Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 222 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 222 – Conhecimento de Jogo==

“… O que vem depois disso?” (Naofumi)

Eu vou ficar sem gritar com Gaelion por hora. Neste momento nós estamos pensando em planos para o futuro.

“Para ser decidido.” (Ren)

“É, para ser decidido.” (Motoyasu)

“O que?” (Naofumi)

“O próximo boss principal ainda não foi solto. Os updates seguindo isso eram todos eventos em mapas locais, e eles não soltaram nada pertencente à história principal por um tempo.” (Ren)

Ah, isso mesmo. Se o mundo alcançar paz, o jogo acaba.

Vida longa para a indústria preservadora. Vai se foder indústria preservadora! Vá falir logo!

“A Tartaruga Espiritual era Update 7, certo?” (Naofumi)

“É, o sétimo update em larga escala.” (Ren)

“Você tem alguma ideia de como eles podem ser relacionados com a onda?” (Naofumi)

“Se você considerar o tempo que nós fomos invocados como o começo do serviço, então isso faria a primeira onda que nós participamos o Update 2.” (Ren)

Então o que deu a primeira onda que dizimou a vila da Raphtalia…?

E isso faria a aparição da Glass ser 3?

Que foi do 4-6?

Como Ren e os outros destruíram o selo da Tartaruga Espiritual, eles foram pulados?

Glass. Ela desapareceu depois de deixar para trás algumas palavras pressagiosas.

Ren e os outros não perderam apenas para a Tartaruga Espiritual, mas também para Glass.

Isso significa que isso pode foi provavelmente um evento imprevisto.

“Você sabe se inimigos humanoides podem aparecer na Onda?” (Naofumi)

“Não, isso nunca aconteceu nos jogos.” (Motoyasu)

Fumu…

Não é como se eu confiasse 100% com o conhecimento de jogo do Ren e Motoyasu, mas parece que a aparição da Glass foi inesperada.

Agora que eu penso nisso, aquela mulher parecia ser separada da calamidade da onda.

O Leão Preto que Raphtalia viu, e o Devorador de Almas que os Três Heróis derrotaram não pareciam ser seres com intelecto.

A Tartaruga Espiritual não era exceção.

Eu não sei se Houou vai realmente se manifestar, mas ele provavelmente não será inteligente.

… Glass, era isso? O que exatamente é ela?

Eu não sei.

Eu não sei o significado por trás das palavras de partida dela<ref>Capítulo 53, feito pelo Rodizipa -> as palavras são: ”É um grande erro pensar em mim como um mero desastre. Mas, não sou eu quem vai vencer, mas quem está além da fronteira.”</ref>. 

De qualquer jeito, a Tartaruga Espiritual que despertou com a Ampulheta Azul, e aqueles que podem aparecer, Houou, Kirin e Ouryu. Se nós contarmos esses monstros como parte da onda, nós fizemos 3 ondas até agora.

Mas o único inimigo que fugiu de nós foi Glass.

De onde ela veio, e para onde ela foi?

Outra dimensão? Outro mundo?

Eu não tenho ideia de que tipo de existência ela é.

“Vocês perderam por que ela era um fator imprevisto?” (Naofumi)

“É, ela era realmente forte. Eu realmente suspeitei quando Naofumi derrotou ela, mas considerando eventos recentes, eu acho que isso era de ser esperado.” (Ren)

“Eu não preciso do seu elogio. De qualquer jeito, como a onda funcionava nos jogos que vocês jogaram?” (Naofumi)

Missões e Bosses?

Ou elas eram invasões de guildas em larga escala e bosses de evento?

“No meu mundo, eles iriam lutar no server como Bosses de Evento, e os eventos poderiam mais tarde ter replays através de quests.” (Ren)

Fumu… é um sistema comum.

Eu não joguei pessoalmente um jogo assim, mas eu irei considerar isso como um sistema estilo TRPG<ref>Tatical Role Playing Game -> como Final Fantasy Tatics</ref>.

“No evento de verdade da Tartaruga Espiritual, uma cidade se tornou inutilizável devido à destruição massiva em seguida. Nos replays, você escolhia uma cidade para proteger e se você falhasse, você não será capaz de acessar ela até que você tivesse derrotado Houou.” (Ren)

“Entendo. Isso é uma pegada irritante. Então quão espalhados eram os danos causados por ela?” (Naofumi)

“… Eu acho que era grande o suficiente para alguns jogadores desistirem do jogo, e que a tartaruga foi grandemente enfraquecida nos replays.” (Ren)

“Você foi contra um inimigo desses!? Ele não era supostamente fraco!?” (Naofumi)

“Naquele ponto do tempo, o limite de level era 50. Era dito que seria fácil no 80… é uma desculpa. De acordo com o jogo, se você deixasse ela sozinha, ela iria gradualmente ficar mais forte, então era melhor se você matasse ela rapidamente.” (Ren)

Mas quão level baixo eram esses jogadores?

