Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 44 – Escudo da Fúria==

“UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!” (Naofumi)

Eu soltei um rugido que se comparava ao do dragão e peguei o braço da sombra com meu escudo.

Eu não sinto dor ou algo parecido.


“GYA!?” (Dragão Zumbi)


A boca da sombra se distorceu em choque e zombou de mim.

Ridículo.


“MORRA!” (Naofumi)


Eu peguei a sombra e arremessei ela.

A sombra negra voou enquanto rugia de surpresa.


“GYAOOOOO!” (Dragão Zumbi)


Mas a sombra se levantou imediatamente e começou a atacar.

…… Esse escudo consegue atacar um inimigo?

Indisponível.

A sombra preta me atacou com os braços e a cauda, me derrubando.


“Não está funcionando!” (Naofumi)


O ataque da sombra negra não é efetivo em mim.


“Haha…… Você é estúpido?” (Naofumi)


Só que eu não tenho nenhum jeito de derrotar ele.

Depois disso uma chama negra imediatamente apareceu em volta do meu braço e queimou a cauda e os braços da sombra preta.


“GYAOO!?” (Dragão Zumbi)


A sombra estava surpresa com esse fato e caiu.


“Hm…… Será que tem uma habilidade de contra-ataque ofensivo aqui?” (Naofumi)


A sombra está mantendo distância, aparentemente com medo.


“Você está implorando pela sua vida agora? É tarde demais pra perdões!” (Naofumi)


Eu lentamente recitei uma habilidade.


“Iron Maiden!<ref>Thyros: Eu traduzi o nome, que fica 'Dama de Ferro', então é aquilo lá; só pra deixar claro</ref>” (Naofumi)


Mas a habilidade não é ativada e uma Árvore de habilidades apareceu.

Escudo Prisão -> Mudar Escudo (Ataque) -> Iron Maiden

Serão essas as condições de ativação?

Isso é problemático, eu suponho que pra acionar o contra-ataque, Eu tenho que enganar a sombra e fazer ela me atacar.


“Espere por mim……Eu vou matar você do jeito que for necessário……” (Naofumi)


A sombra golpeia com o braço em mim, aterrorizada pelo meu instinto assassino e fúria.

Meu escudo foi levantado pra interceptar o braço e uma chama negra o tragou.

Ela torrou a carne e derreteu o osso.

Essa quantidade de calor é insuficiente…… Eu quero apagar a própria existência.


“———–OT!” (Dragão Zumbi)


Ah sim… quanto mais irritado eu fico, mais poderoso o escudo da fúria fica.


Isso é simples.


Tudo que eu tenho que fazer é relembrar meus sentimentos por aqueles babacas.

Mein = Sofia…… Ou o nome dela era Malty?

Eu me sinto irritado só em lembrar aquele nome.

O próximo é aquele lixo de rei, depois disso Motoyasu, Ren, and Itsuki.

Eu lembro das coisas que eles fizeram pra mim uma a uma.

Ódio…… Eu quero matar eles……

Minha raiva começa a se dissolver no escudo Carmesim<ref>Crimson, pesquisem no Google | Thyros: Comecei a usar escarlate para essa palavra, carmesim é tão pouco usado por nós que só confunde mais...</ref>, Pintando ele de preto.


“Dessa vez eu vou matar…… Todo mundo……” (Naofumi)


Eu peguei o braço da sombra e tudo foi apagado, exterminado pelas chamas da indignação.

A chama envoltou toda a sombra e consumiu tudo.


Alguém tocou minha mão.

Dokun……<ref>Batimento do coração</ref>

Esse é…… A mesma sensação gentil daquela vez?


“Eu sou diferente de todo esse mundo que tortura e despreza você, Naofumi-sama…… Eu vou dizer quantas vezes for necessário, Naofumi-sama não vai fazer algo assim.” (Raphtalia)


……Ah?

Minha visão deturpada pela escuridão estremeceu um pouco.

Em algum lugar dentro de mim, uma voz está me avisando que se eu me render a Fúria, eu vou perder o que é mais precioso para mim.

Eu quero negar isso. Mas……


“Por favor acredite em mim. Eu estou convencida de que Naofumi-sama não cometeu nenhum crime. Você é o grande herói do escudo que me deu remédio pra salvar minha vida e me ensinou como viver…… Eu sou sua espada e vou seguir você não importa que caminho você siga.” (Raphtalia)


Uma voz sussurrou para mim.

Não seja consumido pela vontade de matar.

Tem algo que você deve proteger.


Você já se esqueceu da sua raiva?

Eu não esqueci, mas eu quero recompensar a pessoa que tão sinceramente acredita em mim.


Você me desafia?

Não mande em mim. Eu vou decidir por conta própria!


