Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 121 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 121 – A Inscrição dos Heróis==

“É bom que nós pulamos na Tartaruga, mas…” (Naofumi)


O chão está tremendo. Mais especificamente, o corpo inteiro da Tartaruga Espiritual está tremendo.

Mas a cabeça dela não estica longe o suficiente para olhar nas suas costas. Eu não acho que ela pode se concentrar no seu casco.

Eu checo meus arredores.

O lugar que nós aterrissamos é bem perto de uma cidade arruinada.

Os prédios dão uma imagem meio chinês. Possivelmente por causa da lenda chinesa da Tartaruga Espiritual carregar a cidade dos imortais nas suas costas.


“Firo, você pode sentir onde o exército está?” (Naofumi)

“Nn… provavelmente… naquela direção?” (Firo)


Firo aponta para a cordilheira fora da cidade.

Esse direção é diante das costas da Tartaruga, então ela está provavelmente correta.


“Por hora, vamos deixar a cidade e nos encontrar.” (Naofumi)

“Sim!” (Firo)


Eu subo na Firo, e ela corre em direção às montanhas.

… Tem até que alguns poucos corpos jogados pela cidade arruinada. Parece que a causa da morte são os ataques dos servos da Tartaruga Espiritual.

A causa disso tudo são aqueles três heróis idiotas.

Porque eles fariam uma coisa dessas…

O cheiro pútrido de corpos apodrecendo está me deixando doente.


“Mestre, por favor se segure firme na Firo.” (Firo)

“Claro.” (Naofumi)


Firo corre enquanto chuta servos que parecem gorilas e yetis.

Ao longo do caminho, uns servos que pareciam olhos flutuando e morcegos também apareceram. Esses parecem ser mais poderosos que os outros.

Mas nenhum deles é páreo ao borrão correndo que é Firo.

Nós ainda temos que sair da cidade.

… Por um tempo, eu tenho visto nada além de carcaças.

Enquanto eu penso isso, eu vejo a sombra de uma pessoa.

Eu imagino se é um dos soldados…

Mas é definitivamente um corpo. Os corpos mortos nas costas da tartaruga começaram a se mover.


“Mesmo depois da morte, seu corpo está sendo controlado por alguma coisa… algo desse tipo?” (Naofumi)


Eu só vi zumbis em jogos. Na realidade, lutar contra eles enquanto olhando nos rostos deles decrépitos é meio vergonhoso.

Os únicos mortos vivos que eu sequer encontrei antes foram esqueletos. Aparentemente, achar monstros mortos vivos que ainda tem carne é meio raro.

Não tem chance de eu poder lutar com esses.

Uma criança zumbi aparece e Firo é incapaz de chutar.


“Vamos evitar isso.” (Naofumi)


Mesmo que Firo irá comer alegremente maioria dos monstros humanoides, até ela não consegue se recompor para lutar contra uma criança.


“Me desculpe mestre…” (Firo)


Com incrível poder na perna, Firo pula fora do enxame de zumbis que começou a se formar.

Se eles foram castigados à terem um destino desses depois da morte, teria sido melhor se eles fossem atingidos pelo relâmpago da Tartaruga e sido obliterados sem deixar um traço.

Mas eu só estou dizendo minha opinião aqui.


“Aquela garota… parecia um pouco com Melty.” (Firo)


Melty está no castelo, mas a imaginação da Firo está à todo vapor.

Eu não podia ver nada naquela criança que parecia com Melty.


“Por que essa Tartaruga iria fazer aquela criança fazer algo assim?” (Firo)


Firo olha para o chão.

Isso mesmo. Eu não consigo ver o objetivo da tartaruga.

Não está comendo nada, só está indo por aí e matando o máximo de coisas que ela pode.

Como se matar em si mesmo fosse o objetivo.


“Nós precisamos correr para a Onee-chan.” (Firo)

“É…?” (Naofumi)


Eu vejo um prédio que parece um templo.

A arquitetura não é de origem oriental. Parece um templo grego do meu mundo.

Num jogo, um prédio como esse iria normalmente conter uma pista útil ou um item-chave.


“Por favor pare por aquele prédio.” (Naofumi)

“Hai~” (Firo)


Eu cuidadosamente espio dentro.

Talvez por causa do andar da Tartaruga, o templo está metade colapsado.

A estátua que os outros heróis supostamente destruíram está aqui?

Eu vasculho o templo mas não consigo achar nenhum artefato com uma relação com a Tartaruga.

Eu devia provavelmente ter pego mais informação da rainha.

Parece que eu estou gastando meu tempo.


“Isso é…!?” (Naofumi)


Num mural na parede, eu vejo alguma escrita.

… Está em japonês.


“O que é isso…” (Naofumi)


Se qualquer for novamente invocado aqui do Japão… se você está lendo isso, por favor… isso.

O… Monstro foi se… mas os… selo de Sete Olhos irá provavelmente… ar algum dia.

Pelo que nós aprendemos, seu propósito é……… e para proteger desse mundo………

Eu rezo para que a areia azul….. e o selo nunca quebre.

Apesar de ter mais vítimas talvez beneficie esse mundo.

Olhando de volta, nós pagamos um preço grande por selar esse monstro.

