Editing Talk:Suzumiya Haruhi:Volume6 The Melancholy of Asahina Mikuru ~2nd Trans~

= References & Translator's Notes =

=== Yuki as in "having hope" ===
The kanji for "Yuki" consists of Yu, which literally means "have", and Ki (from "Kibou") which means "hope", so Yuki can be interpreted as "having hope".

:I don't know much Japanese, but can't yuki mean snow? /victor a faithful reader [[User:81.236.16.141|81.236.16.141]] 14:58, 26 November 2006 (PST)
::There are more than one word with that pronounciation.
::In our case : yuki (snow) is written 雪, whereas Yuki (as in Yuki Nagato) is written 有希 .
::[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 16:02, 26 November 2006 (PST)

=== If a ghost were to hear him ===
The Japanese idiom "Even ghosts will laugh at you," is used to criticize people making outlandish claims.


=== Second law of thermodynamics ===
The concept of entropy originated from the German physicist [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] in 1862 to define the dispersal or degradation of usable energy (often incorrectly explained as "disorder") in a system. In a theoretical reversible process this amount would remain the same, though in any real process this amount increases (irreversible). For example, if no one had offered to help clean a lazy person's room, the room could only get messier &mdash; it'll never be tidied up all by its own.


= Discussion =

== Is this the right one? ==

It looks a lot like "The Melancholy of Asahina Mikuru" to me.
:Actually [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER&curid=1980&action=history it is], but I don't understand the reason of that move (?) [[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 17:06, 21 November 2006 (PST)
:Why is this Melancholy of Asahina Mikuru? I recognize the content too. [[User:Velocity7|velocity7]] 20:44, 21 November 2006 (EST)

thats because the new translator has asked to do "Charmed at First Sight LOVER" which would be a previw, i also asked him to do this one as well, since the current translator is more or less M.I.A. However i mistakenly though the script he sent me was "Charmed at First Sight LOVER" i even read it (but still didn't notice the title!). lol. but i haven't read pass the 2nd volume so how was i to know? :rolleyes:

Anyway, since it was up, might as well dump it here, i will continue to contact artic, if he doesn't respond, i'll assume the new translator (in 2 weeks time) will replace the current script.

p.s.: [[User:Velocity7|velocity7]] is alive! banzai! :)

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 03:56, 22 November 2006 (PST)