía exactamente cuántas había, pero, simplemente con contar las cabezas que podía ver, parecía que eran solo menos de veinte.

¡Veinte!

“Mmmm, ¿entonces es esta cantidad correcta? Podría haber jurado que sacrificaste esta cantidad, por lo menos, Nadeko-chan.”

Sacrificado.

Mutilado.

Las serpientes, que crucifiqué y pusé en exhibición.

La voz, presionó a Nadeko.

“Pero, fuiste así de lejos, ¿no es así?”

“…”

Me mordí el labio.

Mi mano había saltado a mi sombrero, halándolo, no solo por encima de mis ojos, sino escondiéndolos completamente.

No quería ver nada más.

Pero no sirvió de nada.

Había quedado grabada en mis ojos.

La escena que acababa de ver, y la escena de junio.

Lo que Nadeko creo, antes en junio・

“Mirando hacia abajo de esa forma, encerrarte y no decir una palabras en realidad podría haberte mantenido como víctima, pero me pregunto si eso funcionara esta vez.”

¿De quién eran esas palabras?

Oh, cierto eran de Ougi-san

Oshino Ougi, hablando de eso, ¿no tenía ella más que decir?

¿No había algo más que ella dijo?

Mirando hacia abajo, encerrarte y no decir una palabra

Como, como una serpiente.

“En realidad tienes una opción, Nadeko-chan.”

Nadeko podía no haber sido capaz de ver, pero aun podía escuchar la voz.

Esa áspera, violenta voz, la voz que no parecía capaz de considerar a Nadeko para nada.

Pero extrañamente, se siente que esa falta de reserva es la única fuente de alivio que tengo en esta situación.

Porque,

Tu primera opción es solo ir a casa, puedes solo olvidarlo todo. Aun puedo hacerte ver cosas, y hablarte como lo hago ahora, pero eso es todo. Como tu Koyomi Onii-chan dice, en realidad no te estoy lastimando. No puedes ser una víctima si no estás siendo lastimada. Así que no hay problema con solo ir a casa ahora ・・

“…”

“Puedes simplemente escoger esta primera opción, ¿sabes? No es que esté tratando de forzarte, Nadeko-chan, no te presionare a hacer nada, y además, no puedo. No en mi posición actual. De hecho, probablemente te aconsejaría escoger esta”

“…”

“No solo te calles de esa forma.”

Dijo la voz, sonando irritada ante el silencio de Nadeko.

Aun así, Nadeko no dice nada.

Creo que oí chasquear su lengua.

Um.

¿Puede la lengua de las serpientes si quiera crear un sonido como ese físicamente?

“Tu segunda opción es el camino de la expiación.”

“…”

“Si Nadeko-chan escoge la primera opción, solo deslízate a la entrada y baja las escaleras de ahí, y no tienes que pisar este templo nunca más, ni deberás. Puedes simplemente darle la espalda a estos camaradas míos que has sacrificado, pero,”

De alguna forma, esa voz imaginaria,

Sonaba como si estuviera sonriendo malignamente.

“Si deseas redención por este pecado que has cometido, entonces te daré la oportunidad, quítate eso que te ciega, y mira.”

“Mira”

Para ser perfectamente honesta,

Nadeko no se quitó su sombrero debido a ningún sentimiento tan honorable como deseo de redención, sino que simplemente reaccionó, instintivamente, no, mecánicamente, a esas palabras.

Nadeko no es una buena chica.

Solo pensó en mi misma.

Pero debido a que solo puedo pensar en mi misma, no tengo más opción que mirar en esta ocasión.

Mirar hacia adelante. Mirar lo que está frente a mí.

Mirar, al sitio del que provenía la voz.

“¡Kyaaaaaaaah!”

Ese fue el sonido más fuerte que había hecho jamás.

El grito más fuerte en mi vida.

No solo caí. Pensé que iba a hacer un salto mortal.

Aun cuando nunca me las arregle para hacer uno en las clases de gimnasia.

Sin embargo, comparado a esa gigantesca serpiente blanca enrollándose alrededor y llenando el templo entero, el grito de Nadeko bien podría ser un eco casi imperceptible.

El peso de su existencia no se sentía para nada como una alucinación.

No me sentía atemorizada, ni nada.

Era simplemente, muy grande.

Era simplemente, si, era simplemente, wow・

Significa eso que Nadeko es muy infantil en sus pensamientos? ¿Qué Nadeko es solo una niña?

“Entonces, miraste. Viste a Kuchinawa.”

Dijo la serpiente que era tan enorme que excedía la definición fe enorme, Kuchinawa-san.

Eso nos hace camaradas, compañeros, a ti y a mí. Mejor que estés lista para pagar, Nadeko-chan.