Editing Talk:Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Note

Commenti del traduttore:

L'Autore mi è molto simpatico, sia per l'idea di una storia così accattivante e ricca di colpi di scena, sia per l'idea di farla vivere non dal punto di vista dell'eroina, Aria, ma da quello di un povero ragazzo che tutto voleva tranne entrare in un mondo del genere.

Tuttavia non posso esimermi dal lamentare la sua eccessiva melodramatticità, seconda solo a quella del disegnatore: non so come si usi in Giappone, ma entrambi devono per forza parlare del loro personaggio come se potesse saltare da un momento all'altro fuori dal libro e venirti a stringere la mano? Inoltre, Aria può essere carina e graziosa quanto volete voi, ma visto che lei non ci tiene a mostrare questo suo aspetto perché dovete rinfacciaglierlo in continuazione?! (meno male che la storia l'ha scritta lui eh).

Detto questo, ribadisco i miei ringraziamenti verso l'Autore per la bellissima storia che ha iniziato e che sta tuttora continuando a scrivere, facendomi divertire a leggerla e a tradurla dall'inglese all'italiano (naturalmente ringrazio di tutto cuore il team inglese, che sta facendo la faticaccia maggiore, con la traduzione dal Giapponese). Ciao a tutti ;)