Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-12

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-12 english|セイバールート六日目-12 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
  Le jour suivant.
  Après un début de matinée ordinaire, j'entre dans la salle à manger pour y trouver une table de petit-déjeuner bien compliquée.
*page1|
  "Désolé, Sakura. Je ne peux pas manger de beurre. Passe-moi la marmelade là-bas."
  "Vraiment ? Tohsaka-Senpai, tu donnais pourtant l'air de ne pas aimer les choses sucrées."
  "Impossible, aucune fille de ce genre n'existe. Ce n'est pas que je n'aime pas le sucré, mais que je ne peux pas en prendre. Si je baisse ma garde, je vais grossir par là où ça ne se voit pas, alors je ne peux manger des sucreries qu'une seule fois par semaine."
*page2|
  "...? Mais tu manges quand même de la marmelade, Senpai ?"
  "Je mange du sucre le matin. Je dois manger au moins un peu, sinon la réaction de mon corps plus tard pourrait être effrayante."
  "Je vois. Même si tu ne manges que deux fois par jour, ce serait pire si tu mangeais deux fois plus."
  "C'est vrai. ...Hé, je ne comptais pas en parler, mais tu manges beaucoup, Saber. Tu est de petite taille, mais tu manges autant que Sakura."
*page3|
  "Ah oui ? Je pense que je suis dans la moyenne. Je crois que le pain que Sakura est en train de manger est bien plus substantiel que le mien."
  "C-Ce n'est pas vrai...! Toi, Tohsaka-Senpai, et moi avons toutes deux tranches de pain."
  "Mais pas de la même épaisseur. Les nôtres font un centimètre d'épaisseur alors que la tienne en fait deux, donc tu manges beaucoup. Tu es en pleine croissance, c'est bien de prendre de l'énergie. Au lieu de n'en manger qu'une, pourquoi ne pas finir ta part, Rin ?"
*page4|
  "Je vous dis que je ne peux pas. C'est pas comme si j'étais Sakura et que tous les nutriments allaient dans ma poitrine. Si je mange beaucoup le matin, ça va grossir. D'habitude, je ne prends pas de petit-déjeuner, donc je suis déjà en train de faire des compromis."
  "...Tohsaka-Senpai, euh, s'il te plait, ne parle pas de ça devant Senpai."
*page5|
  "...Hum. Tu dis que 'ça' va grossir, mais pourquoi évites-tu d'utiliser des termes spécifiques, Rin ?"
  "Eh bien, il s'agit de ces choses qu'on ne peut pas voir. Enfin, on peut voir ceux de Sakura, donc on peut la laisser en dehors de ça."
  "A-Alors s'il te plait n'en parle pas !"
*page6|
  "[line5]"
  J'avale une bouchée de ce délicieux pain grillé.
  Peut-être mon cerveau n'arrive-t-il simplement pas à suivre ce qu'il se passe devant moi, mais je mange sans prendre part à la conversation.
  ...Enfin, la vérité est qu'il n'y a pas de place pour moi dans la conversation.
*page7|
  "...Je suppose que je n'avais pas à m'inquiéter."
  Ils ont l'air de bien s'entendre pour l'instant.
  Tohsaka est toujours la même, et Saber est plus ouverte qu'elle ne l'était hier soir.
  Sakura est... enfin, elle semble toujours un peu réfractaire à Saber, mais apparemment elle ne la déteste pas.
*page8|
  "...Ça m'inquiète que Fuji-Nee ne soit pas là, mais elle devrait être là ce soir......"
  Le choc d'hier soir a dû être important.
  Enfin, elle va probablement venir pour dîner, et je pense qu'elle se sera calmée d'ici là.
*page9|
  C'est la fin du petit-déjeuner et je commence à ranger.
  "Senpai, ça te va vraiment de tout ranger tout seul ?"
*page10|
  "Ouais, je vais le faire. Tu dois aller à ton club.
   Il y a eu cet incident hier, donc tu devrais y aller."
  "...Oui. Alors j'y vais maintenant, Senpai."
*page11|
  Sakura s'incline aussi devant Tohsaka et quitte la salle à manger à toute vitesse.
  Il ne reste plus que nous trois.
