Editing Wazamonogatari ~Brazilian Portuguese~/Ogro Karen 002

E assim, no primeiro dia das minhas primeiras férias de verão no ensino médio, eu, Karen Araragi, estava na base de uma montanha - daqui a diante, eu vou enfrentar esta montanha sozinha.

Bem, de acordo com o Mestre, eu vou me confrontar, não a montanha, mas no final, eu simplesmente não entendo as intenções do Mestre.

O que ela estava tentando dizer?

Nenhuma indicação veio à mente.

Eu tentei indiretamente discutir o que significa "enfrentar-se" com Nii-chan e Tsukihi-chan, mas não senti que recebi respostas muito boas - disse Nii-chan,

"Bem, você sabe, é importante enfrentar você mesmo. Isso é muito importante. Em particular, o diálogo com você deve ser valorizado acima de tudo. É sobre o que nossa vida de escola secundária é sobre, geralmente falando ".

Eu realmente não segui o que ele estava dizendo.

Então eu realmente não entendi.

Eu pensei em dar-lhe um pano.

Por sinal, Tsukihi-chan disse:

"Essencialmente, você não está falando sobre fazer uma viagem para se encontrar?"

O que, ela tem uma compreensão ainda mais superficial do que eu?

Mostre-me um pouco de inteligência aqui, cara sábio.

... Em última análise, acho que é mais uma coisa que só posso aprender comigo mesmo.

Estude muito, aprenda com dificuldade.<ref>Uma peça de teatro na expressão "estudar duro, jogar duro".</ref>

Bem, isolar-se nas montanhas é uma espécie de tradição para os praticantes de karatê, então, claro, vou fazê-lo se me disserem ... é mesmo algo que eu ansiava fazer algum dia.

Um ritual inevitável para aqueles que perseguem a força.

O mestre pode até ter percebido aquele sonho secreto meu, e essa foi a maneira indireta de incentivá-lo - não, ela não é esse tipo de pessoa.

Ela não é um personagem tão inteligente - sim, ela é brusca e não refinada.

As expressões da rotunda e os desvios da rotatória não são o estilo dela.

Fundamentalmente, ela tem ainda mais uma personalidade direta e de divisão de bambu do que eu (embora geralmente quebre azulejos, e não bambu).

Fiquei bastante confuso quando disse que estava interessada na fonte da minha motivação, já que o Mestre tem sido uma grande influência na minha própria personalidade.

Suponho que a confusão será varrida pelo meu isolamento nas montanhas.

E assim, ela me dirigiu para as Montanhas Três Ougas. <ref>Ouga (逢 我) significa literalmente 'Meet Self'.  </ref>

A partir desse momento, vou atravessar três montanhas na faixa que se estendem diante de mim - claro, já que nunca subi uma montanha, não posso negar me sentir um pouco nervoso.

Até me torno nervoso às vezes.

Em termos estritos, a directiva do mestre não era para o chamado "isolamento nas montanhas", mas para ficar de pé debaixo de uma cachoeira.

Takigyou. Banhando-se numa cachoeira.

O mestre instruiu-me a ficar sob uma cachoeira que eu acharia depois de percorrer as três montanhas - para pensar, eu vou fazer takigyou, mesmo nestes tempos.

Muito antiquado, estou animado.

Meu coração está batendo.

Quero dizer, meu coração está dançando seriamente.

"Chama-se Ouga Falls. Eu tinha vinte anos quando eu estava sob aquela cachoeira - está em uma área praticamente inexplorada, então chegar lá não é uma tarefa fácil, e muito menos tomar banho lá; mas mesmo que você tenha apenas dezesseis anos, acho que você pode fazer isso ".

Depois de dizer isso, o Mestre adicionou,

"Ah, mas se você acha que é impossível, volte agora. Você tende a fazer o impossível - ou melhor, você tende a querer fazer o impossível, mas por isso, recuar agora ainda seria uma boa experiência para você. E só depois de obter permissão de sua família. Estamos falando de uma garota de sua idade que fica em uma viagem sozinha, então não vamos levá-la levemente.

