Editing Suzumiya Haruhi Arabic:الجزء الأول :المقدمة

<div style="text-align: right;">
إلى متى ظللت اؤمن بسانتا كلوز ؟ في الحقيقة ، هذه النوعية من الأسئلة ليست ذات اي معنى بالنسبة لي . و لكن لو سألني احدهم " متى توقفت بالأيمان بأن الرجل ذي اللحية و الزي الأحمر هو سانتا ؟ " سأجيبه ببساطة بأنني لم اؤمن به من الأساس في حياتي كلها . 
كنت اعلم جيداً بأن سانتا الذي حضر في حفلة الحضانة كان مزيفاً ، و إن لم تخني الذاكرة فإن جميع زملائي في الصف حملوا نظرة تقول بصراحة " هذا ليس سانتا كلوز.. " . و بالرغم من أنني لم اره يقبل أمي [[ملاحظات المترجم :سوزوميا هاروهي|[1]]] إلا أنني كنت واعياً بما فيه الكفاية لكي اشك في وجود رجل عجوز يعمل فقط في ليلة الميلاد .
 
لكنه استغرق مدة اطول لكي اعي بأن الفضائيين ، المسافرين عبر الزمن ، الوحوش و الأشباح بل و حتى ذوي القدرات الخارقة الذين كانوا آفة مسلسلات " الخير ضد الشر " غير موجودون . قد اكون كاذباً لو قلت ذلك ، لأني في الغالب كنت اعرف انهم غير موجودون ، و لكنني ببساطة لم ارد أن اعترف بذلك . كنت اريد لكل هذه الظواهر أن تكون موجودة من اعماق قلبي السحيقة . ما اروع هذا العالم ! اريد أن اعيش فيه انا أيضاً ! أريد ان اكون البطل الذي ينقذ الفتاة التي احتجزها الفضائيون في قلعتهم المدورة ، ان اكون البطل الذي يوظف شجاعته و ذكائه لمحاربة الأشرار الذين يريدون التأثير على الزمن لمآربهم الشخصية ، محبوب الجماهير الذي يهزم الوحوش بضربة واحدة .

لحظة.... ماذا لو ان الفضائيين نزلوا فعلا على الأرض ؟ ! ليس لدي اي قدرات خارقة استطيع ان اواجههم بها !
فلنفكر في المسألة بطريقة اخرى : فلنفترض يوما ما أن طالباً غامضاً ينتقل إلى صفي فجأة ، و يا للمفاجأة ! يتضح أنه فضائي أو مسافر عبر الزمن و عندما يقاتل الأشرار ، كل ما علي فعله هو أن أحشر نفسي في المسألة ! سيتكفل هو بكل المعارك و أنا وراءه كتابع مخلص !
أو ربما إذا فشل هذا السيناريو أن تستفيق في احد الأيام قوة كانت مدفونة في داخلي و اكتشف بعد ذلك أن العالم ملئ بذوي القوى الخارقة الآخرين ، اللذين يحاولون فيما بعد أن يضموني إلى صفوفهم . بعد ذلك نقوم بمحاربة الأشرار معا و نحمي العالم من المتحولين .
و لكن ، و بكل اسف ، الواقع شئ آخر مختلف تماماً .  لم ينتقل طالب جديد إلى صفي ، و لم اعرف في حياتي كلها حتى رائحة الكائن الفضائي . و حتى عندما ذهبت إلى الأماكن التي تحوم حولها الشائعات بأنها مخيفة أو مسكونة لم يحصل شئ و لم ألتق بأحد هناك . التحديق المستمر لساعتين متواصلتين في قلمي الرصاص لم يحركه مللميتراً واحداً . و افكار زملائي في الصف ظلت عصية عليّ بغض النظر عن المقدار الذي ركزت به . 

عندما تعلمنا قوانين الفيزياء في المدرسة ، اصبت بأحباط شديد من صدمة معرفة كم هي مملة و باردة . توقفت تدريجياً في تلك المرحلة عن مشاهدة برامج الفضائيين و الخوارق بعد أن استطعت اخيراً ان اقنع نفسي بعدم وجودها ، و تطورت المسألة حتى بدأت احن إلى تلك الأيام من كثر ما ابتعدت عنها .
في الوقت الذي دخلت فيه الثانوية العامة كانت قدماي غائصتين في الواقع ، حتى و إن كان جزء مني يتمنى حصول شئ ، فإن عام 1999 مر بدون اي حادثة ولو صغيرة. لم يركب رائد فضاء إلى القمر مرة اخرى ، بل و يبدو أن حتى ركوب رحلة حول الرجل القنطور الذي هو اقرب نجم إلى الشمس ، يبدو حلما بعيد المنال ..

بهذه الأفكار المملة و الخالية من الهموم ، اصبحت طالب ثانوية عادياً ............. ذلك حتى اليوم الذي التقيت فيه الفتاة المسماة : 
سوزوميا هاروهي .

    </div>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[suzumiya haruhi arabic-سوزوميا هاروهي|الصفحة الرئيسية]]
| [[Suzumiya Haruhi Arabic:الجزء الأول :الفصل الأول|الفصل الأول]]
|-
|}
</noinclude>