Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 155 (Brazilian Portuguese)

==Capitulo 155 – Zeltbur==

Ao deixar o laboratório de Rato, noto a carruagem do Traficante de escravos estacionado nas proximidades.


“Se não é o herói do Escudo!” (Traficante de escravos)


Fui vê-lo muito ultimamente.

Mas eu dei-lhe o dever importante de encontrar antigos moradores desta aldeia, então eu acho que não há nenhum problema.

Eu realmente não gosto de lidar com ele, no entanto.


“Você achou mais escravos ou algo assim?”(Naofumi)

“Não! Eu não fiz qualquer coisa do tipo.“(Traficante de escravos)

“Por que você está aqui !? Vá para casa!”(Naofumi)


Devo jogar sal para ele?

Se ele disser que ele veio aqui para comer, então eu vou bater nele.

Tanto faz, o sal não é particularmente valioso aqui, como estamos mesmo ao lado do oceano.


“Eu não posso parar sem uma razão? Seu tratamento faz meu coração disparar.”(Traficante de escravos)

“Você parece ter a intenção de me tornar seu chef.”(Naofumi)

“Ah, a propósito, era uma piada. Sim.”(Traficante de escravos)

“Você está querendo briga?”(Naofumi)

“Não, não. Eu vim aqui para perguntar uma coisa do herói do escudo.”(Traficante de escravos)

“… Perguntar alguma coisa?”(Naofumi)


O Traficante de escravos levanta a voz. Ele está tentando fazer parecer como um grande negócio.

Aposto que ele é até bom nisso.


“Eu preciso de você para ir para Zeltbur para comprar escravos.”(Traficante de escravos)

“Comprar escravos…”(Naofumi)

“Minha ‘relação’ manifestou o desejo de vender alguns dos seus melhores escravos para você.”(Traficante de escravos)

“Com um desconto, né?”(Naofumi)

“Ele está lhe oferecendo o melhor dos melhores.”(Traficante de escravos)

“Isso parece caro.” (Naofumi)


Não é como se eu não estivesse interessado em adquirir escravos caros.

Minha prioridade é reunir os amigos da Raphtalia.

Pelo que tenho visto até agora, os moradores desta aldeia estão sendo para muito barato.

Como eles são crianças e os seus níveis de base foram bastante baixos. E em termos de estatísticas, eles eram muito inferiores aos desejados para o trabalho manual.


“Nós vamos ter certeza que eles estão dentro de uma faixa de preço, que até você pode pagar.”(Traficante de escravos)

“Bem, eu tenho algumas mudanças de reposição…” (Naofumi)


Estou ganhando um pouco de vender o fruto da Bioplanta e materiais de monstros que Kiel e os outros estão coletando enquanto caçavam. Agora, a vila tem pouca dificuldade financeira.

É quase hora de eu falar com o Oyaji para estocar armas.


As aldeias também tem melhorado muito ao longo do tempo.

Eu acho que as coisas vão funcionar mesmo se eu estiver ausente por um tempo.

Mesmo se eu parar de cozinhar por um tempo…

… A única razão pela qual eu tenho que cozinhar agora, é porque todo mundo faz uma comoção se eu não o fizer.


“Quanto tempo vai demorar a viagem?”(Naofumi)

“Vamos ver… Normalmente, um barco seria mais rápido, mas para as pernas de sua Filorial que você se orgulha, deve ser em torno de 3 dias.”(Traficante de escravos)


3 dias, mesmo para a Firo. Deve ser bem longe.

Bem, é um outro país, então eu acho que deve ser assim.

Eu acho que eu ouvi os outros heróis dizerem que as armas de Zeltbur eram bastante potentes, ou algo assim.


Então, esses caras já foram lá.

É por isso que os seus níveis eram tão altos?

Eles haviam obtido excelentes armas?

Há uma abundância de armas que eles tem que eu não sei nada. Sou inocente.<ref>Não resisti.</ref>


Como a Espada Flamejante, A Flecha-Trovão, e a Lança Portal.


Eu não tenho nenhuma ideia de que armas dariam essas habilidades.

Isso é uma coisa que eu tenho que perguntar quando eu vê-los.

Embora eu não acho que eles vão me dizer.


