Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-12.ks

Doh :
« Well, one isn't being honest, but that's fun in its own way, so I'll call it good » : « Bon, il y en a un qui n'est pas honnête, mais à sa manière c'est amusant, alors je vais dire que c'est bien »



*page0|&f.scripttitle 
  "Ensuite, concernant un des autres..." 
  "Attendez, Shirou. Quelqu'un a franchi les portes de ce domaine." 
*page1| 
  "Eh, tu peux sentir une chose pareille...? 
   Quoi, c'est déjà l'heure-là !? Merde, Sakura est probablement rentrée !" 
  Je me relève rapidement. 
*page2| 
  J'entends la sonnerie de l'entrée, 
  "Excusez-moi." 
  J'entends la voix de Sakura. 
*page3| 
  "Saber, je suis désolé, mais..." 
  "Je sais, je vais retourner dans la chambre, ne vous préoccupez pas de moi s'il vous plait." 
  Saber part vers sa chambre. 
*page4| 
  Et à sa place... 
  "Je suis rentrée. Bien joué, tu es revenu plus tôt comme je te l'avais demandé." 
  Tohsaka porte un sac de courses et.... 
  "Excuse-moi, senpai. C'est rare que tu sois à la maison aussi tôt." 
  Sakura entre, souriant gaiement. 
*page5| 
  "Bien, les préparatifs sont parfaits. Alors commençons." 
  Crie Tohsaka qui se dirige vers la cuisine. 
  Sakura la regarde avec inquiétude. 
  "Senpai...? Hum, concernant la préparation du dîner..." 
*page6| 
  "Oh,  c'est au tour de Tohsaka aujourd'hui, alors inutile de t'en soucier. Tu as fait le petit-déjeuner aujourd'hui, alors laisse-nous le dîner. Nous ferons à dîner aussi longtemps que Tohsaka sera là." 
  "Oh... o-oui. Si tu le dis, alors je vais faire ça." 
  Sakura s'assied docilement sur un coussin. 
  Du bruit tapageur et fougueux arrive en provenance de la cuisine, mais vu de derrière, rien ne semble dangereux au niveau de l'apparence de Tohsaka. 
*page7| 
  "...je pense qu'on peut lui faire confiance..." 
  Il n'y a donc pas de raison de rester ici. 
  Il faut s'occuper de Saber, je devrais retourner dans ma chambre jusqu'à ce que le dîner soit prêt. 
*page8| 
  "Je vais aller me reposer dans ma chambre. Si Fuji-nee arrive, dis-lui de se préparer le bain elle-même pour une fois." 
  "Ah, oui. Je t'en prie, prends ton temps, senpai; Je viendrai te prévenir quand le dîner sera prêt." 
*page9| 
  "Oui. ...Oh, n'oublie pas de frapper avant d'entrer dans ma chambre." 
  Il est un peu moins de dix-huit heures. De la façon dont se passent les choses, on dirait que le dîner sera pour environ dix-neuf heures. 
*page10| 
  Quand je retourne dans la chambre, Saber est endormie dans celle d'à côté. 
*page11| 
  "Zut, je pensais pouvoir lui parler." 
  Je claque de la langue et m'assieds sur un coussin. 
  "...Hein, qu'est-ce que je raconte ? Je ne sais même pas de quoi lui parler d'autre que de cette histoire de Guerre du Saint-Graal." 
  Et donc, n'avais-je pas de problème pour discuter avec Saber ? 
*page12| 
  "Oh bon, si elle est endormie, ça va." 
  Je dis cela et me contente de fixer l'horloge. 
  Hier, pour le dîner, il n'y avait que moi, Saber et Tohsaka. 
  Mais aujourd'hui nous serons cinq, dont Sakura et Fuji-nee. 
*page13| 
  "...Ah, non... Saber ne peut pas venir." 
  Tant que Sakura et Fuji-nee sont là, je ne peux pas laisser Saber sortir de cette chambre. 
  "[line3]Je me demande si Saber prend un petit-déjeuner." 
  Saber avait hoché la tête pendant le dîner, la nuit dernière. 
  À en juger d'après cela, je crois que ce n'est pas comme si elle n'avait pas besoin de manger. 
*page14| 
  "...Je ne lui avais pas préparé de déjeuner. Elle aura évidemment faim." 
  Une fois Sakura et Fuji-nee rentrées, il faudra que je réchauffe le dîner et que je le lui en serve. 
  Elle devra manger seule, mais on ne peut rien y faire[line3] 
*page15| 
  "......" 
  Hrm. 
