Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-11.ks

== Texte original ==

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-11.ks_english Anglais]

== Memo Technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
  ...Bah, ça pourrait être marrant de voir comment Fuji-nee se débrouille.
  "[line3]Et si j'en ai l'occasion, je le lui ferai payer d'avoir raconté ces histoires à Sakura."
*page1|
  "Hum ? Quoi ? Tu ne prenais pas un bain ?"
  Fuji-nee pèle des oranges en silence.
  Deux peaux d'orange coupées en forme de fleurs sont posées sur la table.
*page2|
  "......"
  Est-ce que c'est une malédiction, qu'elle n'arrive même pas à éplucher une pomme, mais qu'elle ait un certain talent au pelage artistique des oranges ?
*page3|
  "J'ai décidé de le prendre plus tard. Je voulais juste me plaindre de ces histoires avant."
  "Quoi ? Allez, c'est une histoire tellement vieille et Sakura-chan était heureuse de l'entendre aussi. Au lieu de ça... tiens, finis ton quota. Tu devrais en manger une par jour."
  Elle sort d'une petite boîte une orange et me la lance.
*page4|
  "Woh... hé, tu ne vas pas m'acheter avec juste une orange.
   Heureusement que c'était Sakura. Ne raconte pas cette histoire à l'école, d'accord ? Quelqu'un comme Issei s'inquièterait."
*page5|
  "Je crois que Mitsuzuri-san rigolerait... mais, je sais, je ne raconterai ton enfance à personne d'autre que Sakura-chan."
*page6|
  "Je te dis de ne pas le raconter à Sakura non plus. Ça va seulement l'ennuyer si tu racontes des histoires aussi barbantes.  ...Bon, je ne crois pas que ça se reproduira, mais je me mettrai en colère si ça arrivait."
  Je jette un regard furieux à Fuji-nee pour lui montrer que je suis sérieux.
*page7|
  "Ohh, je vois. Je comprends. Alors c'est comme ça, hein ?"
  Mais Fuji-nee se contente de faire un large sourire, semblant très heureuse.
*page8|
  "...Ah, là tu me gonfles. Qu'est-ce que tu as compris, crétin de tigre ?"
  Je fixe méchamment son visage stupide.
*page9|
  "Je m'en fiche si je suis un tigre. Mais j'ai raison, pas vrai ? Tu ne voulais pas que Sakura-chan l'apprenne, n'est-ce pas ?
   Tu t'en moquerais si tous les autres découvraient que tu voulais être un super-héros, mais ça te gêne que Sakura-chan le sache."
  "Qu[line3]"
  J-je ne crois pas....
*page10|
  "Ouais, dans ce cas, je vais lui en raconter encore plus.[l]
 Je suppose que tu as enfin commencé à faire attention à Sakura-chan, hein ?
   En tant que professeur, je suis inquiète, mais comme tutrice je suis vraiment soulagée."
*page11|
  Elle dit ça avec émotion, puis elle jette une orange entière dans sa bouche.
  Fuji-Nee peut manger des choses aussi grosses que son poing en une seule bouchée.
  Je suppose que ça serait une qualité attirante quelque part dans la brousse, mais je ne crois pas qu'une femme âgée ait besoin de charmes si extravagants.
*page12|
  "Ha ? Senpai, tu ne prenais pas ton bain ?"
  Et Sakura, ayant fini la vaisselle, arrive dans le salon.
*page13|
  "Non, j'ai remis ça à plus tard. Je voulais dire quelque chose à Fuji-nee. Sakura, tu veux une orange ?"
  Je tends la main vers le stock d'oranges.
  Ça prend une drôle de tournure, mais rester ici avec elles devrait aussi être marrant.
*page14|
  "Oh, je viens juste d'en avoir de la part de Fujimura-sensei. Elles étaient vraiment bonnes."
  "Sakura-chan ne mange pas de fruits frais.
   Elle ne la mangera pas, sauf si tu la cuisines ou que tu la congèles comme une glace... oh, est-ce que c'est bientôt l'heure ?"
*page15|
  "Oui, j'ai fini de nettoyer alors je vais rentrer pour aujourd'hui."
  "Je vois. Alors je suppose que je vais partir aussi. Allons-y Sakura-chan. C'est devenu dangereux dehors dernièrement, alors je vais faire la route avec toi."
*page16|
  Fuji-nee arrête sa consommation massive d'oranges et se lève.
  Ses actes sont presque ceux d'une ainée responsable.
*page17|
  "Euh... ça vous va, sensei?"
  "Bien sûr. Je suis responsable de vous deux, je dois m'assurer que tu sois rentrée. Ça te va, Shirou, n'est-ce pas ? Tu verrouilleras et tu iras dormir après que nous soyons parties, d'accord ?"
*page18|
  "[line3]Très bien. Avec Fuji-nee, tu devrais être en sécurité, même si un maniaque ou un ours te sautait dessus."
  "Ça je ne sais pas. Je ne crois pas être capable de battre un ours. ...Non, je ne peux pas. Alors si ça arrive, je fuirai pour revenir ici. Là, on pourra l'affronter et avoir du steak d'ours pour le lendemain."
*page19|
  Fuji-nee sourit avec confiance.
  ...Oui.
  Généralement, Fuji-nee fait comme il lui plaît et provoque des catastrophes, mais quand elle agit comme un professeur, c'est quelqu'un de très responsable.
*page20|
  "Allons-y, Sakura-chan. À demain, Shirou."
  "Oui, alors bonne nuit, senpai."
  "Oui."
  Elles quittent la maison.
  Je les suis jusqu'à l'entrée et verrouille comme Fuji-nee me l'a recommandé.
*page21|