Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 130 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 130 – Reset de Level==

Eu deito na cama no quarto de convidados e descanso meu corpo.

Ah, de fato está pesado. Quando eu me deito, eu realmente posso sentir isso. Os efeitos da maldição são fortes e bem severos.

O sol já se pôs; o que eu posso fazer?

A propósito, Firo está com Melty. O relacionamento delas é bem próximo.


“Muito obrigada pelo seu trabalho duro.” (Rishia)


Rishia diz essas palavras de gratitude.


“Parando para pensar, você não está usando a fantasia.” (Naofumi)

“Ah, sim. Eu pensei que nós não íamos lutar por um tempinho então eu tirei ela, mas isso é tão desagradável assim?” (Rishia)

“Não, é só que se tornou habitual. Eu não estou te dizendo para vestir ela.” (Naofumi)

“Rishia-san é, como eu devo dizer isso… parece que você gosta de usar a fantasia.” (Raphtalia)

“Sim. Quando eu uso aquela fantasia, meu corpo se torna mais leve.” (Rishia)


Isso é porque há vários encantamentos nela. É bem conveniente.


“Isso foi incrível. Naofumi-san.” (Rishia)

“Ah, enfim você me chama pelo meu nome.” (Naofumi)

“Eh, ah…” (Rishia)

“Não se preocupe com isso. Eu não estou particularmente bravo.” (Naofumi)


Talvez Rishia ganhou alguma coragem depois de prevalecer numa grande batalha.

Isso é uma coisa alegre.


“Tem território. Tem também o ranking de conde… isso é até que uma promoção grande.” (Raphtalia)

“Eu era originalmente um herói… só que isso não realmente me excita.” (Naofumi)

“Naofumi-sama, qual é seu desejo?” (Raphtalia)


Raphtalia me pergunta com desconfiança em seus olhos.

Falando nisso, ela começou a falar quando eu especifiquei o território que eu queria para a rainha.


“Isso é sobre hoje? É só como eu disse. É infeliz, mas as tropas aliadas simplesmente não são confiáveis. Julgando da batalha dura de antes, se nós não fizermos um exército privado de tropas, será bem implacável daqui em diante.” (Naofumi)

“Ainda assim, por que a área danificada com a primeira onda?” (Raphtalia)

“Isso também está de acordo com o que eu disse durante o dia. Nós vamos fazer uma variedade de coisas, então por favor esteja preparada.” (Naofumi)

“Hah… quem diria, parece como se nós não teremos nenhuma paz se nós estivermos juntas com o Naofumi-sama.” (Raphtalia)

“Isso é tudo só até nós acabarmos de superar as ondas. Por favor aguente isso.” (Naofumi)

“Eu entendo.” (Raphtalia)

“Fufu, vocês parecem um casal de velhos casados.” (Rishia)


Rishia derrubou um anúncio estilo uma bomba.

Bem, Raphtalia é aquela que eu conheço à mais tempo nesse mundo, eu meio que entendo.

Só que nós não somos um casal.


“Mah-mah-mas o que você está dizendo!?” (Raphtalia)


Raphtalia grita, seu rosto sendo colorido de embaraçamento.

Ah, de fato, Rishia pisou numa mina terrestre e trouxe a ira imperial por mencionar esse caso amoroso.

Originalmente ela era só uma escrava ordinária, mas Raphtalia é mais uma pessoa de coração gentil e que enxerida que as outras.

Ela perdeu a família dela, sua casa foi levada embora; eu posso facilmente imaginar a tristeza dela.

Em outras palavras, Raphtalia está lutando para que não tenham mais pessoas na mesma situação que a dela.

Com um propósito nobre desses, Raphtalia não estaria pensando em casos amorosos.

Para começar, apesar da aparência externa da Raphtalia poder ser aquela de um adulto em termos de idade, ela ainda é uma criança.

Ela não é velha o suficiente para estar se apaixonando.

Bem, Rishia está apaixonada pelo Itsuki, então esses tipos de sentimentos são, para melhor ou pior, os de uma mulher.

O que me lembra, quão velha é Rishia? A aparência dela me dá a impressão de uma estudante de ensino fundamental… então cerca de 14 anos?

