Editing Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 93

== Capítulo 93 - Taberna. ==
  
En la tarde ese Día.


Acompañado de una Raphtalia de mal humor, entramos a un bar en la isla para cambiar nuestro humor.


Al principio Raphtalia tenía una expresión infeliz, pero después de unos minutos fue sustituida por una sonrisa.


El bar estaba desbordándose con vigor y los aventureros animados hablando entre ellos.


Algunos estaban hablando sobre los sitios de caza para subir niveles, algunos estaban hablando de los accesorios comprados que aumentaban la experiencia ganada.


El estafador está haciéndolo bien.


Por cierto, las tarifas del bar para los héroes eran pagados por la Reina.


Tal lugar en realidad se siente como un mundo paralelo.


Firo: ¡Ah! ¡Este lugar parece divertido!


Ya que Firo es un pájaro. ¿Ella tomó un interés en la música siendo tocada en este lugar?


Naofumi: Ve. Pero no causes ningún problema.


Firo: ¡Sí!
   

Firo corre con un pat pat y comienza a bailar con la música.
  

Mientras nos sentamos en un asiento esquinado, nuestro licor es servido.


Tomé ligeramente.


Sí. Aún después de venir a un mundo paralelo, el sabor del alcohol no cambia.


Se siente como jugo.


Raphtalia: Esto es alcohol.


Naofumi: Bueno, debería estar bien para ti, Raphtalia, ya que tu cuerpo es el de un adulto.


Raphtalia: ¡Sí!


De alguna manera, la sensación de Raphtalia poniendo sus labios tímidamente sobre la copa es como la de un niño tomando alcohol por primera vez.


Raphtalia: Está ligeramente amargo.


Naofumi: Sí, eso creo.


Aunque para mí todavía se siente como jugo y agua.


Nunca me he emborrachado.


Naofumi: ¿Qué piensa Naofumi-sama de tomar alcohol?


Naofumi: Nada particularmente especial... No es uno de mis pasatiempos. Sólo lo tomo debido a situaciones sociales.


Raphtalia: Entonces es así.


Naofumi: Hay personas en mi mundo que no toman para nada, y debería ser igual en este mundo.


Ren e Itsuki so menores, pero en este mundo paralelo, ellos probablemente están tomando.


Ah... Descubrí a Itsuki participando en un festín afuera del bar.


Pensé que eras un menor.


Oh, vaya, después de todo es un mundo paralelo. No debería de haber leyes para castigarlo.


La posibilidad de que Ren tome también es alta.


Naofumi: Podría ser bueno el medir cuanto es lo que puedes tomar.


Raphtalia: Cierto...


Raphtalia pone la copa en su boca y se toma todo el alcohol.


Naofumi: ¿Cómo te estás sintiendo?


Raphtalia: Veamos.


Recuerdo un banquete en mi mundo original.


No había la impresión de que las chicas evadan particularmente el alcohol.


Bueno, Raphtalia ha estado acumulando mucho estrés últimamente; me pregunto si esto sería bueno para ella.


Ya que el propósito original del alcohol, desde las eras primitivas, era el aliviar la fatiga del día a día.


Después de todo ella es paciente. Estoy interesado en sus verdaderos pensamientos.


Naofumi: Oye, no te preocupes y toma.


Raphtalia: Sí.


Mientras le recomendaba a Raphtalia que tome, el canto del bardo podía escucharse claramente.


Cuando veo, la forma de monstruo de Firo está cantando junto con la presentación del bardo.


Al principio el bardo estaba sorprendido, pero después de escuchar el inesperado buen canto de Firo, la tensión se comenzó a calentar.


Está bien si ellos están disfrutándolo...


¿Hm? Parece que Motoyasu también notó a Firo cantando.


Déjala sola. Tú ni siquiera podrías golpear su forma de monstruo.


Motoyasu: ¡Canta en tu forma de ángel, Fito-chan~!


Firo: ¡No!


... Bien. Todo parece estar bien.


