Editing Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları

Merhaba, adım Eiji Mikage.

	En son çalışmam yayınlandığından beri neredeyse üç sene oldu. Eğer yeni kitabımı sabırsızlıkla bekleyen okuyucularım varsa, onlardan af dilerim. Ve ayrıca, beni unutmadığınız için teşekkür ederim.

	Durma noktasına geldiğim bir zaman vardı, ama yazmaktan vazgeçmiş değildim. Üç sene boyunca kitap yayınlamamamın sebebi kendi gücümdeki eksiklikten kaynaklanıyor sadece.
Bu kitabı eğlence değerine daha fazla odaklanarak yazdım. Kitap yazmak hakkındaki duruşum da değişti.

	Ama bu değişiklik hakkında endişelenmekten kendimi tutamadım. Yazılarımın kalitesi kaybolmayacak mıydı? Sadık okuyucularım ihanete uğramış olmayacak mıydı? Bu kitap diğer muhteşem kitaplar altında gömülü mü kalacaktı?

	‘Utsuro no Hako to Zero no Maria’ yazarken bu—her an savaştığım endişe ve korkuydu.

	Ama ne olduğunu anlamadan, endişe ve korku kaybolmuştu.

	Çünkü bu kitabın benim kitabımdan başka bir şey olmadığını fark ettim.

	‘Bunu okumayı dene’ diyebileceğim bir kitap olduğuna inanıyorum: hem önceki çalışmalarımı beğenen okuyucalara, 
hem de beni beğenmeyen, veya daha önce hiç bilmeyen okuyuculara da.

	Nasıldı? Şimdi okuduktan sonra, eğlendiniz mi?

	Eğer cevap ‘EVET’ ise, benim için bundan daha büyük bir mutluluk yok.

Bu arada, bu benim 4. kitabım ve roman çizimleri olan ilk kitabım.

	Dürüst olmak gerekirse, ilk başta okuyucularımın fikrinin çizimler yüzünden değişeceğinden endişeliydim, ama kaba 
taslağı aldıktan sonra, fikrimi değiştirdim.

	Bu karakterlerimin artık sırf bana ait olmaması hissiydi.

	Bu karakterlerimin kendi kontrolümün dışına çıkmalarının hissiydi.

	Bu sefer, karakterlerin nasıl çizildiğini ancak kitabın sonlarına doğru görebildim, o yüzden etkileri baya 
azdı, ama gelecek çalışmalarımda bu “karakterlerimin bağımsızlığını” bırakacağım.

	Sonucun nasıl olacağını öğrenmeye hevesliyim.

Ayrıca, bu kitabı yazarken birçok insandan destek aldım. Açık olmak gerekirse, minnettarlığımın boyutu bu defa çok 
farklı, çünkü bir kitap yayınlanmadan önce ne kadar çok taraf olduğunun farkına vardım.

	O yüzden, teşekkür etme kısmı uzun olacak. Affınızı rica ederim.

	ASCII Media Arts.’ın editör takımındaki herkese. Tasarımcı. Hepinize teşekkür ederim.

	Benim için çizimleri yapan 415. İlk başta çizim olması konusunda endişeliydim, ama 415'in çizimlerini 
gördükten sonra, endişem kayboldu. O zamandan beri günlerim değişti—yüzümde bir gülümseme ile çizimlerine bakarken tüm 
gün boyunca zihnimde türlü türlü hayaller geçiyor.

	Kendimi geliştirmeme yardım eden arkadaşlarım, ve part-time işimdeki iş arkadaşlarımın hepsi.

	Bu kitabı çıkartmakta çabalarken beni kollayan, ailem.

	Yuu Fujiwara. Taslaklarım ardarda reddedildiğinde çürümek üzereyken beni yüreklendirdiğin için sana çok 
minnettarım.

	Ve tabi ki benden sorumlu olan Kawamoto. Sen olmasaydın, bu kitap asla var olmazdı. Beni terk etmediğine 
hayret ettim, eskiden nasıl davrandığımı şimdi düşününce—şaka değil. Birçok yönde büyümeme yardım ettin, ve sadece 
edebi dünyada da değil. Gerçekten minnettarım. İleride de sana saygılar.

	Ve ardından tabi ki bu kitabı ellerine alan bütün okuyucularıma da teşekkür etmek isterim.

	Kitaplar onları okuyan okuyucular sayesinde vardır. Hepiniz bu kitabın bir parçasısınız… ki bunu söylemek 
biraz ayıp olabilir, ama her neyse, siz gerekli unsurlarsınız.

	Herkese minnettarlığımı biraz orijinallik ile ilettiğimi umut ediyorum.

	Umarım bundan böyle birlikte uzun bir zaman geçiririz.

Ah, ve bu kadar sıkıcı bir sonsöz yazdığım için özür dilerim!

-Eiji Mikage

'''Yorumlar'''

	'''Eiji Mikage'''

Saitama’da yaşarım. Ayakkabı büyüklüğüm 24.5cm. Bu boyda erkek ayakkabası bulmak zor. Diğer gün arkadaşlarımla bowling’e gittiğimde, sadece benim kiralık ayakkabılarımın üzerinde Hello Kitty vardı. Lanet olsun.


	'''415'''

Tokyo Büyük Şehir bölgesinin bir kenarında elimde bir uçlu kalem ile sakin sakin yaşarım. Odam her zaman mangalar ve dokümanlar ile dağınık, o yüzden bu sene amacım odamı bir aydan fazla tertemiz tutmak olacak.





<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Geri Git - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]
| Geri Dön - [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]
| İleri Git - [[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|2. Cilt]]
|-
|}
</noinclude>