Bem, nos jogos que eu de fato conheço, o limite de level inicial é baixo, e ele sobe com todo update grande.

Num VRMMO em Primeira Pessoa, level é um fator muito importante.

Uma diferença em level pode facilmente decidir o fluxo da batalha.

Apesar que patches<ref>Atualizações, consertos ou qualquer coisa para dar uma alterada no jogo sem mudar a história… normalmente</ref> realmente chegam para fazer isso mais fácil para novos jogadores. 

“Foi o mesmo para você, Motoyasu?” (Naofumi)

“Sim.” (Motoyasu)

“Fumu…” (Naofumi)

Eu acho que Motoyasu era aquele que liberou o selo bem antes que a Tartaruga Espiritual foi solta…

“Nas suas missões, era melhor desfazer o selo rapidamente?” (Naofumi)

“É, mas ela dropa itens raros se você deixar quieto, então algumas pessoas propositalmente deixam ela surtar. Para isso, level 80 era recomendado. Se ela ficar muito forte, é melhor correr.” (Motoyasu)

Os básicos de jogos online. Tudo é baseado em drops raros.

Para resumir, o fato que ele desfez o selo tão cedo assim no jogo foi parcialmente pelo bem do mundo.

E como em MMOs, onde discutir assuntos com o país não dá frutos, ele evitou de fazer isso.

Mas é estranho que esses caras não conseguiram derrotar uma Tartaruga Espiritual sem aumento de poder, mas eu pude derrotar ela depois que ela foi deixada sozinha por dias.

“A propósito, quão espalhada foi a destruição no seu jogo?” (Naofumi)

“Haverá algumas diferenças em nomes de áreas, mas está tudo bem?” (Motoyasu)

“Sim.” (Naofumi)

Eu tiro um mapa e mostro ele para os dois.

“Olhando pelo histórico de update, o dano se espalhou para essas áreas.” (Motoyasu)

Vejamos…

O país que a Tartaruga Espiritual estava selada, todos os países vizinhos, Melromarc, Schild Freiden, e alguns países que eu nunca ouvi falar.

O único lugar que eu estive que não foi afetado era Zeltburg. Aquela área parece com uma que teria um monte de minijogos e dinheiro fácil num MMO. Eles tiveram certeza de defender ele, entendo.

Parece que Faubley e Schild Welt não foram afetados também.

“Durante o evento, jogadores foram forçados à spawn<ref>Spawn é surgir depois de morrer ou quando faz alguma coisa que teve leva para um ponto inicial</ref> in Faubley. A área em volta de lá era imediatamente reconstruída toda vez que era danificada, mas muitos jogadores reclamaram que isso era um saco.” (Motoyasu) 

“Eu quero ter uma imagem mais clara. Melromarc estava…” (Naofumi)

“Ela era uma cidade popular para começar. Mas ela foi completamente destruída em algum ponto no tempo. Era algo que aconteceu antes de eu começar a jogar.” (Ren)

Então eu fui capaz de prevenir isso.

Vendo o poder de destruição da Tartaruga Espiritual lá trás, não é estranho para ela trazer essa quantidade de destruição.

“Eu não pretendo correr dos meus crimes. Eu não acho que espalhar essa informação irá me oferecer alguma salvação.” (Ren)

“Sim, sim. Eu entendi, então não vá se matar ou qualquer coisa.” (Naofumi)

Pedir mais alguma coisa dele irá aumentar o senso de responsabilidade dele, então vamos fechar isso.

“Então depois é Houou.” (Naofumi)

“Sim.” (Ren)

“Certo.” (Motoyasu)

Um inimigo forte o suficiente para quebrar o equilíbrio do jogo.

Apesar de eu não ter ideia do quão longe essa informação vai me levar.

“Você sabe onde ele está?” (Naofumi)

“Sim.” (Ren)

Ren e Motoyasu ambos apontam para uma área.

Isso é… um país à oeste de Melromarc.

Então a Tartaruga Espiritual era Leste, e Houou é Oeste… isso pode ser sério.

