Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 340 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 340 – Métodos de Aprimoramento (Meio)==

“Próximo, vamos continuar com armas grandes. Midori, sua vez.” (Naofumi)

“Ah, sim. O aprimoramento do Machado é… vejamos, parece ser Modificação Corporal.” (Midori)

“O que é isso?” (Naofumi)

“De acordo com a Ajuda, além de bônus de armas, você pode distribuir pontos livremente para seu próprio status.” (Midori)

Então ele não tem nada a ver com armas. Os métodos de Aprimoramento dos Vassalos com certeza são largos.

Eu confirmo meu Status com magia.

Aí está… em volta da porção dos stats.

Mais especificamente, em volta da Defesa, Agilidade e Magia, uma marca de flecha apareceu.

Quando eu lentamente concentrei nisso, uma janela apareceu.

‘Você distribuirá Pontos de Stat?’

Eu tenho até que um pouco de pontos salvos. É como aqueles jogos antigos onde você pode distribuir stats ao seu gosto.

Isso é… eu não posso aumentar meu ataque para que eu possa me jogar nos inimigos!?

Pensando isso, eu tento distribuir pontos em Ataque.

Mas não há flecha ao lado do stat de Ataque…

Eu caí de joelhos, e tomei a pose de desespero.

Escudo… por que você tem que ruir minhas esperanças assim?

Pensando sobre quão ruim Tact falhou em usar o Escudo quando nós estávamos espancando ele, eu percebo que eu devo ter sido forçado à jogar no modo lunático!

Parece que Agilidade seria útil, mas eu imagino o que eu devo fazer.

Ah, parece que resetar é possível.

Mas como o Bastão e Manoplas, há um certo tempo de resfriamento<ref>Famoso cooldown, dessa vez resolvi traduzir</ref>.

Este é longo. Leva três dias antes que você possa resetar de novo.

“É isso?” (Naofumi)

“Não… parece que tem alguma outra coisa lá.” (Midori)

“Eh?” (Naofumi)

Quando eu tentei sair da tela de alocação de ponto, alguma coisa lembrando um quadriculado apareceu.


□□□□□

□□□□□

□□□□□

□□□□□

□□□□□


O que é isso?

No que eu pensei isso, os pontos que eu coloquei tomam forma física no tabuleiro.


■■

■


Poderia ser que eu devo mexer com os pontos no tabuleiro? É um puzzle!

Como esperado, se eu não fizer o formato correto com os pontos colocados, o fortalecimento não tomará efeito.

“Sogro!” (Motoyasu)

“O que é, Motoyasu?” (Naofumi)

“Eu quero distribuir todos meus pontos em massa, mas devo?” (Motoyasu)

“… Eu não posso garantir que você não morrerá, mas divirta-se.” (Naofumi)

Ah, certo, eu acho que no conhecimento de jogo do Motoyasu, armas eram apenas ornamentos e status determinavam tudo.

“Entendido. Então eu irei manter algum balanço nos stats.” (Motoyasu)

“Eu recomendo aumentar Agilidade para que você possa executar contra-medidas para inimigos mais facilmente.” (Naofumi<ref>Minha bola de cristal trincou, não tenho certeza aqui…</ref>)

É um costume de longa data para agilidade ser o foco de estratégia.

Claro, aumentar Vitalidade também é importante. Especialmente quando agindo solo.

O problema é que negligenciar agilidade fará com que eu não seja capaz de defender à tempo.

Isso irá requerer alguma pesquisa e experimentação.

A propósito, pensando sobre o que iria acontecer se eu drasticamente investisse pontos…


■■■■■

■□■□■

□□■□□

■■■■■

■■■■■


Maioria dos Painéis Quadriculados foram preenchidos. Esse fortalecimento parece ser baseado em jogos de celular.

“Como esperado do Sogro! Você pega as coisas rapidamente!” (Motoyasu)

“Não, eu acho que qualquer um seria capaz de pegar isso.” (Naofumi)

Mas… é um método de aprimoramento mais simplório que o esperado… certo?

E espera, eu estou ganhando mais bônus do que eu coloquei.