Foi um pouco de uma alegria para ouvir um conselho tão sensato no final, mas bem, é importante.

Falar sobre uma garota da minha idade ficar sozinha realmente aumenta a sensação de aventura do meu primeiro verão no ensino médio, mas naturalmente eu sabia que escalar uma montanha e ficar debaixo de uma cachoeira sozinho são empresas fundamentalmente perigosas.

Isso é bom senso.

Quando chegou a hora, percebi que a "escalada na montanha" parece uma peça de texto para ir a uma festa nos dias de hoje, por isso foi um trabalho um tanto despreocupado para convencer minha família.

Foi especialmente prejudicial para convencer Nii-chan.

Uma verdadeira dor aguda e dolorosa.<ref>O que eu traduzi em lugares como "backbreaking" é uma expressão que literalmente significa "quebra de osso" em japonês (骨 を 折 る / hone wo oru).  </ref>

Inesperadamente sobreprotector, meu irmão.

Todo o "backbreaking" significa é "difícil", mas finalmente Nii-chan pareceu entender que eu iria para as montanhas, mesmo que eu tivesse que quebrar suas costas, e ele cedeu.

Sentia-se mais como se os joelhos tivessem dado.

"Se você chegar tão longe, então faça o que quiser ... Certamente há coisas que você precisa fazer e tudo. Mas eu vou ter você a saber, eu vou fazer um plano de contingência para quando as coisas vão mal. "

Uau, isso era realmente uma coisa muito legal para dizer.

"Fazer um plano de contingência", eu me pergunto o que é isso.

Não faça planos de contingência para mim.

Por sinal, Tsukihi-chan disse coisas como,

"Bem, você sabe, se você vai sozinho ou com todos, as montanhas são lugares fundamentalmente perigosos. Se você quiser evitar o perigo, você não iria escalá-los em primeiro lugar, certo? Então está tudo bem, não é? "

Minha pequena irmã gosta muito de falar teoria.

"Agora que você menciona isso, se você perguntou a um alpinista por que eles subiam, alguns simplesmente diziam" porque é uma montanha "- mas, se você perguntar por que eles descem, como eles responderiam? "Porque minha família não está aqui", talvez? "

Eu queria dizer: "Mostre uma pequena preocupação para mim, você vai?" - Mas eu estava realmente preocupado com minha irmã. Realmente, o que escalava a montanha preocupava-se com o que não escalava ...

Ultimamente, ela tem feito coisas misteriosas por si mesma, com essa boneca recheada.

De qualquer forma, obtive permissão de minha família como eu tinha sido instruído pelo Mestre e, finalmente, eu ia desafiar esta montanha - meus preparativos são perfeitos.

Inusualmente para mim, eu mesmo fiz um plano com antecedência.

Três Montanhas Ouga.

Passando pela Montanha Oniai, <ref> Literalmente, 'Demon Encounter Mountain' (鬼 会 山).  </ref> Senshin Peak,<ref> Literalmente, 'Thousand Thorn Peak' (千 針 岳). </ref> e Kachi-kachi Mountain<ref>Onomatopéia para o som que faz um fogo.</ref>para chegar a Ouga Falls - se eu atravessar uma montanha por dia, conforme planejado, vou chegar lá e de volta inteiramente dentro de uma semana.

Uma semana.

Honestamente, já que esperava tanto tempo para essa viagem de alpinismo, queria ficar por mais de um ano, mas na verdade não conseguiria fazer isso como estudante do ensino médio - então, eu usarei minha semana de Férias de verão para desfrutar desta aventura ao máximo.

Bem, vamos lá.

Empurrando os sacos de vinte litros que eu emprestava da Mama, dei um passo à frente.

O primeiro passo para a minha reunião com Karen Araragi.