…… Eu vou sempre estar aqui, esperando uma brecha……


A voz escura desaparece e minha visão fica clara.


“Cough! Cough!” (Raphtalia)


Quando eu percebi, Raphtalia estava segurando minha mão enquanto tentava conter a tosse.


“V-Você está bem?” (Naofumi)


Ela tinha sofrido queimaduras sérias.

Não tem nenhum inimigo aqui que pode usar fogo.

Mas… O quê…

Ah……

Efeito especial do escudo da fúria, Maldição de alto-queimaduras.


“Raphtalia!” (Naofumi)

“Coug-” (Raphtalia)


Raphtalia sorriu e desmaiou.

Por minha causa… Raphtalia sofreu machucados sérios.


“Eu sou o Herói do escudo que comanda a origem do poder. Eu lí e decifrei uma lei da natureza. Eu chamo o poder da natureza para curar!” (Naofumi)

“Cura rápida!” (Naofumi)


“Eu sou o Herói do escudo que comanda a origem do poder. Eu lí e decifrei uma lei da natureza. Eu chamo o poder da natureza para curar!” (Naofumi)

“Cura rápida!” (Naofumi)


“Eu sou o Herói do escudo que comanda a origem do poder. Eu lí e decifrei uma lei da natureza. Eu chamo o poder da natureza para curar!” (Naofumi)

“Cura rápida!” (Naofumi)

Até meu MP acabar, eu não parei de curar ela.

Raphtalia… Raphtalia é a única pessoa que acreditou em mim!

As queimaduras são severas. Usando magia de cura iniciante é insuficiente para o tratamento.

Eu tenho que ir logo até o vagão e usar os unguentos de cura.


“GYAOOOOO!” (Dragão Zumbi)


Eu me virei e vi o dragão Zumbi rugir. Ele vira pra nós e usa seu sopro enquanto ataca com seu braço não queimado.


“Fora do meu caminho!”(Naofumi)


Eu interceptei o ataque do Dragão Zumbi levantando meu braço.

O escudo brilha com uma luz negra e ativa a Maldição de alto-queimadura.


“Pare!” (Naofumi)


O escudo parou como se respondendo à minha voz.

Se o escudo ativar de novo aqui, ele também vai queimar Raphtalia.

Eu não posso fazer isso. Mas o bafo venenoso é muito ruim pra vitalidade da Raphtalia.

Como se em resposta a minhas intenções, o escudo queima somente o bafo venenoso. Mas essa potência não é o suficiente para matar o inimigo.

O que eu faço?

A vontade de matar e a raiva é sempre fornecida a mim pelo escudo, eu tento suportar de algum jeito pra raiva não me controlar de novo.

Minha maior prioridade agora é retornar ao vagão rapidamente e tratar a Raphtalia.

Proteger Raphtalia é tudo o que sobrou da minha razão.


“GYA!?” (Dragão Zumbi)


Entre atacar e defender, o Dragão Zumbi começa a coçar o seu peito dolorosamente.


“O-o que está acontecendo……” (Naofumi)


O que exatamente está acontecendo? Por acaso a Maldição de alto-queimaduras está queimando ele de dentro?


“GYAOOOOOOOO!!!” (Dragão Zumbi)


Eventualmente, o dragão para de se mover e retorna a sua forma de cadáver original.

Agora não é a hora de observar a situação.

Não parecem ter mais moscas venenosas zanzando por aí.

Elas provavelmente escaparam como resultado do tumulto que o dragão Zumbi fez.

Eu voltei ao vagão com a Raphtalia e passei a cura para queimaduras que eu fiz de unguentos e ervas medicinais nas queimaduras da Raphtalia.

E eu dei um antídoto para ela.


“Ah…… Naofumi-sama” (Raphtalia)


A respiração dela se normaliza e ela abre os olhos e sorri para mim.


“Você está bem!?” (Naofumi)

“Sim…… Obrigado pelos remédios Naofumi-sama……” (Raphtalia)


Ainda assim, as queimaduras são bem severas. Apesar das mais simples terem sido curadas com os medicamentos…… Devido ao efeito ter sido de magia negra, um traço preto sobrou. Apesar de estar um pouco melhor, Uma recuperação completa parece pouco provável.


“E-eu estou bem…Ande…o dragão” (Raphtalia)

“O dragão Zumbi não está movendo mais” (Naofumi)

“Não é isso…… Se livre da carcaça rápido.” (Raphtalia)

“……Sim.” (Naofumi)


O olhar forte da Raphtalia era dirigido ao cadáver do dragão.


“É seguro deixar ele aqui?” (Naofumi)

“Se ele se levantar de novo, nós não temos como enfrentar ele.” (Raphtalia)

“Ah…… Tudo bem.” (Naofumi)


Eu saí do vagão e caminhei na direção do cadáver do dragão.