  Ce qui veut dire que, une fois que Sakura est partie, il reste les trois d'entre nous qui connaissent le secret.
*page12|
  "Dans ce cas, je vais vous laisser aussi. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit."
  "À plus tard, Saber. Je vais m'occuper de Shirou, alors surveille cet endroit pendant que nous ne sommes pas là, s'il te plaît."
*page13|
  "Oui. Prends bien soin de Shirou, s'il te plaît, Rin."
  S'inclinant légèrement devant Tohsaka, Saber retourne dans sa chambre.
*page14|
  ...Enfin, il n'y a rien à faire là-bas.
  Elle doit vouloir préserver son énergie en dormant, mais......
*page15|
  "...Bon sang. Elle ne pense vraiment qu'à se battre ?"
  "Bien sûr. Tu devrais essayer de faire preuve d'un peu de volonté, ou alors Saber va perdre patience, avec toi.
   Même si sa blessure n'a pas finie de guérir, elle n'est pas du genre à se tenir tranquille éternellement, pas vrai ?"
*page16|
  Un cliquetis.
  Tandis qu'elle fait un commentaire effrayant, Tohsaka allume la télé.
*page17|
  "[line3]Hum ? Encore ces infos."
  Les infos du matin affluent de la télé.
  J'écoute tout en lavant les plats dans la cuisine.
  ...Bon.
  Ils disent la même chose qu'aux infos que j'aie entendu il y un moment.
*page18|
  "Ils disent qu'il y a eu un autre cas de fuite de gaz dans la zone de Shinto.
   ...C'est stupide. Ce genre de chose arrive là-bas aussi."
  "[line3]?"
  Attends.
  Tohsaka ne vient pas de dire quelque chose de vraiment inquiétant ?
*page19|
  "Tohsaka, qu'est-ce tu veux dire par là ?"
  "Il s'agit de gens qui s'affaiblissent sans raison évidente, non ? Des gens qui ont perdu conscience sans cause évidente, et sont transportés à l'hôpital dans le coma.
   Il doit y en avoir beaucoup, maintenant. Les vies des victimes n'ont pas l'air en danger pour l'instant, mais ce qui va se passer à l'avenir dépend de ce que le responsable de tout ça décidera."
*page20|
  "Qu[line3]"
  Attends. Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
  Pas seulement dans la ville voisine, mais ici aussi ?
  Des comas sans raisons ?
  De nombreuses victimes ?
  Non, le problème est[line3]
*page21|
  "Tohsaka, est-ce que tu es en train de dire que c'est le travail d'un autre Master ?"
*page22|
  "Qui d'autre, sinon ? Essaie de t'y habituer s'il te plaît. Tu es aussi un Master, tu sais."
  "C'est[line2]vrai. ...Mais, pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt, Tohsaka ?"
*page23|
  "Cette fois ci, ce n'est pas aussi simple.
   Le Master qui a mis en place la barrière magique au lycée est de troisième ordre, mais ce Master-ci est de premier ordre. Il ne tue personne. Il se contente de stocker du pouvoir en absorbant la moitié de leurs vies."
*page24|
  "...Enfin, c'est vrai que la vitesse est plus lente, cela ne brise pas les règles des magiciens. Et il n'y a pas non plus de raison de se surmener. Ce Master vole la forme la plus simple d'énergie magique, la 'force vitale', celle des gens de la ville, depuis un endroit éloigné."
*page25|
  "Un endroit éloigné... cette personne peut récolter de l'énergie magique de si loin ?"
  "Cela doit être un mage vraiment excellent.
   À a fois Shinto et Miyama. Seul un grand mage peut créer une 'absorption' qui couvre deux villes."
*page26|
  "...Ou alors peut-être que le Master a pris position sur un terrain de haut niveau spirituel. Mon père avait parlé d'une ligne de force à Fuyuki, si quelqu'un y prenait position, il lui serait facile de récolter la force vitale des gens..."
*page27|
  "...? Hé, Tohsaka."
  "Il n'y avait aucune référence à cela dans le bureau de père, alors s'il y en a une, elle doit être dans la salle des master... Oh c'est lourd, cette pièce est tellement bizarre même maintenant, j'aimerais bien en rester à l'écart si je peux.