“Não parece que as Ampulhetas Azuis possem funções de teletransporte, então… nós teremos que ir e checar isso.” (Naofumi)

“Sobre isso.” (Ren)

“Hm?” (Naofumi)

Ren novamente quebra contato visual.

O que é agora?

Parece que Ren tem dificuldade em pedir coisas das pessoas.

Eu acho que isso é difícil considerando a posição dele.

“Eu quero deixar a liderança Militar com o Naofumi.” (Ren)

“Bem, eu irei provavelmente ser aquele para direcionar a batalha.” (Naofumi)

Eu de fato fui para a frente durante a Batalha da Tartaruga Espiritual.

Claro, os planos em si foram dados para mim pela Rainha e os outros líderes.

Eu guiei as tropas, e fiz a execução de fato do plano no lugar.

“Não, não assim, eu quero dizer que eu quero você nos dando ordens.” (Ren)

“… Eu entendo o que você está tentando dizer, mas…” (Naofumi)

Minha análise é que Ren e Motoyasu não são bons em batalhas em larga escala.

Apesar que o Motoyasu parece ter alguma experiência de Guilda.

“Você tem experiência em fazer isso?” (Ren)

“Um bom tempo atrás… eu não era o mais forte, mas eu realmente ajudei em dirigir uma grande guilda.” (Naofumi)

“Como eu pensei.” (Ren)

“Você pôde ver isso?” (Naofumi)

“Bem, quando eu te encontrei pela primeira vez, você deu um sentimento parecido à alguém que eu conhecia.” (Ren)

“Um amigo?” (Naofumi)

“Sim. A personalidade dela era algo entre o Naofumi passado e presente. Ela era boa em cuidar dos outros, e as pessoas naturalmente se juntavam em volta dela.” (Ren)

O eu passado…

Lá trás, eu sentia como se eu pudesse ter uma conversa com qualquer um.

Aliás em vez de me preocupar sobre ser enganado, eu acho que eu só queria ter uma vida divertida.

“Ela administrou uma grande guilda. Então eu pensei que Naofumi pudesse ter alguma experiência também.” (Ren)

“Eu realmente fiz algumas raids<ref>Raid é aquele grupo para lutar contra bosses em dungeons, sempre em grande número de pessoas</ref> e sieges<ref>Siege é aquela guerra entre guildas, normalmente por um castelo</ref> no meu dia.” (Naofumi) 

Esse é um dos maiores apelos dos jogos online.

Para ver só o quão forte você podia se tornar no mundo virtual, nós iríamos lutar. Nós iríamos mirar em entrar nas dungeons mais fortes e obter os itens mais raros.

Entre os incontáveis eventos presentes no server, há milhares de coisas que não podem ser experimentadas Solo. Esse é o apelo de Guildas e Times.

Mas é um pouco precipitado comparar a onda com isso.

Eu não consigo imaginar que tipo de coisas podem acontecer durante elas.

Eu sempre tento evitar batalhar o quanto for possível.

“Em jogos, é normalmente óbvio quais guildas vão ganhar quais eventos.” (Ren)

E se você não consegue derrotar esses eventos em larga escala, então você não irá pegar os itens exclusivos.

Você irá perder EXP grande, e itens raros. Isso é porque guildas grandes lutam por essas vitórias.

Mas para poder preservar relações, algumas guildas em vez disso buscam por alianças.

Guildas aliadas assinam pactos de não-agressão, e repelem outras guildas para não diminuir mais nada nas suas perdas.

Claro, sempre tem problemas nesses acordos, e algumas pessoas querem proteger suas posições.

Para o líder de uma Guilda ou Time, é essencial procurar pela rota que dá aos seus próprios membros as maiores vantagens.

Assim, a coisa mais importante para um Mestre de Guilda não é ser o mais forte, mas fazer o time ser o mais forte.

“Só que eu não acho que importa quem irá liderar.” (Naofumi)

Trabalho em equipe é importante, mas numa batalha de centenas de pessoas, é impossível observar tudo.

Além de comandos básicos como ‘Avançar’ ou ‘Recuar’, é difícil fazer decisões apropriadas.

Apesar que há reuniões com antecedência.

Ao menos nas batalhas em larga escala de jogos online, eu não tenho a experiência de sediar reuniões estratégicas grandes, e fazer planos para enfraquecer o inimigo antes da batalha.

“Nos jogos que você jogou, quão grande era a guilda que você cuidou?” (Ren)

“Em um server… nós éramos a terceira maior guilda aliada. Mas nós não éramos grandes o suficiente para competir na competição global.” (Naofumi)

Nós éramos bem fortes, mas nem perto dos mais fortes.

