Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-13 english

*page0|&f.scripttitle
  I descend the hill and return to the intersection.
  If I head up to the residential district on the other side, I will be heading home, but[line3]
*page1|
  "...There's a Master at Ryudou Temple, huh?"
  An hour's walk to the mountain.
  Taking the mountainside road, one can reach the mountain gate that leads to the Ryudou Temple.
*page2|
  The Ryudou Temple is a large temple up on the mountain, as big as our school.
  Its cemetery is large, but more than that, it's a small world made up of fifty practicing monks.
  The people of the town are helped by the people of Ryudou Temple, but they also honor it as a sacred place that is not to be visited lightly.
*page3|
  "...Come to think of it, I haven't been to Ryudou Temple recently."
  Ever since I went there last summer to stay there as mental training.
  The temple's life gets really hard during the winter, so I was thinking about returning there during the winter[line3]
*page4|
  "Hm? What is someone who boycotted afternoon classes doing here?"
  Speaking of the devil, or whatever...
  I run into Ryudou Temple's successor, Ryudou Issei.
*page5|
  "Yo. Is school over already?"
  "Of course it's over. I'm heading home since I don't have anything to do for the student council, but is something wrong? You seemed to be staring at the mountain."
*page6|
  "No, there wasn't anything wrong. I just felt like going home."
  "Heh. The teachers would be out of business if people skipped class just because they feel like it. [line3]So, I'm asking why you were looking at the mountain."
*page7|
  "...Well. Issei, it's a small thing, but has there been anything strange going on recently?"
  "Well. Change is common, but nothing has drastically changed. The mountain is always peaceful, and peace makes up ordinary days."
*page8|
  "Sorry Issei, I'm being serious here."
  "H-How rude! I'm serious too!"
*page9|
  "It looks like it. Then it's good, I guess it was just overanxiety."
  "Fine, if you understand. I wouldn't joke with you."
  With a cough, Issei calms down.
*page10|
  "...But, hmm... There has been a change, but I wonder..."
  "Huh...? A change? In the temple...!?"
*page11|
  "Yeah. Not the mountain, but the air at our temple is restless. She's apparently an acquaintance of my father, but we've taken in a bothersome guest. It's a problem because she is beautiful.
   Geez, why is everyone making so much commotion over one woman?"
*page12|
  "Woman[line3]does Ryudou Temple have nuns?"
*page13|
  "No. This is a special circumstance, and we're letting her use a room until the wedding celebration[line3]no, but this person is so beautiful that it even captivates me when she's getting water from the well."
  "What do you mean 'a special circumstance'... hey Issei? Hey, are you listening to me?"
*page14|
  "Mm, sorry. That is why women are bad.
   Reject lust, be calm Issei."
  The student council president starts to recite Buddhist scriptures.
  ...Geez, he's so serious, so he's hard to deal with when he gets like this.
*page15|
  "Heeeey, are you all right Issei?"
  "No problem. My training is insufficient, so I wish to purify myself more."
*page16|
  I guess he still didn't hear me as he disappears into the back of the town.
*page17|
  The sun is already setting by the time I reach my house.
  I'm home first just like yesterday.
  Sakura and Fuji-Nee will be here soon, and Tohsaka should be back too.
*page18|
  "...I'll talk to her about what I heard from Shinji after Sakura and Fuji-Nee go home..."
  There's no point in talking about it when those two are here.
  That decided, I have to go and prepare dinner.
*page19|
  Tohsaka got me yesterday, and I have to try to put Fuji-Nee in a better mood.
  Cooking takes time and effort before love.
  If I am to go for a sure win, I will have to spend twice as much time.
*page20|
  [line3]So.
  After all that, what happened is...
*page21|
  "Huumph! What, I didn't lose! Stupid Tohsaka-san! Bully!"
  "I'm talking about the taste of the food. Um, it's the best dinner so far according to Fujimura-Sensei, so I'm saying we should share it among everyone."
*page22|
  "... Hmmm... I think she's saying something else.
   Tohsaka-san said she didn't want to eat the food Shirou cooked."
*page23|
  "That's only in the mornings. I eat dinner like normal and we take turns cooking dinner, so it is my right to eat.
   If you don't like that, please take my place tomorrow."
*page24|
  "Ugh[line3]that personality that strikes precisely at my weak point. Man, I didn't think you were such a terrible student."
  Fuji-Nee reluctantly returns the pot to the table.
  And so, the specially prepared rice returns to the table safely.
*page25|
  "...Hold on, Fuji-Nee, I cooked a lot so you don't need to hurry. I made enough for everyone."
  Munch, munch.
*page26|
  "T-That's right... but Senpai, isn't this a bit too much?"
  Munch, munch.
*page27|
  "Yes. Two casks for four people is obviously too much."
  Munch, munch.
*page28|
  "It's not a cask, it's a pot. And it's fine. The rice is today's main dish, so there can be lots of it. If there's any left over, I'll make some riceballs and it'll be lunch for tomorrow."
  Munch, munch.
*page29|
  "Oh, can I have some too? I usually don't like fried rice, but this is exceptional. There are lots of things in it. What exactly did you use?"
  Munch, munch.
*page30|
  "It's basically rice mixed with mushrooms, right? There are lots of details, like the way it's using citrus instead of fried things for its aroma."
  Munch, munch.
*page31|
  "...Fine! I'll eat it all myself then! You watch!"
*page32|
  Fuji-Nee must have given up taking the pot for herself, as she starts to eat really fast.
  She empties her bowl quickly and asks for more in no time.
*page33|
  "...Fine, but it won't run out even if you take it slow, Fuji-Nee."
  "That's fine! I'm going to eat Shirou's food, so I won't give it to some stranger!"
  She snatches away the bowl.
*page34|
  "[line3]?"
  I don't get it.
  Sakura is smiling awkwardly, Tohsaka is ignoring Fuji-Nee, and Saber is eating her food.
  ...I put in a lot of effort to make this, but it might have had the opposite of the desired effect.
  The dinner that was supposed to have Tohsaka admit defeat ends loudly because of Fuji-Nee's strange actions.
*page35|
  "Then, see you Senpai."
  "Yeah. Fuji-Nee, please take Sakura home safely."
  "Yeah, yeah, I know. Don't worry."
  Stepping lightly, Fuji-Nee holds Sakura's hand.
*page36|
  "What? Shirou, you look like you're wondering about something."
  "Of course I'm wondering. Usually, people can't move after eating that much."
*page37|
  "Really? It was tough, but it's fine once you swallow it."
  So you should realize the problem is that there's no limit to that, Tiger.
  Just as one would expect from a wild tiger. If possible, I don't want it accidentally trespassing into human society.
*page38|
  "Then see you tomorrow. Don't stay up late, you two."
  "Yes, good night Senpai."
  "Yeah, night Shirou."
*page39|