Isso ainda parece meio prematuro, mas é um outro mundo.


“Isso mesmo, Rishia. Raphtalia não gosta desse tipo de brincadeira. Tome cuidado.” (Naofumi)

“Na-Naofumi-sama…” (Raphtalia)


Uma Raphtalia vermelha recupera sua compostura.

Pronto, pronto, provocar outros não é bom<ref>Disse o Naofumi</ref>.


“O-okay…?” (Rishia)


Rishia inclina sua cabeça em confusão enquanto encara Raphtalia e eu.


“Bem, então, nós estaremos engajados em uma variedade de coisas amanhã. Rishia, o que você vai fazer?” (Naofumi)

“O que você quer dizer com ‘o que eu vou fazer’?” (Rishia)

“Eu estou me referindo à resetar seu level. Como a onda foi adiada consideravelmente, se você quer re-upar, agora é uma boa hora.” (Naofumi)

“Eh, ah!? Is-isso mesmo, não é… umm.” (Rishia)

“Quem decide é Rishia. Considere suas ações propriamente. Vendo como isso é uma boa oportunidade.” (Naofumi)

“Okay. Eu irei pensar sobre isso um pouco.” (Rishia)


Assim, nós descansamos profundamente e preparamos para amanhã.


“Então agora.” (Naofumi)


Depois de comer o café da manhã no castelo, nós tivemos uma conversa rápida com a rainha.

Como o timing era simplesmente certo, eu perguntei para Rishia.


“Você decidiu num resultado?” (Naofumi)

“Ah, sim… eu também quero me tornar forte como Raphtalia-san! Logo, eu decidi recomeçar.” (Rishia)

“É mesmo, então…” (Naofumi)


Quando eu viro meu rosto para a rainha, a rainha também acena.


“Então eu irei dar instruções para o serviço ser feito na Ampulheta da Era do Dragão.” (Rainha)

“Isso será uma grande ajuda. Hoje, nós estaremos ocupados com um monte de coisas.” (Naofumi)


Nós deixamos o castelo e viajamos para a Ampulheta da Era do Dragão.

Ah, nós devemos colocar um robe para obscurecer nossos rostos. Se nós não fizermos isso, pessoas vão seguir atrás de nós em grupos, até com a rainha.


“Eu ouvi a história da rainha.” (Soldado)


Um soldado nos guia até a Ampulheta da Era do Dragão.

… Como eu pensei, a ampulheta parou.

Por alguma razão, a areia solidificou e não cai.


“Só que originalmente isso era usado como uma punição para criminosos.” (Soldados)

“Só um pouco.” (Naofumi)

“Eu ouvi os boatos. Os companheiros do Herói do Escudo possuem força que se compara àquela dos heróis, então qual é o segredo para essa força?” (Soldado)


Que soldado incherido.

Seria um peso ser envolvido em alguma coisa estranha. Eu irei limitar minha resposta para algo ambíguo.


“Não, é só assédio. Essa criança é uma subordinada de alguém que eu odeio, você vê, então eu pensei em resetar o level dela e mandar ela de volta para ele.” (Naofumi)

Fueeeeeeeeeeeee!?” (Rishia)


Rishia solta um grito horrorizado.


“É-é assim que é!?” (Rishia)


Leia a atmosfera.

Raphtalia olha para mim com um rosto chocado.

Onde Firo está olhando? Ela está encarando no horizonte.

Sigh… eu coloco meu rosto perto da orelha da Rishia e cochicho.


“A coisa do assédio é uma mentira. Se eu dizer a verdade para esse tipo de sujeito, mercenários e aventureiros irão nos atropelar, querendo ficar mais fortes. Seu Itsuki também tinha um hábito de se esconder, certo?” (Naofumi)

“Si-sim.” (Rishia)


Nossa, eu gostaria que você sentisse esse tipo de coisa.

Que aventureiros? No fim, seria só uma aglomeração de brigões.

Depois que eles adquirirem uma certa quantia de poder, caras que estão realmente interessados devem se alistar para se tornar soldados em um país em algum lugar.

Mesmo que eles alcancem o limite de level anterior ao aumento de classe, caras que se tornam aventureiros ou não querem entrar numa guilda ou são paga-paus de criminosos.