Parece que o arranjo também cria alguns efeitos. Ainda mais, junto com stats, há também bônus de resistência e efeitos especiais.

Isso pode ser uma prioridade mais alta que bônus de equipamento.

“Midori.” (Naofumi)

“O que é, Mestre<ref>Ela usa Goshujinsama em Katakana, isso aparentemente merece uma nota – eu que não contrariarei grande Yoraikun</ref>?” (Midori)

“Tenha certeza de não colocar tudo em ataque. Você irá acabar matando Motoyasu.” (Naofumi)

“Por que eu iria fazer uma coisa dessas!?” (Midori)

“Quero dizer, você é…” (Naofumi)

Um das três stalkers<ref>Stalker são pessoas que tem tanto amor no coração que precisam seguir a todo momento sua pessoa amada; no caso, eu também só consigo considerar Midori sendo macho sozinho, falou das outras ele vira uma garotinha… mas pode ser só eu, quem sabe?</ref> do Motoyasu.

Ah, Stalker 1 e Stalker 2 estão encarando Midori com ciúmes.

“Por que só Midori ganha uma arma?”

“Mokkun é todo nosso!”

Midori começou a suar frio.

Ele está preocupado sobre ser alienado do grupo dele.

Elas sempre lutaram juntas, mas por causa desta arma, elas seguirão seus caminhos separados.

O que irá acontecer daqui em diante… eu estou um pouco ansioso.

Kuu é uma Rainha Philorial que usa chutes e sopra fogo, certo?

Marin joga suas penas como dardos e usa magia de longo alcance.

Midori balança por aí um machado em forma humana e usa magia.

Tendo a arma do Vassalo do Machado voando para Midori é um resultado inevitável.

Isso não é porque não havia um usuário de machado além de Midori por perto na hora?

“Rafu~?” (Raph-chan)

Habilidosamente sentando no topo do martelo da Raphtalia, Raph-chan inclina sua cabeça para observar a cena.

O que há com essa reação?

Alguns poucos olhares foram trocados, mas nada realmente aconteceu, então a conversa continuou.

“Então agora… Firo.” (Naofumi)

“O que~?” (Firo)

“É a sua vez.” (Naofumi)

“Ah, veja só. Hum, você sabe… minhas skills, você vê~! Elas ficam rea~lmente fortes!” (Firo)

É, você me perdeu.

Eu fui um idiota por perguntar para Firo.

O que eu devo fazer… eu não entendo nada que a garra faz.

A única que pode ter uma conversa genuína com Firo é Melty, eu acho.

Não, será que Raphtalia funciona também?

“Raphtalia, pergunte para Firo o método de aprimoramento dela.” (Naofumi)

“E-entendido. Firo?” (Raphtalia)

“Hai~?” (Firo)

“Você pode explicar isso um pouco melhor?” (Raphtalia)

“Hmm? Se você fizer isso de novo e de novo, então Bang!” (Firo)

“Alguém, qualquer um!? Chamem Melty para cá!” (Naofumi)

Isso não está indo para lugar algum.

Depois de um tempo, Melty aparece, e ela fala com Firo um número de vezes, que depois, ela chegou numa conclusão.

“Juntando as palavras da Firo, aparentemente, Skills que só podem ser usadas por Heróis, assim como Magia, são dados um nível de proficiência, e elas podem ficar mais fortes com uso contínuo.” (Melty)

“Oh… que incrível. Eu estou surpreso que você foi capaz de tirar tudo isso da garota.” (Naofumi)

Eu verdadeiramente admiro como ela foi capaz de entender tudo isso da conversa.

Como esperado da melhor amiga da Firo, e amante.

Não… eu tenho um leve palpite, mas Melty… não, isso é só minha imaginação.

“Naofumi, por que você está fantasiando sobre algo estranho?” (Melty)

“Não, bem Melty, você está-” (Naofumi)

Quando estou prestes a perguntar, Motoyasu interfere<ref>‘Faz uma interjeição’ é bizarro</ref>.

“Gununu… eu não tenho escolha senão aceitar isso. Suas qualificações de ser a noiva da Firo-tan!” (Motoyasu)

“Você pode ficar quieto!” (Melty)

Melty calou Motoyasu com uma única frase.

