Editing Utsuro no Hako:Volume1 3,087ª vez

Eu sou um grande fã de Umaibō, ainda assim não curto muito os Teriyaki com sabor de hambúrguer.

Estou em um parque deserto próximo à casa dela. Em frente a uma fonte, enquanto nos encaramos, como um Umaibō que ela me deu.

"...O que tá achando?"

"......Hm, err, não é do sabor que eu gosto, mas é..."

"...Não tô falando exatamente... do Umaibō."

Sei disso. Mas vem cá, o que devo responder?

"...E aí, vai sair comigo?"

Não tenho tanta experiência com romances ao ponto de evitar ficar frustado.
 
Mas creio que ela também esteja frustrada igual a mim. Afinal, é a primeira vez que a vejo assim.

Talvez seja por conta da máscara nova que ela me falou nessa manhã, mas seus olhos parecem maiores que o normal. E esses olhos estão me fitando... não consigo manter o olhar.

Não sei o que dizer, mas não consegui me conter, e abri a boca.

"Então... você se apaixonou por mim?"

Seu rosto corou, e ficou carmesim diante dos meus olhos.

"...tal...vez"

"Talvez?"

Sem querer, repeti sua resposta.

"......E-Esse tipo de pergunta é bem maldosa, sabia? Já sabe minha resposta, né?... O-Ou prefere que eu a diga bem alto?"

"Ah...!"

Enfim percebi o quanto fui insensível, e baixei a cabeça de vergonha.

"Desc...culpa."

Gesticulei minhas desculpas. Ela olha para mim com os olhos virados, e murmura.

"......Eu te amo."

Ela se ajeita de frente para mim, e se dirige direto a mim.

"...Eu te amo."

Acabo desviando o olhar, por seu rosto estar incrivelmente belo. Meu coração está aceleradíssimo só dela ter demonstrado afeição.

Eu acho ela linda.

A personalidade dela é resplandecente, e está sempre rodeada de gente.

Sei que muitos outros já se confessaram a ela, mas todos acabaram sendo rejeitados.

Eu adoraria sair com ela, com certeza.

Mas—

"Desculpa."

Mas eu a respondi de uma maneira tão abrupta que cheguei a me surpreender.

Sei que rejeitá-la é uma péssima atitude, mas não consigo nos ver saindo juntos. Por algum motivo, não me soa realístico.

A expectativa de seus olhos desaparece, e é substituída por lágrimas. Mesmo sabendo que sou o culpado, não consigo fitá-la.

Não posso dizer nada, tenho certeza que "desculpa" é a única coisa que direi.

"......você deu uma hesitada, não foi?"

Aceno em resposta ao seu murmúrio.

"...vem cá...você gosta de Umaibōs, não é?"

Palavras sem contexto. Aceno outra vez.

"Mas não gosta muito do Teriyaki que tem sabor de hambúrguer?"

"...é."

"Qual é o seu sabor favorito?"

"Err...Potage de milho, talvez?"<!--Note: Corn Potage is not a typo: "Corn Potage is French.  Just like cream puffs and crepes, Japan adopted it, adapted it, pronounce it something like: "Konpotaaj"  and serve it in a cup or mug.  It always has the same creamy corn taste.  Very basic.  Nonetheless, my Japanese husband (and little boy) just loved it, so here it is, the recipe for that creamy Corn Soup you had in Japan:" for more detail see http://www.littlejapanmama.com/2011/08/corn-potage-recipe.html -grrarr-->

Não faço ideia do porquê ela me fazer esse questionário sobre Umaibōs, mas respondo desajeitadamente mesmo assim.

"Entendi. U-huh, U-huh..."

Ela acena várias vezes.

"Ahaha...<u>fracassei total</u>."

Apesar de parecer trivial o que acabara de dizer, por algum motivo, suas palavras arrepiaram minha espinha. Tenho a esquisita sensação de estar assistindo a um vídeo toscamente editado.<!-- My guess is that he feels like that because he has experienced this exact scene several times already, and the "I failed" carries way more weight than it would normally do. -EEE --><!--gotcha. slight libedit as well-grrarr-->

Enquanto me observa, ela pergunta, "Você teria aceitado minha confissão se eu a tivesse feito de outra forma?"<!--NTS: needs to match wording from 27755th time -grrarr-->

Sei lá... talvez? Afinal já estou hesitando... Mas não, sei o que aconteceria.

Eu certamente a rejeitaria.

Eu certamente iria dar-lhe sempre a mesma resposta, a menos que eu mudasse, ou alguma condição externa mudasse.

<u>Contanto que seja hoje</u>, não consigo me imaginar saindo com ela. Portanto, <u>contanto que seja hoje</u>, eu jamais aceitaria a sua confissão.

"Sua cara me diz que você não sabe."

Não sei o que responder.

Mas ela leva isso como um "sim", e sorri docemente.

"Aah, tá certo. Então <u>eu só preciso continuar me confessando até conseguir, né</u>?"<!--NTS: needs to match wording from 27755th time -grrarr-->

Vai ver seja uma boa ideia. Ao menos posso assumir um pouco da responsabilidade por rejeitar seus sentimentos.

Mesmo assim, você terá de esperar outro dia para se confessar, sabia?