Después de treinta minutos.


Raphtalia: ¿Podemos por favor elevar nuestros niveles con Naofumi-sama hoy?


Después de tomar quince copas de alcohol, Raphtalia me comenta sus pensamientos.


La línea para estar borracha fue cruzada ambiguamente.


Excepto por sus mejillas ligeramente rojas, ella todavía parece estar algo sobria.


El alcohol parece ser considerablemente fuerte.


Aunque es bueno para hacer compañía, sería problemático si los efectos aparecen mañana...


El jefe del bar no podía ocultar su sorpresa a qué tan tomadora es Raphtalia. Aparentemente, los demi-humanos no son particularmente resistentes al alcohol. Sin embargo... las frutas que parecen uvas puestas en la barra son muy deliciosas. La impresión que me dan es como uvas condensadas, pero también deja un sabor refrescante. Pero, aún después de comer uno... mi mano inadvertidamente se extiende por otro.


¿¿??: ¡Y el ganador es-¡


Una persona que perdió en los pulsos cayó por aquí.


Raphtalia: ¡Oye! Por aquí estamos hablando, por favor dejen de interrumpirnos.


Declara Raphtalia mientras está de mal humor.


Usualmente ella no dice esas cosas. ¿Son los efectos del alcohol?


Su estrés se estaba acumulando mucho. La causa puede que no sea Motoyasu ni Ren.


Pensándolo, casi no había descanso cuando ambulábamos, peleando contra la ola y viviendo como fugitivos.


Puede que sea necesario desahogarse.


¿¿??:¡Ja! No te quejes hasta que ganes en las pulsadas.


Raphtalia: ¿Ah sí?... Bien. Seré tu oponente.


Raphtalia se arremanga y declara su participación en la competencia de pulsos.


Bueno... debería estar bien. Aunque sería problemático si alguien sale lastimado.


Pero... Estas uvas deliciosas.


Jefe: Umm...


El jefe del bar me habla con ansiedad.


Naofumi: ¿Hm?


Jefe: ¿Esto va a estar bien?


Naofumi: Bueno, no debería de haber problema.


Jefe: No, no me refiero a eso...


Naofumi: ¿Y?


Por alguna razón la expresión del jefe del bar está pálida.


¿Por qué está pálido?


¿¿??: ¡Alcohol! ¡Traigan más alcohol!


Y con una voz muy fuerte, un hombre trae un gran barril de las frutas que parecen uvas desde la esquina del bar y lo agita.


¿Este es el ingrediente secreto? Bueno, las frutas son deliciosas, así que está bien.


El bar continúa animado con ese sentimiento.


Y por la competencia de pulsos de Raphtalia, ella derrotó instantáneamente a su oponente.


¿¡Quién diablos la puede derrotar en los pulsos!? Y hay gritos.


Firo está cantando entusiasmada con el bardo.


Parece que este cambio de ambiente fue bueno.


Mientras pensaba eso, arrojo otra fruta que parece uva a mi boca.


¿¿??: Ah, ¿¡Qué estás haciendo!?


El hombre me apunta y grita de manera ruidosa.


Todo el bar se calla en un instante.


¿¿??: Tú, comiendo directamente la Fruta Rukoru, ¿¡Quieres morir!?


Naofumi: ¿Jaa? ¿Fruta Rukoru?


Ya que había otro racimo cerca, arrojé otra a mi boca.


Inmediatamente después, se puso ruidoso alrededor.


¿Hay algo extraño?


Raphtalia: Na-Naofumi-sama. ¿Qué hiciste?


Parece que Raphtalia se ha despertado de su estado borracho debido al relajo.


Naofumi: ¿Quién sabe? No entiendo por qué estas personas están haciendo un relajo.


Este sabor se está haciendo una costumbre. Hasta podría ser mi favorito.


Comamos otra.


Arrojo más a mi boca.


¿¿??: Ah, ¿¡Aún estás comiendo más!?


Por alguna razón, toda la atención del bar está enfocada en mí.