“Quanto tempo de barco?”(Naofumi)

“4 dias.”(Traficante de escravos)

“Fumu…”(Naofumi)


Eu olho para os moradores.

Todo mundo está seriamente trabalhando para a reconstrução.

Imya está trabalhando com as Dunas para cavar um buraco.

Porque ela é uma toupeira, parece bastante apropriado.


Raphtalia esta dando palestras sobre venda e Firo está tirando uma soneca.

Rishia e Kiel estão aprendendo esgrima com a Knight Feminina.

Outros escravos que decidiram lutar estão sendo ensinados pelos soldados.


Acho que posso deixar a aldeia só por uma semana.


“Então eu acho que devemos ir.”(Naofumi)

“Eu pensei que você ia dizer isso.(Slave Dealer)

“Raphtalia, Firo, pessoal, por favor, se reúnam aqui por um segundo.”(Naofumi)


Eu chamo todo mundo.


“Eu vou ficar afastado por cerca de uma semana. As pessoas que vão me acompanhar serão Raphtalia, Firo e…”(Naofumi)


Quem devo chamar?

Acho que Itsuki tinha sido visto nessa área.

…Devo levar Rishia?


“Rishia, quer vir?”(Naofumi)

“Sim!”(Rishia)

“Kiel, por favor, cuide dos deveres de Rishia enquanto ela está longe.”(Naofumi)

“Entendido, Nii-chan.” (Kiel)

“Não se empolgue demais.” (Naofumi)

“E-eu consigo.” (Kiel)


Rishia e Kiel têm diferentes formas de trabalhar. Dos dois, Rishia é mais hábil em elevar seu nível.

Ela é um pouco mais como um líder. Eu acho que um Jack of All Trades<ref>Pau pra toda roda | Thyros: Não seria para toda 'obra'?</ref> é bom em cobertura para as falhas de uma equipe.

Pessoas como Firo apenas atiram nos inimigos ataques poderosos, por isso nada pode realmente ser aprendido com eles.

A única que verdadeiramente ensina os escravos a lutar é Rishia.


Estou um pouco nervoso deixando esse ponto para Kiel.

Ela pode ser bastante estourada às vezes.


“Se acontecer alguma coisa, vá para a loja de medicina na aldeia vizinha. Caso contrário, chame as pessoas que se especializam em magia para ajudar a cura. “(Naofumi)


A Velha Maga veio aqui e disse às pessoas as suas especialidades mágicas, então agora algumas pessoas começaram a aprender feitiços básicos.

Eu acho que nada vai acontecer em apenas uma semana …


“E … você.”(Naofumi)


Eu fico olhando para Taniko.


“Não brigue muito com a Rato sobre monstros.”(Naofumi)

“Aquela está fazendo coisas ruins com eles.”(Taniko)


Esta menina gosta de monstros demais.

Como exatamente ela foi criada?

Eu deveria perguntar a ela algum dia.


“Ah, certo. Kiel, tente caçar com Rato em alguma hora.”(Naofumi)

“Hm? Claro, mas por quê?”(Kiel)

“Aquela mulher incapacitou Firo por um instante. Ela deve ter alguma habilidade, e ela é bastante experiente com monstros. “(Naofumi)

“Entendi.” (Kiel)

“Devo informar a Rainha que Iwatani vai a Zeltbur?”(Knight Feminina)


Knight Feminina diz com a voz alta.


“Não é como se eu fosse causar problemas.”(Naofumi)

“Entendido. Tenho certeza de que a Rainha vai permitir isso. Nós não estamos em condições ruins com esse País.”(Knight Feminina)

“Oh, e mantenha vigilância sobre a Rato.”(Naofumi)

“Entendido.”(Knight Feminina)

“… Há algo que eu estou esquecendo? Não? Então, vamos lá.”(Naofumi)


E é assim que, após as palavras do Traficante de escravos, partimos para Zeltbur.


Enquanto isso, dois dos homens do Traficante de escravos tinham ligado a sua carroça a nossa quando não estávamos olhando.


“Wow, com certeza é rápido.”(Traficante de escravos)

“Bem, sim…”(Naofumi)

“E eu também me sinto um pouco mal. Sim.”(Traficante de escravos)


Embora ele esteja sorrindo, seu rosto é pálido. Isso é realmente algo para rir?