Mas… seja… ganância. Se você… ler essas letras… pelos… vivendo nesse mundo… derrote… Monstro.

… jeito de derrotar ele é……………

… e então use o oito… coragem… – Keiichi

… A escrita está gasta e riscada, então é difícil de ler.


Mas eu posso basicamente entender o que está escrito pelo contexto.

Algo como o selo que nós colocamos irá quebrar algum dia.

A ampulheta da era do dragão irá ficar azul e mostrar um aviso.

Contudo, o objetivo da Tartaruga e o tão importante método de selar estão ilegíveis.

Mais vítimas talvez beneficiem o mundo? Mesmo que isso tenha sido deixado por um herói, eu não consigo tirar sentido disso.

E isso não é um anime ou mangá. Por que só a informação mais importante está omitida?

Essa escrita parece ser muito antiga, então eu não posso realmente reclamar para ninguém.

O único pedaço de informação que eu tirei disso foi o nome da pessoa, Keiichi.

Eu não sei o sobrenome dele, mas tinha definitivamente um Herói com esse nome.


Além das rachaduras causadas pelo andar da tartaruga, isso já era um velho pedaço de escrita. Não tem muito mais que eu possa aprender disso.

Tem uma alta possibilidade dele ter vindo de um Japão diferente do meu.

Eu não sei quanto tempo atrás esse mural foi pintado, e eu não tenho certeza que esse mundo sequer registra sua história precisamente.

Mas pensar sobre isso não vai realmente ajudar nada.

O número oito está conectado à algo? Eu não consigo ler nada do texto em volta dele.


…


“Mestre consegue ler isso?” (Firo)

“É, mais ou menos.” (Naofumi)

“Hm… essas letras são um pouco estranhas.” (Firo)

“Sim, essas não são letras usadas em Melromark.” (Naofumi)


A propósito, parece que os países por aqui possuem todos diferentes línguas e sistemas de escrita.

O escudo age como um tradutor, então eu provavelmente posso lidar com a barreira linguística, mas pela escrita…


“Não parece ter mais nada de interesse, nós devemos seguir nosso caminho.” (Naofumi)

“É!” (Firo)


Nós deixamos o templo e continuamos em direção à montanha.


“Será difícil localizar Raphtalia e os outros.” (Naofumi)


Parecia que uma montanha rochosa de longe, mas as bases das montanhas estão cercadas por florestas densas. Será difícil achar o esquadrão do exército.

Pelo que eu sei, as lendas dizem que tem uma caverna que leva para a Tartaruga em algum lugar por aqui, então o exército está provavelmente procurando por uma caverna também.

Tem também a possibilidade da entrada estar em algum lugar naquela vila.

E onde estão os outros heróis, de qualquer jeito?

Eles podem estar dentro da Tartaruga lutando, mas eles podem só estar facilmente perdidos procurando por uma entrada no topo.


“Firo, você pode sentir os outros?” (Naofumi)

“Por ali eu acho.” (Firo)


Ocasionalmente nós achamos um corpo de soldado deitado por aí.


“Nós precisamos correr.” (Naofumi)

“Sim!” (Firo)


Firo acelera, e nós achamos o esquadrão do exército preso em batalha.

Como as forças deles são muito largas, é difícil de perder eles.

Raphtalia está nas linhas de frente destruindo os servos um após o outro. Aqueles que ainda podem se mover estão ajudando ela em batalha.

Rishia está desesperadamente conjurando magia de suporte dos fundos.

Também há muitos que podem ter desertado devido ao ataque massivo dos monstros.


“Certo Firo, nós estamos ajudando eles!” (Naofumi)

“Hai!” (Firo)


Firo corre na velocidade do som e manda os servos na frente da Raphtalia voando com um chute.


“Naofumi-sama!” (Raphtalia)

“Yep, nós finalmente chegamos. Qual é a situação?” (Naofumi)

“Nós estamos no meio da busca pela caverna.” (Raphtalia)

“Vocês ainda não acharam ela?” (Naofumi)

“De acordo com a brigada mágica, é impossível de localizar ela com magia porque a Tartaruga está constantemente se movendo.” (Raphtalia)

“Fumu…” (Naofumi)


Então as tropas estiveram manualmente procurando por ela enquanto defendiam-se de ataques desses monstros.

O número de servos parece ser infinito. Isso deve ter sido difícil.

Enquanto eu penso isso, um esquadrão de reconhecimento do exército vem correndo.


“Nós localizamos uma caverna que parece ser aquela que nós estamos procurando. Sua aparência bate com aquela dita na lenda<ref>Ô lenda precisa essa</ref>.” (Pessoa de Reconhecimento)


E o líder do esquadrão de reconhecimento aponta para mais fundo nas montanhas.


“Isso é bom. Eu irei segurar longe os ataques, por favor nos guie para lá.” (Naofumi)

“Entendido.” (Cara de Reconhecimento)

“Todo mundo, siga a liderança do Herói do Escudo!” (Pessoa do Exército)

“SENHOR, SIM SENHOR” (Exército Inteiro)


Nós continuamos espantando servos e prosseguimos para a caverna que o esquadrão de reconhecimento encontrou.

<noinclude>

==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_120_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 120]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_122_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 122]]
|-
|}
</noinclude>