Editing Mahouka Koukou no Rettousei (Indonesia):Volume 4 Kata Penutup

Cerita ini sepenuhnya fiksi                                                                                                                                     Latar dari cerita ini disamakan dengan tempat nyata

Walaupun tokoh-tokoh nyata maupun sejarah, organisasi, negara , distrik dan juga nama-nama lain yang ada atau nama-nama yang berhubungan dengan sesuatu, bahkan jika nama-nama tersebut sama, hal itu tetap tidak ada hubungannya dengan apapun di dunia nyata.

Tentu saja, walaupun hal seperti itu sudah pasti, walau begitu, aku hanya ingin menyampaikannya saja, dan ini sudah merupakan volume keempat.

Apa kalian, para pembaca, menikmatinya?

Saat aku menggunakan nama yang merupakan nama yang ada di dunia nyata, sebagian kecil dariku merasa ragu Karena aku merasa enggan untuk membunuh semua karakter musuh.

……Namun, aku sepenuhnya sadar bahwa menyatakan perasaan ini terasa seperti kebohongan belaka, walau begitu aku rasa aku seharusnya berhenti disini saja.

Sejujurnya, aku benar-benar tidak cocok untuk membuat nama untuk karakter yang berasal dari luar negeri.

Hal itu tentu saja karena cerita ini berlatar ditempat yang benar-benar sama dengan dunia nyata yang bahkan memiliki lebih banyak masalah yang merepotkan untuk dipikirkan.

Masih banyak referensi bagi nama-nama yang berasal dari Eropa Barat karena itu aku masih baik-baik sjaa, tapi bagaimana jika nama itu berasal dari Asia Tenggara, India, Persia, Afrika, atau bahkan Amerika Selatan…. Apa yang harus kulakukan?

Sekarang, sepertinya hal itu bukanlah masalah besar, tapi suatu saat aku akan benar-benar dalam masalah karena hal itu.

Aku bertanya-tanya apa ada cara untuk menyelesaikan masalah ini? 

…..Baiklah aku akan berhenti berkeluh kesah tentang masalahku yang tidak masuk akal ini, selanjutnya aku ingin untuk berterima kasih kepada semuanya yang terlibat dalam pembuatan buku ini.

Kepada M-sama, terima kasih atas saran-saran luar biasa dan hebat yang selalu anda berikan. Saran-saran dari M-sama membuatku dapat mengembangkan citra dari Shiba bersaudara makin berkembang.

Ishida-sama, Stone-sama, jadwal terbit yang benar-benar ketat juga menyusahkan kalian.

Pre-order dari volume ini sedikit banyak demikian juga… Aku tidak bisa mengungkapkan semua rasa terima kasihku untuk itu.

Suenaga-sama juga selalu khawatir tentang penerbitan dari volume ini.

Sekali lagi, kepada semua yang terlibat dalam pembuatan buku ini, Aku ingin mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya.

Melanjutkan dari bulan lalu, aku ingin berterima kasih kepada semua yang membaca Kata Penutup ini sekarang.

Ini semua berkat dukungan para pembaca sehingga volume kelima dapat diterbitkan dengan baik. Apa yang akan ada di volume kelima nanti adalah beberapa cerita pendek.

Akan ada enam cerita pendek. Diantara itu, akan ada 2 ‘karya baru yang ditulis’. Karena yang empat lainnya belum diterbitkan di majalah sebelumnya, akan lebih cocok jika semuanya dikatakan sebagai ‘karya baru’ daripada ‘karya baru yang ditulis’.

Dua karya baru tersebut akan bercerita tentang keseharian mereka. Cerita ini dapat dikatakan sebagai masa-masa tenang sebelum pertempuran brutal yang akan terjadi. Maka dari itu nantikan volume selanjutnya!

Baik, aku sepenuhnya tidak sabar untuk bertemu lagi dengan kalian semua di volume selanjutnya.

Terima kasih banyak.

(Satou Tsutomu)