Os homens que vieram com o Slave Dealer já estão vomitando.

Se você não está acostumado com isso, é quase impossível andar na carruagem da Firo por longos períodos de tempo. Nós não estamos viajando em estradas pavimentadas, por isso as carruagens estão balançando.

Eu me pergunto o quão rápido Firo está pretendendo correr de qualquer maneira.

É definitivamente rápido, mas…


“Ahahahahahahahahahah… Isso é divertido!” (Firo)


Firo está rindo perigosamente.

Espero que não tenha sido amaldiçoada.

Está executando seu instinto?

E em três dias, nós cruzamos a fronteira, sem qualquer dano e nos dirigimos a Zeltbur.


“É um lugar bastante movimentado.”(Naofumi)


O negócio está prosperando aqui muito mais do que no Castelo de Melromark. Também é muito mais cheia.

Meu rosto não é muito conhecido aqui, por isso ninguém diz nada para mim.


“Que tipo de país é Zeltbur? Eu só percebi que não sei absolutamente nada sobre ele agora.”(Naofumi)

“Então deixe-me explicar.”(Traficante de escravos)


O traficante de escravos começa a falar com entusiasmo.


“Zeltbur, o país de mercenários. Assim como o próprio nome indica, este país é povoado em grande parte por organizações mercenárias “.(Traficante de escravos)

“Bem, isso soa evidente.”(Naofumi)

“Você sabe sobre Espadachins para contratar? Há pessoas que ganham dinheiro com a venda de sua força para os outros. Guilda dos aventureiro tem laços profundos com este país. Isso faz com que as indústrias, tais como lojas de armas e medicina prosperem também. É um país em que uma quantidade enorme de dinheiro circula.”(Slave Dealer)

“Com certeza parece animado.”(Naofumi)


Espio fora da carruagem.

Você pode sentir um pouco de energia dos moradores da Cidade do Castelo, mas o sentimento aqui é avassalador.

Quer se trate da zona comercial ou nas favelas, as pessoas aqui parecem mover-se com mais energia do que aqueles em Melromark.


“Entretanto, este país não tem monarquia. É governado por um conselho de comerciantes. “(Traficante de escravos)”

“Hmm…”(Naofumi)


Então, é como uma República.

Bem, eu acho que um país de Mercenarios não se adequaria a monarquia. Tudo o que importa é a capacidade.


“Este país também tem uma história obscura envolvendo guerra constante, por isso você deve ter cuidado.”(Traficante de escravos)

“Eu sei.”(Naofumi)

“Meu clã criou uma base aqui. Estamos participando de um bom lucro”.(Traficante de escravos)

“…Como eu pensava.”(Naofumi)


Como devo dizer isso, ontem eu tive um pesadelo.

Eu estava cercado por milhares de pessoas que pareciam exatamente como o traficante de escravos. Eles tentaram me vender coisas.


“E a atração mais famosa do país é seu Coliseu.”(Traficante de escravos)

“Coliseu?”(Naofumi)


A arena de luta.

Bárbaros lutam um contra o outro, e as pessoas fazem apostas.


“É marca registrada deste país. Talvez o herói vai querer visitar também.”(Traficante de escravos)

“Eu vou considerá-lo. Agora onde estamos indo?”(Naofumi)

“Saia da estrada principal, e ir por esse beco.”(Traficante de escravos)

“Entendi. Firo.”(Naofumi)


Nós seguimos as instruções do Traficante de escravos e fomos para baixo de um beco.

E, em seguida …

De algum lugar, uma corda é jogada no pescoço de Firo.


“Hehehe, isso é bastante raro o monstro que você tem aí!” (???)


Alguns homens que pareciam ladrões apareceram.

Essas pessoas não sabem sobre Firo?

Bem, acho que os meus cartazes só foram espalhados em Melromark.


De qualquer forma, essas pessoas me fazem lembrar de alguém.

Mas seu destino já está selado.


“Ya!” (Firo)

“GUHAAAAAA !?”(Ladrão 1)


A pessoa que jogou a corda descuidadamente se aproxima da Firo, apenas para ser chutado.

