Editing Bakemonogatari PL

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Seria ''Bakemonogatari'' jest dostępna w następujących językach:
*[[Bakemonogatari|English (Angielski)]]
*[[Monogatari - Français|Français (французский)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Brazylijski/Portugalski]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Włoski)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]


== Wprowadzenie ==
Głównym bohaterem ''Bakemonogatari'' jest Araragi Koyomi, trzecioklasista liceum, ''prawie'' zwyczajny człowiek, który przez pewien okres swojego życia był wampirem. Pewnego dnia szeroko znana z nieutrzymywania kontaktów towarzyskich Senjōgahara Hitagi spada z dużej wysokości wprost w jego ramiona. Wtedy Araragi odkrywa, że na przekór prawom fizyki Hitagi waży tyle co nic. Mimo pewnego nieprzyjemnego zajścia Koyomi oferuje dziewczynie pomoc i poznaje ją z Oshino Meme, bezdomnym, który wyleczył go z wampiryzmu.

== Tłumaczenie ==


=== Rejestracja ===
Osoby poważnie myślące o tłumaczeniu poszczególnych rozdziałów powinny dać o tym znać w [[Bakemonogatari_PL/Rejestracja|przeznaczonym do tego miejscu]].

Tłumacze powinni przestrzegać założeń przedstawionych w [[Bakemonogatari/Guidelines|Bakemonogatari/Guidelines]].

=== Formatowanie ===
'''Każdy rozdział (po korekcie) musi być zgodny z założeniami przedstawionymi w:'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]].

== Aktualności ==
* 30.04.2017 - Uporządkowanie strony i rozpoczęcie tłumaczenia rozdziału pierwszego Otorimonogatari
* 06.09.2014 - rozdział dwunasty
* 04.09.2014 - rozdział jedenasty
* 01.09.2014 - rozdział dziesiąty
* 28.08.2014 - rozdział dziewiąty

Starsze aktualizacje można znaleźć tutaj - [[Bakemonogatari PL Archiwa|Archiwa]]

== Seria ''Bakemonogatari'' autorstwa Nishio Ishin ==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Bakemono0000 1.jpg|thumb|200px|text-top|Vol1 Cover]] <br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Bakemonogatari Tom 1 / 化物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Ilustracje]]
::*'''Krab Hitagi''' [[Bakemonogatari_PL/Krab_Hitagi_Full_Text|(Full Text)]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch1|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch2|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch3|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch4|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch5|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch6|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch7|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/Ch8|008]]

::*'''Ślimak Mayoi'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch1|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch2|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch3|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch4|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch5|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch6|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch7|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch8|008]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/2/Ch9|009]]
::*'''Małpa Suruga'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch1|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch2|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch3|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch4|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch5|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch6|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch7|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch8|008]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari_PL/Vol1/3/Ch9|009]]
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Bakemono v2 0000 1.jpg|thumb|200px|text-top|Vol2 Cover]] <br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Bakemonogatari Tom 2 / 化物語（下）===
::[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. - Hình minh họa|Ilustracje]]
::*'''Wąż Nadeko'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Kot Tsubasa'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|200px|thumb|Vol3 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Ilustracje]]
::*'''Wampir Koyomi'''
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch1|001]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch2|002]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch3|003]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch4|004]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch5|005]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch6|006]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch7|007]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch8|008]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch9|009]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch10|010]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch11|011]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch12|012]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch13|013]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch14|014]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch15|015]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch16|016]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch17|017]]
::**[[Bakemonogatari/Kizumonogatari_PL/Ch18|018]]
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Nisemono v1 000a.jpg|thumb|200px|text-top|Vol4 Cover]] <br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Nisemonogatari Tom 1 / 偽物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Ilustracje]]
::*'''Pszczoła Karen'''
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Nisemono v2 000a.jpg|thumb|200px|text-top|Vol5 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Nisemonogatari Tom 2 / 偽物語（下）===
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Ilustracje]]
::*'''Feniks Tsukihi'''
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Neko Black 000a.jpg|thumb|200px|text-top|Vol6 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Nekomonogatari: Kuro/ 猫物語===
::*Rodzina Tsubasa
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Neko White 000.jpg|thumb|200px|text-top|Vol7 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Nekomonogatari: Shiro / 傾物語===
::*Tygrys Tsubasa
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Kabuki-000a.jpg|thumb|200px|text-top|Vol8 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Zombie Mayoi
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Otori 000b.jpg|thumb|200px|text-top|Vol9 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Otorimonogatari / 傾物語===
::*Meduza Nadeko
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch1|001 (10%)]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch2|002]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch3|003]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch4|004]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch5|005]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch6|006]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch7|007]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch8|008]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch9|009]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch10|010]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch11|011]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch12|012]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch13|013]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch14|014]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch15|015]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch16|016]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch17|017]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch18|018]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch19|019]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch20|020]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch21|021]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch22|022]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch23|023]]
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari_PL/Ch24|024]]
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Onimo-0001.jpg|thumb|200px|text-top|Vol9 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Onimonogatari / 傾物語===
::*Czas Shinobu
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Koimonogatari 000b.jpg|thumb|200px|text-top|Vol11 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Koimonogatari / 傾物語===
::*Koniec Hitagi
</div>
</div>
|}
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Suruga-000.jpg|thumb|200px|text-top|Vol12 Cover]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Hanamonogatari / 花物語===
::*Diabeł Suruga
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

