Editing Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 207

http://kaisertraductions.blogspot.com.es/2015/10/tate-no-yuusha-no-nariagari-capitulo-207.html

Carrera 

¿Ha? ¿Eh? ¿Street Race?

¿Qué demonios está diciendo este idiota?

Carreras callejeras ... Él está cada vez más perdido en ser un héroe.


Lo que es más, tiene una sonrisa muy refrescante.

Es molesto. Increíblemente molesto.

Es una cara que podría golpear con todas mis fuerzas sin darme ni cuenta.


Yo realmente no quiero involucrarme con esto más.

Levanto mi escudo ...


「Portal-」 (Naofumi)

"¡Espera espera! Te vas !? "(Melty)

"Después de ver esto, ¿qué quieres que haga?" (Naofumi)


Si hay otra opción, dímela.


"Si te vas, ¿qué pasará con Firo-chan?" (Melty)

"Hm ... renunciaré a ella." (Naofumi)

"¡¿Cómo!?" (Melty)


Si la dejo así, Motoyasu seguramente hará algo. He decidido creer en él

Aunque eso es sólo para mi propia conveniencia.


"¡No!" (Firo)


Firo se resiste demasiado.


"Fuee ... ¿¡Quién es ese chico, el Héroe de la Lanza !?" (Rishia)

"Ah, esa persona ha sido así durante bastante tiempo." (Naofumi)

"¿¡Qué le hiciste !?" (Rishia)

"La hermana de Melty le corrompió, y luego Firo destruyó todas las partes restantes de su personalidad." (Naofumi)

"Hermana ...!" (Melty)

"El héroe de la Espada también resultó afectado por la ex princesa, ¿no? ¿No vas a salvarle? "(Rishia)

"El individuo está satisfecho con su situación actual." (Naofumi)

"Ah, y ¿quién es ese ’padre-en-ley'?" (Rishia)

"Parece referirse a mí{jajajajajajjaj}." (Naofumi)

"¡¿Y qué !?" (Melty)


Lo explico como si fuera un sufrimiento. Quiero huir cuanto antes.

Él está aquí cuando Firo estaba en un apuro ... ¿Es porque él estaba criando Filo Rials?

Él realmente hace cosas estúpidas.

Estaba preocupado porque no lo había visto en mucho tiempo, pero solo estaba criando niños.

No podía llamar la atención de Firo, por lo que consiguió a otras Filo Rials para consolarse!


"Firo quiere volver a casa ..." (Firo)

"Sí ... yo también quiero volver." (Naofumi)


A Firo no le gusta estar cerca de Motoyasu.

Pero tengo que ponerla en algún lugar mientras está en celo.


"Um ... Motoyasu, ¿qué estás haciendo exactamente?" (Naofumi)

"Racing Street." (Motoyasu)

"¡Eso no responde a nada!" (Naofumi)


Esto no es bueno. Son demasiadas estupideces.

La serie maldición ... Quiero creer que esa es la causa.


"... ¿Por qué estás haciendo carreras callejeras?" (Naofumi)

"Estos niños dijeron que querían, así que les dejé hacer lo que quisieran." (Motoyasu)

"Ah, ya veo. ¿No estás dándoles demasiada libertad? "(Naofumi)


Filo Rials aman carros, y al igual que los cangrejos ermitaños, ocasionalmente roban el de los otros{Los cangrejos ermitaños roban la concha/coraza de otros ermitaños} ... y él los dejó actuar libremente.

No le entiendo.

Nunca fui capaz de entender todas las acciones de Motoyasu, pero en este momento, que hace mucho que no lo veía, me ha sorprendido.


Debería haberlo notado cuando los Filo Rials se acercaron.

Fui engañado por Fitoria y sus cuentos de bandidos.

Pero vamos a ver, Ren era un ladrón, y Motayasu se convirtió en un bandido ... Es que Itsuki aspira a convertirse en el Rey de los Piratas?{jajjajaja, ese va a ser Luffy idiota}


"Oye, ¿por qué eres su suegro !?" (Melty)

"Tal vez porque yo soy el maestro de Firo." (Naofumi)


Motoyasu parece pensar: propietario = padre.

Firo puede ser mi subordinado, pero definitivamente no es mi hijo.

Incluso si fuera su padre, no es mayor que yo?

¿Por qué está llamando a alguien más joven que él 'suegro'?


"Mírales, Firo-tan. Son nuestros hijos. "(Motoyasu)

"¿Es eso cierto !?" (Naofumi)


Así que, estando en celo, ella ya lo hizo con Motoyasu.

¿Pero todavía quería hacerlo conmigo? Qué perra{En una novela es raro pero en la vida real no tanto…}.

¡Qué molesta persona. Puse un poco de confianza en ti ... ya sabes, odio a las perras.