…Isto com certeza é um país bárbaro.


“W-o que há com isto! Baixoǃ Quieto! GUHA !? “(Ladrão 1)

“É um selvagem! Rápido, pre-da … NUGUGUUUUAAAA!?”(Ladrão 2)


E Firo morde<ref>Ela não comeu, só mordeu</ref> cabeça do Ladrão 2. Idiota.

Ele se debate em torno de um tempo, mas finalmente desiste.


“E-ela é um monstro !!!!!”(Ladrão 1)

“Por favor, salve-me!” (Ladrão 2)


Firo descarta o Ladrão, e depois tira a corda fora de seu pescoço.


“Eu prefiro um pouco mais salgado. Além disso, eles não parecem muito saudáveis.”(Firo)

“…”(Ladrão 1)


Firo realmente parece que vai comê-los.

Espero que ela não comece a ir em uma direção estranha.


“Firo, lembre-se que os humanos não são alimentos.” (Raphtalia)

“Hm?”(Firo)


Embora ela seja assim, ela ainda é uma Philorial. Sua base de capacidades mentais não são tão altas.

É um saco. Eu teria preferido que sua inteligência fosse ainda menor.


“Firo, quando se trata de pessoas, as crianças são mais saborosas. Elas são mais suave.”(Naofumi)

“Naofumi-sama, o que você está ensinando a ela !?”(Raphtalia)


Em jogos e novelas, monstros costumam usar essa linha. Eu vou tentar usá-la aqui.

Mas Firo balança a cabeça violentamente.


“Não!”(Firo)

“Firo aprende mais rápido se você educar os filhos.”(Naofumi)

“Eu não tenho certeza se ela aprendeu alguma coisa ou não…” (Raphtalia)

“De qualquer forma, Firo. É melhor se você não agir como se você comesse pessoas, a menos que nós estejamos ameaçando-os.”(Naofumi)

“Sim. Eu pensei que eu poderia fazê-los fugir.”(Firo)


Então ela entendeu o que ela estava fazendo.

Ela está entendendo as coisas surpreendentemente bem.

É um saco se ela fica muito inteligente, mas eu acho que ela está bem.


“O que foi isso sobre ser salgado?”(Naofumi)

“Isso é o que eu senti quando eu lambi ele.”(Firo)


…Vamos rezar para ela não provar o gosto de seres humanos.


Paramos o Transporte na casa da Guild do Traficante de escravos.


“Rishia, o que você vai fazer a partir daqui?” (Naofumi)

“Eu quero procurar Itsuki-sama.” (Rishia)


Rishia ficou em silêncio em pensamento por grande parte da jornada. Portanto, esta é a conclusão que ela teve.

Eu já sabia, mas Rishia ainda está correndo atrás do Itsuki.

Os outros heróis tiveram alguns de seus companheiros capturados ou mortos. Mas não há nenhuma informação sobre Itsuki.

Desde o início, tinha havido pouca informação que circula sobre ele de qualquer maneira.

Ele tentou agir como um herói e trabalhar sob o radar.


“Entendo. Quando a noite cair, vamos nos encontrar atrás deste transporte. Até então, você é livre para agir por conta própria. “(Naofumi)

“Entendido.” (Rishia)

“E quanto a Firo?”(Firo)

“Estou um pouco preocupado com Rishia viajando sozinho, por isso, siga ela.”(Naofumi)

“Hai.” (Firo)


Deixo deveres de guarda-costas para Firo, que não está em sua forma humana.

Rishia ficou forte, então eu realmente não preciso me preocupar, mas as chances de ela ficar embrulhada em algo estranho não é nula.

Não parece que este país mantém boa ordem pública.


“Além disso, Rishia.”(Naofumi)

“O que Foi?”(Rishia)

“Tire a roupa<ref>Thyros: É a fantasia de Firo</ref>.”(Naofumi)

“E-eu sei!”(Rishia)


Embora ela tenha dito isso, parece que ela tinha esquecido até aquele ponto.

Eu quero acreditar que ela tinha simplesmente se esquecido dele, e não tinha a intenção de caminhar pela cidade vestida assim.

<noinclude>

==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_154_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 154]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_156_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 156]]
|-
|}
</noinclude>