O personagem que eu tinha não estava no limite de level, e em vez de upar, eu cultivei dinheiro e relações humanas.

Uma das razões para isso era que era um jogo que dependia de equipamentos caros e itens de recuperação.

Basicamente, eu ia para a faculdade e fazia trabalho ‘part-time’ durante o dia, enquanto deixava a IA<ref>IA = Inteligência Artificial</ref> do meu personagem para completar transações simples. De noite, eu jogava com meus Membros de Guilda. Se tivesse um evento, eu iria gastar mais tempo com eles. Mas eu não me limitei só em jogos. Eu também gastei um monte de tempo em Mangá e Light Novels. 

Então eu não senti uma necessidade intensa de ser o mais forte.

Eu estava satisfeito com ter personagens mais fracos comandados por estratégia e trabalho em equipe em vez de criar vários personagens fortes.

Apesar que eu realmente subi até cerca de 5-10 levels abaixo do máximo meio facilmente.

Quando eu fui ajudar outros membros da guilda ganharem EXP, eu iria fazer qualquer papel fosse necessário.

Eu acho que isso era um estilo de jogo comum.

De qualquer jeito, com o balanço de poder, é impossível se tornar o mais forte num jogo online.

Mesmo que você consiga, o próximo update pode te enfraquecer, ou aumentar as habilidades de outra profissão e esse é o fim.

No final, isso só acaba numa competição de quem tem as melhores builds<ref>Build é o conjunto de equipamentos</ref> e skills<ref>Skills para melhorar seus stats ou ataques</ref>. 

E aqui é onde o jogo difere da Realidade.

“Então você tem muito mais experiência que eu.” (Ren)

“Em prol do argumento, sim. Mas o número de vezes que tal experiência veio a calhar é perto de 0.” (Naofumi)

Na primeira onda, a única coisa que eu pude fazer foi proteger os aldeões. Na seguinte foi a mesma coisa.

Na batalha com a Tartaruga Espiritual, a Rainha e os outros líderes de países foram aqueles fazendo o planejamento, e eu era meramente o acessório deles.

Apesar que eu poso ser aquele com mais experiência entre os quatro heróis invocados.

Ren só sabe como jogar Solo.

Motoyasu estava numa pequena guilda.

Itsuki estava em jogos de console, certo? Isso pode ter sido um jogo de estratégia, mas eu não acho que isso conta.

Nós teremos que pensar num plano se Houou aparecer na próxima onda.

É provavelmente melhor se venturar para aquela terra para buscar por métodos para derrotar ele.

Tinha um mural na vila da Tartaruga Espiritual. Os heróis passados provavelmente deixaram mais alguma coisa.

“Como a Missão foi com o Houou?” (Naofumi)

“De acordo com a história do jogo, depois do ataque da Tartaruga Espiritual, os países começaram a investigar o assunto seriamente, e eles acharam o selo e tentaram fortalecer ele, mas eventualmente eles falharam e ele reviveu.” (Ren)

“Entendo.” (Naofumi)

“Está tudo bem, Sogro. Eu, Kitamura Motoyasu irei derrotar o Houou com facilidade.” (Motoyasu)

“Por favor fique quieto um pouco.” (Naofumi)

Ele diz qualquer coisa que seja conveniente para ficar em meu favor… Motoyasu, você não foi capaz de fazer nada com a Tartaruga Espiritual, certo?

Eu posso lidar com ele mais tarde. Ele irá provavelmente ter alguma coisa importante para colocar.

Espere… quando nós lutamos com a Tartaruga Espiritual, a magia de selamento falhou.

A razão é desconhecida. Talvez a tartaruga era muito forte, mas isso provavelmente não é tudo.

Eu ainda não resolvi o quebra-cabeça deixado pelos heróis passados também.

O mural foi destruído e decaído, então só as partes importantes estavam escondidas.

– por causa da onda, o mundo irá… então esse monstro para prevenir…

Era isso?

No fim, o que supostamente devia estar no lugar de …?

Colapso? Ruína?

Para prevenir isso, esse monstro colhe vida?

Eu estou de volta pensando sobre isso.

De qualquer jeito, tem uma alta chance que os países irão falhar em selar Houou.

Eu devo provavelmente reportar isso para a Rainha.

Nota do Autor: Vocês provavelmente perceberam desde o começo, mas o Naofumi original era uma pessoa frívola e diplomática.

Ele participou em muitas reuniões offline.

<noinclude>
==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_221_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 221]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_223_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 223]]
|-
|}
</noinclude>