   ...Mais alors, tout ce que je peux faire, c'est demander à Kirei... non, je ne peux pas. Je ne peux pas avoir de dette envers lui."
*page28|
  "Tohsaka, hé ho[line3]"
  Pas de réponse.
  ...Ça ne sert à rien. Tohsaka est entièrement plongée dans son monologue.
*page29|
  J'arrive sans conviction devant le lycée avec Tohsaka.
  Le portail principal est franchi par les élèves qui arrivent au lycée, et le lycée démarre une autre journée normale.
*page30|
  "[line3]"
  Mais quand même, il s'en dégage un sentiment étrange.
  J'ai traversé les grilles sans m'en rendre compte hier, mais je peux certainement le ressentir si j'y fais attention.
  ...Comment puis-je dire ça... C'est si calme que même mes instincts s'engourdissent.
*page31|
  "...Tu as raison. L'air est différent de celui de l'extérieur. Il a comme la douceur du miel."
  "Oh, c'est comme ça que tu le ressens, hein ? ...Tu n'es pas très doué pour détecter l'énergie magique, mais tu pourrais bien être sensible aux troubles du monde."
  Tohsaka réfléchit.
*page32|
  "Mais la douceur du miel, hein ? Au figuré, comme une plante carnivore ?
   Oui, c'est une bonne façon de le dire."
  "...Une plante carnivore... cette image ne me plaît vraiment pas."
*page33|
  "Ah bon ? Je ne crois pas que ton instinct se trompe. Parce que dans ce lycée, tout le monde sera dévoré vivant quand le couvercle de la barrière magique se refermera."
*page34|
  "[line3]!"
  Elle voit à travers les aspects dont je n'ai pas parlé et je retiens une exclamation.
  "C'est bien ce que je pensais. Tu es marrant parce que tu es facile à comprendre."
  "Comme tu voudras. Mais je ne trouve pas ça drôle."
*page35|
  "Ne t'énerve pas. Et ne t'inquiètes pas parce que je sais ce que tu veux dire. Tu es en train de penser que tu ne veux pas impliquer les autres élèves, et je ne veux pas que cet endroit devienne un champ de bataille. Alors il n'y a qu'une seule chose à faire, pas vrai ?"
*page36|
  "......"
  Ce sont des mots pour me tester.
  Tohsaka me dit que...
  La Guerre du Saint Graal[line3]"l'ennemi" que j'ai dit que j'affronterais, le Master qui a prévu d'entraîner des innocents dans tout ça pour gagner, est au lycée.
*page37|
  "Je sais. Nous devons trouver le Master qui a construit cette barrière magique et résoudre son cas. Et s'il ne veut pas enlever la barrière magique, nous le vaincrons."
  "C'est ça. Contente que tu ais compris."
*page38|
  "Eh bien, dans ce cas, je vais rechercher le créateur de cette barrière magique, donc tu peux aller examiner les zones suspicieuses.
   J'ai déjà jeté un coup d'oeil, mais il peut toujours y avoir quelque chose que je n'ai pas vu. Tu as l'air de savoir t'y prendre pour trouver ces points, alors je vais te laisser le faire."
  Tohsaka me fait un geste de la main et court dans le batiment.
*page39|
  "Hé[line3]Même si tu dis tout ça, je ne vois pas comment m'y prendre...! Quels sont les endroits suspicieux, Tohsaka !?"
  "En utilisant tes termes, quelque part où l'air est doux !
   Cherche un endroit où l'air est vraiment doux comme le miel !"
  Elle crie pour me répondre, tout en courant.
*page40|
  Et Tohsaka disparait dans le bâtiment.
  "...À quoi elle joue ? Courir d'un coup comme ça, je ne comprends pas ce qui a pu lui passer par la tê[line3]"
*page41|
  "Oh."
  La cloche sonne le début des cours.
*page42|
  "J-Je vois[line3]hé, si elle le savait, pourquoi elle ne me l'a pas dit...!?"
  Je tiens fermement mon sac et me met à courir aussi vite que je le peux.
  Après cet incident hier, qui sait ce que Fuji-Nee pourrait dire si j'étais en retard.
*page43|