¿Por qué están tan sorprendidos?


Arrojo otra a mi boca.


Motoyasu: ¿Qué pasa?


Motoyasu ve lo que pasa y se me acerca.


Naofumi: No sé, estos tipos desagradables se están quejando de que yo me coma esta fruta.


Motoyasu: Interesante... Esa fruta debe ser muy cara, ¿cierto?


Naofumi: ¿Ah sí? Mi error. Pagaré después, así que sopórtalo por ahora.


Sombra pagará el dinero si se lo pido. Ya que la Reina está de mi lado. Puedo comer en paz.


Jefe: Uhh... Es cierto que son caras... pero ese no es el problema...


El jefe de la taberna responde de mala gana.


¿Qué es?


Jefe: Uuh... este, la Fruta Rukoru solo puede ser tomada después de mezclarla con un barril grande de agua. Cuando sólo comes tal cosa...


Naofumi: ¿Jaa? ¿Qué estás diciendo? No me engañarán fácilmente.


Jefe: No... la verdad es que...


Motoyasu: Naofumi no se está emborrachando. Esa mentira no funcionará conmigo.


Mientras dice eso, Motoyasu recoge una Fruta Rukoru y la arroja a su boca.


Motoyasu: Oh... Que sabor tan rico, Esto es delicioso.


Justo después de que Motoyasu dijera eso, él se cayó hacia delante y colapsó.


Resonó un gran estruendo por todo el cuarto.


¡Jaja! Los ojos de este tipo se volvieron blancos.


Hablando de ello, ¿Esta fruta es peligrosa?


¿¿??: ¡G- Gran problema! ¡El Héroe de la Lanza-sama comió la Fruta Rukoru y ha colapsado!


¿¿??: ¡Rápido, hagan que la vomite!


¿¿??: ¡Sí!


El bar fue testigo de otro relajo y Salieron cargando a Motoyasu.


En serio... ¿No que ahora está arruinado el ambiente divertido?


Sin embargo, esto parece ser alcohol altamente concentrado.


Naofumi: Raphtalia, ¿Quieres comer una? 


Raphtalia: No...


Naofumi: Entonces, ¿Firo quieres una?


Firo dejó de cantar, vino a mí y llevó la fruta cerca de su boca.


De repente, Firo cerró su boca e hizo distancia entre nosotros.


Firo: ¡No!


Naofumi: Que no seas una glotona sí que es raro.


Firo: ¡Esa fruta, es desagradable!


Hmm... Por alguna razón su reacción es muy mala.


No creí que Firo se fuera a rehusar.
  

¿¿??: ¡Es un Uwabamiiiiiiiiiiii<ref> Uwabami (うわばみ): Una persona que puede tomar mucho alcohol sin emborracharse, también significa serpiente grande</ref>!


¿¿??: ¡Es un monstruo!


¿¿??: ¡Incluso el dios del alcohol correría huyendo con la cola entre las patas...¡


Los alrededores se disuelven en caos.


Esta fruta... ¿A caso hay algún tipo de broma?


No seré engañado.


Naofumi: Lo siento por haber causado un alboroto. ¿Regresamos al hotel?


Raphtalia: S- Sí.


Mientras estábamos por salir del bar todo todavía estaba relajado.


Naofumi: Oh, por cierto, más tarde le pagarán el dinero, un mensajero del Héroe del Escudo lo pagará, creo.


Mientras decía eso al jefe de la taberna, salimos del bar y nos dirigimos de regreso al hotel para dormir.


Más tarde, había un exagerado rumor que circulaba por la isla... Era sobre el Héroe del Escudo que era un monstruo en la forma de una persona.


¿Todavía está vivo el poder de la Iglesia de Tres Héroes?


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retroceder a: [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Spanish):Web_Chapter_92|Capitulo 92.]]
| Regresar a: [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Spanish)|Pagina Principal.]]
| Avanzar a: [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Spanish):Web_Chapter_94|Capitulo 94.]]
|-
|}