Mas isso está bom. O resultado é vantajoso.

Eu verdadeiramente aplaudo os esforços dela.

Eu confirmo minha lista de skill.

… Além do ícone de fortalecimento da Manopla e do Bastão, uma nova barra com um sinal de % aparece.

Ao lado dela está um número indicando o nível da skill.

Esse número irá provavelmente subir com uso continuado.

Se eu aumentar o nível dos meus Escudos Flutuantes, os escudos ficarão maiores?

Eu não saberei até eu testar isso.

“Próxima é…” (Naofumi)

Indo por vez, eu viro meus olhos para Rishia.

Ela mudou da possuidora de um armamento efêmero para a verdadeira possuidora do Projétil.

Eu acho que a arma havia usado o arco lendário como um médium, através do qual, ele analisou a compatibilidade dela.

Mas porque Tact existia, ele só foi capaz de conceder metade de seu poder, então ele foi deixado numa forma como aquela.

“Rishia.” (Naofumi)

“H-hai. Meu menu de Ajuda menciona algo sobre usar dinheiro para fazer algo chamado Over Custom<ref>Algo como customização exagerada, algo assim… esse nome é bem melhor por vários motivos</ref>!” (Rishia)

Uma voz excitada escapou pela boca dela. Mesmo que ela tenha subido sozinha até ser uma Herói, ela ainda não tem tudo certo.

Eu estou um pouco preocupado em deixar ela como a guardiã do Itsuki.

Mas Itsuki em si se tornou calmo e coleto.

“…” (Rishia)

“E o que exatamente isso devia significar?” (Naofumi)

“Bem… eu não tenho a menor ideia, mas… eu posso usar moeda física para me fortalecer. Mas aparentemente, ele não tem sentido se eu não souber qualquer outro método de aprimoramento…” (Rishia)

“Então é um método único, mas genérico… não é?” (Itsuki)

“Fumu, como esperado da Pau pra toda Obra<ref>Jack of all Trades, versão brasileira, Thyros</ref>…” (Naofumi)

Isso combina com o jeito de vida da Rishia.

Entendo, eu meio que peguei.

“Isso mesmo.” (Itsuki)

“Fuee… por que vocês todos estão acenando para vocês mesmos?” (Rishia)

Dinheiro…

Certo, eu não acho que eu alguma vez coloquei qualquer dinheiro dentro do Escudo.

Eu lentamente inseri uma única moeda de cobre.

Um *cling* ecoa através da minha cabeça, e um ícone demonstrando ‘1G’ aparece na minha visão.

… Vamos tentar prata.

O mesmo som vem, e o ícone muda para ‘101G’.

Eu trago a tela de fortalecimento do Machado.

Os lados da grade são um saco.


■□

■■


Não tem nada que eu possa fazer para estender isso?

‘Você quer investir algum dinheiro?’

Ah, uma janela apareceu.

… Eu relutantemente pressionei ‘sim’<ref>Naofumi entrou no mundo do cash, pay2win… que vergonha</ref>.

Uma barra apareceu, pedindo a quantia, e eu coloquei 101.


■■


… Bem, eu não realmente coloquei tanto assim, então enquanto a forma mudou, é basicamente isso.

Isso irá provavelmente funcionar nos outros métodos de aprimoramento também.

Eu descobri mais tarde, mas o método de fortalecimento do Chicote, Medição de Síntese, é capaz de aumentar a quantidade de ○’s na síntese de armas.

Que conveniente.

Próximo é… Protetor, um método que elimina a chance de falha para o método de Refino dos Quatro Heróis. Isso parece um pouco redundante<ref>Eu acho que deve ser o original do Escudo, não sei…</ref>.

A quantia de dinheiro que nós gastamos é tremenda!

Vai se foder, sua burguesia!

Apesar de ser útil, isso não é um maldito Freemium<ref>Jogo de graça onde você paga para conseguir outros recursos, melhor exemplo é a porra do RuneScape hoje em dia…</ref>.

<noinclude>
==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_339_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 339]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_341_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 341]]
|-
|}
</noinclude>