Editing Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo5

Capítulo 5: Atendente


"Mais interessante. Fui informado de que você não sabia ler”, disse o belo eunuco lentamente, deliberadamente. Maomao seguiu desconfortavelmente atrás dele enquanto caminhava.

"Não senhor. Eu sou de nascimento humilde. Deve haver algum engano.

Quem diabos iria me ensinar? ela pensou, mas dificilmente teria dito essas palavras se estivesse sob tortura. Maomao decidiu agir da maneira mais ignorante possível. Talvez a linguagem dela estivesse um pouco errada, mas o que ela poderia fazer a respeito? Não se poderia esperar que alguém com origens tão mesquinhas fizesse melhor.

As servas de posição inferior eram tratadas de maneira diferente, dependendo de saberem ler ou não. Aqueles que eram alfabetizados e aqueles que não o eram, cada um tinha sua utilidade, mas se alguém pudesse ler e fingisse ignorância - ah, essa era a maneira de caminhar na linha tênue do meio.

O belo eunuco se apresentou como Jinshi. Seu lindo sorriso sugeria que ele não machucaria uma pulga, mas Maomao sentiu algo estranho por trás dele. De que outra forma ele poderia provocá-la tão impiedosamente? Jinshi disse a Maomao para ficar em silêncio e segui-lo. E isso os trouxe até este momento. Maomao estava ciente de que, como serva sem importância, balançar a cabeça para Jinshi poderia ser a última coisa que ela faria com isso, então ela obedientemente fez o que ele disse. Ela estava ocupada calculando o que poderia acontecer a seguir e como lidaria com isso.

Não era como se ela não conseguisse adivinhar o que poderia ter inspirado Jinshi a convocá-la; o que permaneceu misterioso foi como ele descobriu isso. A mensagem que ela entregou ao consorte.

Um pedaço de pano pendia com indiferença afetada na mão de Jinshi. Estava enfeitado com personagens desleixados. Maomao não disse a ninguém que sabia escrever e também manteve silêncio sobre sua experiência como farmacêutica e seu conhecimento sobre venenos. Ele nunca poderia tê-la rastreado pela caligrafia. Ela pensou que tinha tomado cuidado para garantir que não havia ninguém por perto quando entregou a mensagem, mas talvez ela tivesse perdido alguma coisa, sido vista por alguém. A testemunha deve ter relatado uma pequena serva com sardas.

Sem dúvida, Jinshi começou pesquisando todas as garotas que sabiam escrever, coletando amostras de sua caligrafia. Alguém poderia tentar parecer um manejador do pincel menos competente do que realmente é, mas os sinais reveladores e as características de identificação permaneceram. Quando essa busca se revelasse em vão, ele teria recorrido às meninas que não sabiam escrever.

Muito tempo em suas mãos...

Enquanto Maomao estava tendo esses pensamentos pouco caridosos, eles chegaram ao seu destino. Era, como ela esperava, o pavilhão do Consorte Gyokuyou. Jinshi bateu na porta e uma voz plácida respondeu: “Entre”.

Então eles fizeram. Lá dentro, eles descobriram uma linda mulher de cabelos ruivos, embalando amorosamente uma criança com cabelos encaracolados. As bochechas da criança estavam rosadas, sua pele tinha o mesmo tom pálido da mãe. Ela era a imagem da saúde enquanto cochilava docemente nos braços do consorte.

“Eu trouxe aquele que você queria ver, milady.” Jinshi não falava mais da maneira jocosa de antes, mas se comportava com perfeita seriedade.
"Obrigado por se preocupar." Gyokuyou sorriu, um sorriso mais caloroso que o de Jinshi, e inclinou a cabeça para Maomao.

Maomao olhou para ela surpreso. “Não possuo nenhuma posição que justifique tal reconhecimento, milady.” Ela escolheu as palavras com cuidado, tentando não ofender. Embora, por não ter nascido em uma vida onde tais cuidados fossem necessários, ela não tinha certeza se estava fazendo a coisa certa.
“Ah, mas você sabe. E farei muito mais do que isso para mostrar minha gratidão a você, o salvador da minha filha.”

“Tenho certeza de que houve algum mal-entendido. Talvez você tenha escolhido a pessoa errada”, disse Maomao. Ela começou a suar frio: estava sendo educada, mas ainda contradizia um consorte imperial. Ela desejava que sua cabeça permanecesse presa aos ombros, mas ela não queria fazer parte de nada que envolvesse pessoas como esta – ser pressionada a qualquer tipo de serviço para qualquer tipo de nobre ou real.

Jinshi, atento à preocupação no rosto de Gyokuyou, mostrou o pano para Maomao com um floreio. “Você sabe que esse é o material usado nas roupas de trabalho das empregadas?”

“Agora que você mencionou isso, senhor, vejo a semelhança.” Ela iria brincar estúpido até o amargo fim. Mesmo sabendo que era inútil.

“É mais do que uma semelhança. Isso veio do uniforme de uma garota ligada à indústria da alfaiataria.

Os servidores do palácio foram agrupados em seis shang, ou escritórios principais de emprego. O shang fu, ou Serviço de Guarda-Roupa, tratava da distribuição de roupas, e era a esse grupo que Maomao, que era em grande parte encarregado de lavar roupa, pertencia. A saia crua que ela usava combinava com a cor do tecido nas mãos de Jinshi. Se alguém inspecionasse sua saia, encontraria uma costura incomum, cuidadosamente escondida por dentro.

Em outras palavras, a prova estava ali diante deles. Maomao duvidava que Jinshi fizesse algo tão rude a ponto de verificar por si mesmo bem na frente do Consorte Gyokuyou, mas ela não tinha certeza. Ela decidiu que era melhor confessar antes de ser humilhada publicamente.

“O que exatamente vocês dois querem de mim?” ela perguntou.

Os dois se entreolharam, aparentemente interpretando isso como confirmação. Ambos tinham o mais doce dos sorrisos em seus rostos. O único som na sala era o sussurro da criança adormecida e, quase tão suave, o suspiro de Maomao.

No dia seguinte, Maomao foi obrigada a empacotar os seus escassos pertences. Xiaolan e todas as outras mulheres que dividiam um quarto com ela estavam com ciúmes e a incomodavam interminavelmente sobre como essa reviravolta havia acontecido. Maomao só conseguiu dar o seu sorriso mais tenso e tentar fingir que não era grande coisa.

Maomao seria a dama de companhia do consorte favorito do imperador. Ela tinha, em uma palavra, conseguido.