== Zespół ==

*Administrator Projektu:
*Nadzorca projektu:

=== Tłumaczenie ===

*[[User:Nonlly|nonlly]] (Kizumonogatari)
*[[User:ChuuritsuTv|ChuuritsuTv]] (Otorimonogatari)

=== Korekta ===

== Status ==
* BakeMonogatari Volume 1 / 化物語（上） ---(November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* BakeMonogatari Volume 2 / 化物語（下） ---(December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* KizuMonogatari / 傷物語 ---(May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* NiseMonogatari Volume 1 / 偽物語（上） ---(September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* NiseMonogatari Volume 2 / 偽物語（下） ---(June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* NekoMonogatari (Black) / 猫物語（黒） ---(July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
* NekoMonogatari (White) / 猫物語（白） ---(October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
* KabukiMonogatari / 傾物語 ---(December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
* HanaMonogatari / 花物語 ---(March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
* OtoriMonogatari / 囮物語 ---(June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
* OniMonogatari / 鬼物語 ---(September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
* KoiMonogatari / 恋物語 ---(December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* TsukiMonogatari / 憑物語 ---(September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
* KoyomiMonogatari / 暦物語 ---(May 25, 2013, ISBN 978-4-06-283837-5)
* OwariMonogatari Volume 1 / 終物語（上） ---(October 23, 2013, ISBN 978-4-06-283857-3)
* OwariMonogatari Volume 2 / 終物語（中） ---(January 29, 2014, ISBN 978-4-06-283861-0)
* OwariMonogatari Volume 3 / 終物語（下） ---(April 2, 2014 ISBN 978-4-06-283868-9)
* Zoku-OwariMonogatari / 続・終物語 ---(September 19, 2014, ISBN 978-4-06-283878-8)
* OrokaMonogatari / 愚物語 ---(October 6, 2015, ISBN 978-4-06-283889-4)
* WazaMonogatari / 業物語 ---(January 14, 2016, ISBN 978-4-06-283892-4)
* NadeMonogatari / 撫物語 ---(July 29, 2016, ISBN 978-4-06-283898-6))
* MusubiMonogatari / 結物語 ---(January 11, 2017, ISBN 978-4-06-283900-6)
* ShinobuMonogatari / 忍物語 ---(July 20, 2017, ISBN 978-4-06-283902-0)

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Nisio Isin]]

[[Category:Gatunek - Akcja]]
[[Category:Gatunek - Komedia]]
[[Category:Gatunek - Romans]]
[[Category:Gatunek - Psychologiczne]]