Si es verdad, se debería preparar para un castigo.


"¡No! Estás equivocado, Maestro! ¡Firo nunca hizo nada por el estilo! "(Firo)

"No hay manera de que Firo-chan haga una cosa así! ¡Por favor, dejar de mentir! "(Melty)

"Por cierto, hay bastantes cerdos alrededor de ti, suegro." (Motoyasu)

"¡Oye! ¿A quién le dices tú cerdo !? "(Melty)

"¿¡C-cerdo !?" (Rishia)

"¿Cerdos? ¿Qué quieres decir con eso? "(Naofumi)

"Quiero decir exactamente lo que te he dicho. ¿No hay una gran cantidad de cerdos rodeandote? "(Motoyasu)


... Um, bueno ... Motoyasu llamó antes a algunas mujeres cerdos, en la posada donde nos alojamos.

También llamó a Raphtalia cerdo-Tanuki.

Podría ser…


"Oy, ¿qué ves aquí?" (Naofumi)


Señalo a Melty.


"Un cochinillo azul. Dice oink una y otra vez. Me resulta molesto. Es asqueroso ... "(Motoyasu)

"¿¡Qué fue eso!? ¿¡Cuando dices cerdo, te refieres a mí !? ¡Para esa mierda! "(Melty)

"No te esfuerces. Es culpa de tu hermana ". (Naofumi)

"¡Hermana idiota!" (Melty)


Bueno, supongo que puedo entender la ira de Melty al ser llamada cerdo.

Pero este parece ser realmente el caso.

Después de ser tragado por la serie maldición, Motoyasu sólo puede ver a las mujeres como cerdos.{jajaj, el escritor de esta novela no deja de sorprenderme}

Él no está reaccionando a las palabras de Melty, por lo que ni siquiera puede oírlas.

Pero ... No parece tener malas intenciones.


"Así que esos Filo Rial son realmente los hijos de Firo?" (Naofumi)

"Nop." (Motoyasu)


... Respondió muy sinceramente ... Probablemente las compró.

No inventes cosas que me hagan entrar en pánico.


Ahora que lo pienso, cuando me fui al Banco de Esclavos a dejar dinero, algo era extraño.

Él no me miró a los ojos.

¿Era esta la causa?


"Ahora bien, suegro. Te reto. "(Motoyasu)

"¿Por qué !?" (Naofumi)

"Vamos a configurar la antorcha del acantilado como punto de meta. La primera persona en llegar a él será capaz de seleccionar y mantener uno de los ángeles de su oponente. ¿Suena bien? "(Motoyasu)

"No vaya a decidas todo por tu cuenta!" (Naofumi)

"Mo-kun, ¿aún no es hora todavía?" (Filo Rial)

"Casi, querida." (Motoyasu)


¿Quién demonios es Mo-kun !?

Esos tres Rials Filo son rojo, azul y verde. Me recuerda a los juegos de carreras de cuando era un niño.

Para completar el conjunto, necesitaría uno amarillo, pero ... Ah, supongo que la forma humana de Firo es rubia.


Las tres parecen tener personalidades diferentes ...

Pero realmente no quiero saberlo.


"Ahora bien, empecemos la carrera!" (Motoyasu)

"O-oi! Escúchame! "(Naofumi)


Antes de que yo pudiera detenerlo, Motoyasu desaparece por el camino por el que vino.

Las Tres Filo Rials parecen tan enanas ...

En mi mundo, esta escena habría conseguido dejarme paralizado.


"¿Q-qué vas a hacer?" (Melty)

"... Vamos a ignorarlos y volver a casa.{jajajja}" (Naofumi)

"¿No será nuestra derrota?" (Melty)

"Probablemente, pero no me importa." (Naofumi)


Maldita seas Fitoria. La próxima vez, haré que Rato meta a Firo en un tubo de ensayo.

Puede ser peligroso, pero vamos a hincharla a sedantes hasta que termina su temporada de apareamiento.

Las escenas en mi mente se van hacia SF. Esto suena un Sueño Frío{Que las iniciales de sueño frío coincidan es casualidad, no encontré el significado de el SF}.

Probablemente no muera, se despertará antes de eso.


"¿Hm? ¿Qué quiere deci esor? "(Firo)

"Bueno, Firo-chan. Si pierde contra el Héroe de la lanza, serías de su propiedad. "(Melty)

"Eso es correcto Firo-chan. Gracias por el tiempo que hemos compartido hasta ahora. Tomaré tu papel de dormir al lado de Naofumi-sama. "(Atlas)

"¿¡Eh!?" (Firo)


Es un poco tarde, pero Firo se ha dado cuenta de que ha sido convertida en el premio de la competencia.


"¡No!" (Firo)

"Uwa-" (Naofumi)


Firo empieza a correr a un ritmo notable.


