Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore

==Messaggio dell'Autore==

Felice di conoscervi a tutti voi. Qui c'è Satou Tsutomu. 

Veramente grazie per aver scelto questo libro.


Questo "Mahouka Koukou no Rettousei", che è diventato il mio primo lavoro in un sito di racconti online dall'ottobre 2008, venne rivisto e pubblicato un una pubblicazione seriale. 

Questo lavoro venne scritto interamente come un hobby e poi ricevette per pura fortuna l'offerta di venire pubblicato. 

È iniziato da un'email che ricevetti dall'amministratore del sito di romanzi online.


Quella email fu mandata dal ASCII Media Works, ed il testo trasmesso erano parole di invito: "Vorremmo discutere i termini per la pubblicazione."


Ad essere onesti, dubitavo dei miei occhi.


Romanzi d'intrattenimento è il mio hobby numero uno. 

Amo anche leggere e scrivere. 

Dunque, come uno scrittore di romanzi di intrattenimento, avevo il desiderio di pubblicare i miei lavori come libri da molto tempo fa. 

Mentre rimanendo un'impiegato senza la speranza di venire promosso, ho iscritto questo romanzo che scrissi nel mio tempo libero al premio di pubblicazione di recluta dell'anno . 

In ogni caso, questo fu concesso precisamente perché "Mahouka Koukou no Rettousei" era liberamente pubblicato sul web da un dilettante ed era un lavoro auto-valutato. 

Avere a che fare con una rispettabile casa editrice è un'avventura non è vero~? 

Mi ricordo quanto desideravo che questo fosse un problema di qualcun altro.


In realtà il precedentemente menzionato premio di pubblicazione alle quale mi iscrissi era il Dengeki Novel Prize by ASCII Media Works, ma la mia entrata nella competizione fu facilmente sconfitta. 

Se mi permettete di fare una scusa, era perché dovevo comprimere di molto il totale di frasi del lavoro fino a dimezzarlo a causa delle regole del concorso. 

Ho pensato: "Non è irragionevole?"

Ma ho accettato la mia sconfitta. 

"Il mondo non è così dolce" è una delle poche lezioni utili che ho imparato nella mia vita di impiegato.


In ogni caso, un evento "inaspettatamente piacevole" capita una volta ogni tanto nella vita. 

Dopo una chiacchierata iniziata con un normale saluto con la persona dal dipartimento editoriale di Dengeki Bunko che incontrai (anche se probabilmente mantenere il suo nome segreto è inutile, lo chiamerò M-sama come da consuetudine(?)). 

Fui veramente sorpreso quando chiese, "Non sei tu 'XXXX'-san che scrisse 'XXXX'?". 

Il lavoro che presentai a Dengeki Novel Prize era questo, anche se condividevano alcuni caratteri, lo stile del SF era completamente diverso, inoltre lo pseudonimo era completamente diverso, in più il nome era scritto usando la notazione in kanji di un nome inglese/americano con gli equivalenti fonetici. 

Per favore ricordate che successe col mio lavoro rifiutato, ma se lo leggete sul web ed un "Questo setting, Mi pare di averlo visto da qualche parte prima" vi entra in testa, pare che quella sia la ragione per cui venni chiamato.


Sembrava che anche M-sama stesse esitando sul cambiare un lavoro gratuito in un servizio a pagamento, era molto preoccupato per cosa avrebbe pensato se fosse uno di quei lettori sul web. 

Ho pensato anch'io su quel fatto. Ciò nonostante, a causa della lunga recessione economica, un cambio per il peggio per la compagnia, e la restrizione al lavoro straordinario, la mia professione da impiegato stava andando controvento, così ho pensato "Sarà dura se non cerco un secondo lavoro huh. Ma poi, non avrò più tempo per scrivere un romanzo." 

Essendo questa la situazione, era la cosa migliore che mi potesse capitare per continuare il mio lavoro.


Il mondo non è così dolce, ma qualche volta aspettare un po' di buona fortuna equivale ad un buon evento.

E ovviamente, questa buona fortuna era l'offerta di pubblicazione da M-sama. 

E siccome stavamo pubblicando un lavoro che si era originato sul web, questa pubblicazione ricevette vari aiuti dagli amministratori del sito "Let's Become a Novelist". 

Ma soprattutto, grazie a tutti voi che avete sostenuto questo lavoro fino ad ora.

Vorrei approfittare di quest'occasione per esprimere la mia gratitudine.


Vorrei rivolgere i miei ringraziamenti anche a Kawahara-sensei, che mi fece un grande onore con le sue parole di raccomandazione, Ishida-sama che aggiunse un ulteriore valore a questo lavoro con le sue illustrazioni, Stone-sama che fece il design meccanico, Suenaga-sama che si occupò della coordinazione dei colori, e tutto lo staff coinvolto nel fare questo libro.


E soprattutto, a tutti coloro che hanno preso questo libro, questo libro che sono stato così fortunato da essere in grado di diffondere, vorrei ringraziarvi con tutto il cuore.

Questa non è la fine del mio buon libro, quindi farò del mio meglio per pubblicare il prossimo volume di questa storia a tutti quanti, per favore sostenetemi anche in futuro.


(Satou Tsutomu)


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
| Torna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Prima pagina]]
| Avanti a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Parole di Raccomandazione]]
|-
|}
</noinclude>