  Imaginer Saber manger seule m'embête vraiment. 
*page16| 
  "Shirou, tu es réveillé ?" 
  Tohsaka tape à la porte et regarde à l'intérieur. 
*page17| 
  "Tohsaka ? Que se passe-t-il ?" 
  "L'heure de dîner. C'est prêt, viens." 
  [line3]Déjà cette heure-là, hein ? 
  Je me lève et quitte la chambre tout en jetant un oeil à Saber endormie. 
*page18| 
  "Oh, te voilà. Hé, regarde ça ! Avec Tohsaka ici, nous avons enfin quelqu'un qui sache cuisiner de la nourriture chinoise !" 
  Fuji-nee regarde avec excitation toute la nourriture préparée sur la table. 
  Maintenant qu'elle le mentionne, la nourriture est effectivement chinoise. 
*page19| 
  Sur les quatre grandes assiettes sont disposés du crabe avec des oeufs, des morceaux de boeuf poivré, un sauté d'une viande à l'air chic que je n'avais encore jamais vue avant accompagné de légumes et une assiettes débordant de quenelles de viande à la vapeur. 
*page20| 
  Il y a de la salade sur les petites assiettes et divers compléments sont prêts. 
  Pour faire simple, c'est le genre de dîner somptueux dont Fuji-nee raffole. 
*page21| 
  "...Je suis surpris. Je m'attendais à ce que tu fasses des plats occidentaux." 
  "Oh, en fait, elle pensait à un plat occidental, mais quand je lui ai dit que personne chez nous ne faisait de cuisine chinoise, elle a dit qu'elle en ferait." 
*page22| 
  "[line3]Why does she have to live her life poking at holes? ...? Dis-moi Sakura, tu es rentrée avec Tohsaka, est-ce que tu serais allée faire les courses avec elle ?" 
  "Oui. Tohsaka-senpai m'attendait quand le club de tir à l'arc s'est fini, alors nous sommes allées à l'épicerie sur la route du retour." 
*page23| 
  "...Je vois. Wahou, vous êtes plus proches toutes les deux que je ne le pensais." 
  "Oui, nous avons souvent discuté à l'école. Je ne sais pas pourquoi elle m'apprécie, mais dès mon arrivée à l'école, elle a été gentille avec moi." 
  Wahou. 
  À l'école, c'est vraiment une gentille senpai. 
*page24| 
  "Arrêtons de parler et mangeons. Je suis déjà affamée." 
  Fuji-nee s'assied joyeusement. 
  "Comme elle l'a dit : pourquoi ne vous asseyez-vous pas aussi tous les deux ? La nourriture chinoise devient vraiment mauvaise quand ça refroidit." 
  Ayant dit cela froidement, Tohsaka s'assied elle aussi. 
*page25| 
  "[line5]" 
  Je m'assieds en silence. 
  Tout le monde salue et entame le repas. 
*page26| 
  "[line3]!" 
  Avec contrariété je reconnais que c'est bon. 
  Je n'ai jamais fait de cuisine chinoise car je pensais "tout a le même goût", mais c'est tellement bon que ça me fait comprendre qu'il ne s'agissait que d'un préjugé. 
*page27| 
  "Wahou, c'est super ! ça fait longtemps que je n'ai pas fait un repas qui donnait un aussi bon goût au riz. Oui, je te donne la note maximale pour celui-là !" 
  "Merci. ça me fait plaisir d'avoir une réponse honnête comme ça." 
*page28| 
  "Oui. J'ai une meilleure opinion de la nourriture chinoise maintenant. Je ne suis pas douée avec les repas chauds, mais celui-ci est vraiment bon!" 
  Sakura apprécie elle aussi le repas joyeusement. 
*page29| 
  Après avoir regardé ça avec un sourire, 
  "[line3]Fufu." 
  Tohsaka Rin me regarde avec un air triomphant. 
*page30| 
  "Quoi ? Tu as l'air d'avoir envie de dire quelque chose." 
  "Rien. Je suis juste contente que le repas plaise à tout le monde. Bon, il y en a un qui n'est pas honnête, mais à sa manière c'est amusant, alors je vais dire que c'est bien. Je comprends ce que l'on ressent quand on perd dans un domaine où on est doué." 
*page31| 
  "Guh[line3]Je vois, alors tu m'as fait cuisiner la nuit dernière pour voir de quoi j'étais capable !" 
  "Fufufufufu. Oui. La leçon d'aujourd'hui est, de toujours cacher son potentiel." 
  Elle dit cela joyeusement, puis commence à manger son  repas. 
*page32|