"¡¡¡FUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!" (Rishia)


Estoy de acuerdo con el grito de Rishia.

Con la diferencia de tiempo de salida, ya nos sacan un buen margen.

¿Cómo es el circuito?

Apuesto a que Motoyasu tiene ventaja. Ese hombre ha estado usando esta montaña como su territorio, ¿no?

Vamos a ver. Saco un mapa.

Con la agitación, es difícil de leer.

Miro a través del mapa, pero ... Hay tantos caminos sinuosos que no tengo ni idea de qué camino tomar.

Hay un montón de caminos que van junto a los acantilados.


... Firo parece motivada, así que supongo que debería apoyarla.

Nunca dijo que la magia estuviera prohibida.


「Zveit Aura!」 (Naofumi)


Con esto, su velocidad aumentará.


"Firo, utiliza la inercia del carro para mantener la velocidad mientras tomas curva." (Naofumi)

"¡Está bien!" (Firo)


Cuando se lo digo, comienza a desviar el carro.

¿Qué tipo de giro es este? Me preocupa que las ruedas se rompan.

Pero Motoyasu está haciendo lo mismo en un acantilado delante de nosotros, veo a Motoyasu muy por delante, el giró esa esquina desviando el carro.

La velocidad base de Firo es mayor, pero la familiaridad de Motoyasu con el circuito y el que haya comenzado antes pueden ponernoslo difícil.


"¡Derecha! ¡Izquierda! En esa bifurcación, toma el camino de la izquierda, es más corto! "(Naofumi)


Es difícil de llevar mientras miro el mapa.

Además, nuestro carro está hecho de metal, y lleva varios pasajeros.

Si queremos una mayor velocidad, es probable que sea mejor dejarnos.


"Firo Hey." (Naofumi)

"¿Que ~?" (Firo)


El interior del carro tiembla, todo el mundo está desesperadamente aferrándose a los lados para evitar caerse.


"¿Puedes dejar el carro y perseguirles?" (Naofumi)

"¡No puedo!" (Firo)

"¿Por qué?" (Naofumi)

"Esta es la batalla de Firo, ¿verdad? Entonces Firo no dejará el carro. "(Firo)

"Ya veo ..." (Naofumi)


¿Es algo tallado en sus instintos de Filo Rial?

... Ahora que lo pienso, si pierdo a propósito, entonces Firo pasará a ser de Motoyasu ... pero parece que me ha jurado lealtad a mí, por lo que sería sólo de nombre, y él podrá hacer frente a la temporada de apareamiento de Firo sin mí.

No necesito saber cómo lidiará con ella.

Después, una vez salvado el mundo, en la puesta de sol, se reunirá con Firo una vez más y {jajajaj}...


"Maestro está pensando algo extraño!" (Firo)

"¡Naofumi, por favor, quítate esa cara de pensar en algo grosero!" (Melty)


Ah, vieron a través de mí.

Bueno, incluso si perdemos, no se perderá mucho.


"No importa lo sucia que sea Firo, mientras trabaje duro, nunca la abandonaría." (Naofumi)

"BU! Firo no es sucio! "(Firo)


La velocidad de Firo se elevó.

¿Ella sabe lo que he querido decir? Debe estar loca para hacer lo que hace ella.

¿Debería errar como el navegante?

No, voy a necesitar una razón que pueda aceptar.


"Firo, ahora por la izquierda allí. Debería ser más rápido. "(Naofumi)


Por cierto, ese camino tiene un puente suspendido por cuerdas.

Será difícil con un carro.


"E-espera, Naofumi! Nos dirigimos a un puente de cuerda! "(Melty)

"Sí." (Naofumi)


Si caemos, usaré Portal Escudo y nos transportaremos.

‘Snap. Snap’. Escuchamos el sonido de cuerdas romperse a nuestro alrededor mientras cruzamos el puente.


"KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!" (Melty)


La voz de Melty gritando es bastante molesta.


"FUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!" (Rishia)


El grito de Rishia también es odioso.

Atlas mira nerviosamente entre las dos personas gritando, y me coge de la manga de la camisa.


"V-va a estar bien, ¿verdad Naofumi-sama?" (Atlas)

"Sí." (Naofumi)

"Entonces, ¿qué pasó con las dos?" (Atlas)

"Están gritando para distraerse de una realidad implacable." (Naofumi)


Como si me hubiera escuchado, Melty empieza a tambalear mi cuerpo hacia delante y hacia atrás mientras grita.


"Mu" (Firo)


Con un chasquido final, el puente se divide en dos.

Ahora bien, escapar.

Me preparo para utilizar el Escudo Portal, pero luego ...

Firo se enfrenta el transporte, se agarra de la cuerda del puente. Da un salto increíble y alcanza el otro lado.