É necessário desmantelar o dragão e então deixar meu escudo absorver ele.

E a Firo…… mesmo que seja só um corpo, eu tenho que ao menos fazer um túmulo.


Quando eu me aproximei do cadáver, Eu percebi que os seus órgãos internos estavam se retorcendo.

O que será que vai acontecer?

Eu mal consigo lutar nesse estado.

Escudo da fúria……

Ele é um escudo perigoso que corrói a mente, mas ele providencia forte defesa e um forte contra-ataque.

Eu ainda não me recuperei de quando eu usei ele antes, então eu mudei para o escudo da víbora Quimérica.

Mas eu me preparo para responder á tudo enquanto eu levanto a guarda.

E eu me aproximo do cadáver.

O retorcimento para em um lugar, e está sendo comido? O peito quebrou e algo apareceu!


“Puhaa~!” (Firo)


Um pássaro conhecido que estava pingando um líquido podre saiu do cadáver do dragão.


“Fu…..Finalmente Firo saiu” (Firo)

“Firo? Você está bem? Você não está machucada?” (Naofumi)

“Yup. Firo não está sentindo dor.” (Firo)

“Então…… E quanto ao sangue que saiu quando você foi engolida? (Naofumi)

“Sangue? Firo vomitou toda a comida dentro do dragão.” (Firo)


Por acaso a Firo comeu a fruta vermelha que lembra tomates……? É por isso que parecia que estava pingando sangue?

Ela realmente estava comendo antes da batalha.


“Não me assuste assim! Eu achei que você tinha morrido!” (Naofumi)

“Um ataque desse nível nem dói, Firo nem sentiu coceira.” (Firo)


Esse é um pássaro ou um monstro?

Não, É na verdade um demônio.

Honestamente…… eu estou surpreso.


“Mestre, você estava preocupado com Firo?” (Firo)

“Eu não sei.” (Naofumi)

“O Mestre tá envergonhado~” (Firo)

“Por acaso eu tenho que matar você eu mesmo dessa vez?” (Naofumi)

“Nãoo~” (Firo)


Hah…… Ela está segura, isso é ótimo.

Mas eu estou irritado com quão sorridente Firo está. Eu vou lembrar disso.


“Então o que você fez?” (Naofumi)

“Ah sim. Tinha um cristal enorme com um brilho roxo dentro do estômago do dragão. Então Firo arrancou ele e ele parou.” (Firo)

“Hmm……” (Naofumi)


O que isso significa?

Por acaso a fundação daquele dragão Zumbi era aquele cristal?

O lugar de que a Firo saiu……O coração?

Mas, Algo assim……

Será porque é um dragão…? Por acaso a mágica que fica no corpo se junta no coração e cristaliza?

Isso pode ser possível.


“Então… O cristal? (Naofumi)

“Geffuuuuu!” (Firo)


É. Ela comeu ele…… Eu quero bater nesse pássaro……


“Firo deixou um pouco. Um suvenir para o Mestre” (Firo)


Depois de dizer isso, Firo me entregou um pequeno fragmento púrpura.

……O que eu posso fazer com isso?

Primeiro, eu vou deixar o escudo absorver metade.

Como eu pensei, a quantidade de árvores de habilidade e nível é insuficiente.


“Já que a Raphtalia está machucada, Firo vai se livrar do cadáver comigo. (Naofumi)

“Tudo bem~!” (Firo)


Honestamente…… Esse pássaro realmente me surpreende.

Eu observo Firo e penso.

Naquela vez, se eu não me rendesse à raiva.

Depois que eu mudei o escudo para derrotar um inimigo pela Firo, Eu completamente me rendi a raiva depois disso. Se a Raphtalia não me parasse, eu iria acabar queimando a Firo.

Raiva…… O escudo que era amaldiçoado.

Você estava tentando tomar conta da consciência do herói?

Tudo o que eu posso dizer é que, ele me deu uma incontrolável vontade de matar.

……Naquela hora, Isso era tudo o que eu conseguia pensar.


“Itadakimasu!<ref>Obrigado pela comida, se você é um Otaku, você conhece essa.</ref>” (Firo)

“Ei Firo, não coma essa carne! Ela está podre!” (Naofumi)

“Carne que está apodrecendo é a mais deliciosa, Mestre~!” (Firo)

“Essa não está estragando, ela está completamente podre!” (Naofumi)


E sem tensão alguma, o Dragão Zumbi foi eliminado.

Só que, eu não pude liberar nada com o osso e a carne do dragão.

Ainda assim, A pele e os ossos do dragão parecem ser úteis então eu vou colocá-las no vagão.

==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_43_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 43]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_45_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 45]]
|-
|}