O que eu quero fazer é um exército privado que irá escutar minhas instruções, não caras que só são fortes.

Depois que o fraco se tornar forte, reclamações serão ouvidas. De qualquer jeito, eu terei que lidar com esses tipos de caras no futuro distante.


“E, como eu reseto o level?” (Naofumi)

“Primeiro, coloque essa coleira e fique no círculo mágico na frente da Ampulheta da Era do Dragão.” (Soldado)


Eu dou para Rishia a coleira que o soldado estava segurando.

Rishia coloca a coleira e fica no círculo mágico de acordo com as instruções.

Talvez algum tipo de poder de resistência será removido por usar a coleira.


“Isso realmente não tem problema?” (Naofumi)

“Hai!” (Rishia)


A decisão da Rishia era firme.

Hm? Tem pessoas para ajudar com o serviço, assim como durante o aumento de classe, mas eles prepararam uma maca.


“Tem uma reação ao resetar. Alguns dias de re-habilitação serão necessários, eu acho.” (Soldados)


Entendo…

Isso mesmo, se os stats que eram naturais até o ritual de repente caíssem, o corpo se tornaria pesado…

Como eu já estou desse jeito, eu acho que se alguém voltasse para level 1, eles se tornariam incapazes de se mover com certeza.


“Só que há diferenças individuais.” (Soldado)


Enquanto dizia isso, o soldado começa o ritual.

A Ampulheta da Era do Dragão brilha, enchendo o círculo mágico com poder.

É uma cena parecida com o Aumento de Classe.


“Neste momento neste lugar, há alguém aqui para liberar o poder dele em prol de escolher um novo caminho. Oh, mundo. Mostre para essa pessoa o caminho e dê à ela uma chance.” (Soldado)

“Uu… ku…” (Rishia)


Rishia geme no centro do círculo mágico.


“O sentimento de p-poder escapando é…” (Rishia)


Como eu pensei, é aquele tipo de sentimento.

Antes de tarde, de repente algo emerge da Rishia e eu afirmo que isso espalhou em todas as quatro direções.


“Acabou. Como está a condição do seu corpo?” (Naofumi)

“Eh?” (Rishia)


Rishia repetidamente abre e fecha suas mãos.


“Isso não parece muito diferente.” (Rishia)

“Isso foi uma falha?” (Naofumi)

“Esse não devia ser o caso?” (Soldado)


Eu lentamente checo o status da Rishia.

Certo.

Ele voltou para level 1.

É só que… quase não há diferença nos stats.

O pouco que subiu de upar é quase não existente, então não há sentimento de desconforto mesmo quando voltando para level 1.

… Se isso fosse o contrário, seria consideravelmente duro.

Se ela não tem disposição para lutar, então o que eu devo fazer?

Eu não posso simplesmente depender na correção de crescimento do escudo.


“A propósito, Raphtalia e Firo devem fazer isso também?” (Naofumi)

“Não… eu estou…” (Raphtalia)

“Firo não quer fazer isso também.” (Firo)


Bem, essas duas não realmente precisam disso.

Correção de Crescimento começou quando Raphtalia estava level 25, então não é como isso fosse ser sem sentido.

Firo também tem a Correção de Crescimento da Serie Philorial para depender, então não deveria ter nenhuma perda.

Bem, se nós não prosseguirmos gradualmente, poder ofensivo não será o suficiente e nós nos tornaremos incapazes de lutar.

Ainda mais… parece que no momento que Firo resetar o level dela, ela se tornará um pintinho.

Só que eu não sei que tipo de crescimento Philorials têm.

Arrumar o jeito dela de crescer<ref>Ele quer dizer da personalidade dela</ref> é bom, mas como aquela em questão não quer fazer isso, não tem necessidade.


“É mesmo? Então vamos para o próximo lugar.” (Naofumi)

“Nós estamos prontos à qualquer momento.” (Soldado)


O soldado encarregado abaixa sua cabeça.

A interação é consideravelmente diferente de antes.

Eu estou ciente que eu estou encarando de volta e inspecionando ele.

Ele é um pouco infantil, mas… minha avaliação dele subiu um pouco.

<noinclude>

==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_129_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 129]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_131_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 131]]
|-
|}
</noinclude>