Editing Talk:Toaru Majutsu no Index: MisakavsShokuhou Epílogo

He de decir, gente, que este volumen ha sido gracioso e irritantemente duro de leer a partes iguales, y sí, nuevamente los capítulos finales salieron rapidísimo una vez que llegué a ellos, comparado a las semanas que me tardé en ciertos capítulos, pero vamos por partes.

Fue un spin off largo, y me refiero a más largo de lo que imaginé que sería. Primer capítulo: 40 páginas, bueno, inicio moderadamente largo, pero seguro se pondrá mejor- Segundo capítulo: 47 páginas... va aumentando, pero está bien, seguro algo saldrá que justifique...- Tercer capítulo: ¡90 páginas! El capítulo más largo que he traducido fue el tercero del NT 18 con 95 páginas y eso fue medio volumen, ¿será este capítulo casi tan largo, y apenas siendo el tercero de 7?- Cuarto capítulo: 40 paginas nuevamente, bueno, es mejor, y seguro que el número se reducirá a continuación...- Quinto capítulo: 97 páginas... yo ya no se que pensar, esto ya está con la duración de dos novelas ligeras- Sexto capítulo: treinta páginas, oficialmente estamos en la duración de dos novelas ligeras- Séptimo: 15 páginas, poquitas y las hago rápido- Créditos finales: Y listo.

En serio, cuando una novela tiene una docena de capítulos de 30 páginas hago uno o dos capítulos al día, pero ponme uno de más de 50 páginas y me cuesta hacerlo en una semana entera, y más si la trama es pesada, y vaya que fue cuesta arriba de vez en cuando. Pero explicarlo requiere que vaya por partes.

En principio, ya tenía algunos spoilers sobre la batalla que vendría, pero no esperaba que se lanzaran a las acciones irreversibles como borrar datos permanentemente o usar sacrificios, mucho menos que se pusieran en modo semi-nivel 6 y potenciación por fusión Kazakiri(que sabiendo el lore me parece aun más imposible que lo haya logrado, incluso si somos generosos, ella controlando a 1000 y haciendo que cada uno controle a siquiera 10 implicaría confiar que hayan 1000 espers capaces de controlar a 10, cosa que dudo), y todo eso en el primer capítulo. Luego mataron a Kamijou, añadieron más nivel 5 a la mezcla y estupideces como religiones, pero se volvió casi un despropósito largo y tedioso pero algo interesante con la primera parte del isekai de Celesaqphere. Raro fue que Shokuhou no tratase de usar magia ella misma y en su lugar le dejara todo el trabajo a Misaka, pero incluso Misaka no usó magia más allá de molestar a Shokuhou. Pensé seriamente que la diosa estaba siendo útil al sacarlas antes de que provocasen el caos en ese mundo, y el mundo espacial fue raro en varios niveles, especialmente en la parte donde seres claramente ajenos a nuestra realidad explican absolutamente todo a completas desconocidas. Isekai parte 2 fue incluso más duro que la parte 1 pero me forcé a continuar, y parte del dolor al traducir es que las chicas no paraban de quejarse. Soy consciente de que esto no necesitaba ser uno de esos isekai donde todo es fácil y cómodo y gentil, pero esas chicas realmente solo se quejaban de cómo las cosas no eran como querían que fuesen, aunque bueno, no está del todo mal volver a ver que el Railgun de Misaka sirve para algo. Destrozaron la economía y valores del mundo por puro impulso y su única dificultad vino de otro mundo, tanto en forma de gerente del dormitorio del infierno como de rival de la misma escuela.

Sea como sea, logré terminar otra novela larga. Hacer todo esto sin imágenes es probablemente lo más duro de todo, pero sé que tengo un GT por leer y traducir, el spin off de Amakusa que yo no pediría que esperen pronto, y luego la edición y traducción de las cosas que faltan de la línea principal, además de historias cortas y crossovers que igual tampoco tendrán precisamente pronto.

Sin más que decir, me despido hasta la próxima.


Rarcher.