Editing Wazamonogatari ~Brazilian Portuguese~/Ogro Karen 017

“Bem-vindo de volta, Shinobu. Obrigado por ver a Karen-chan lá e de volta em segurança. Aqui estão os donuts que eu prometi.

"Munch mastiga muito."

“Hmph. Karen-chan pode ser um punhado de verdade. Ela não pode fazer nada sem a minha ajuda.

"Isso não é verdade."

"Hã?"

"Eu disse: 'Isso não é verdade.' Quer dizer, eu era a pessoa que estava escondida na sombra da sua irmã e ajudando-a, mas não é isso que eu estou querendo - se eu não estivesse lá, talvez aquela giganta tivesse tido um tempo mais suave andando pelos caminhos da montanha.

"Hã? Hã?! Do que você está falando, Shinobu?

- Diferentemente de você, mestre minha, sua irmã é uma humana comum e eu a segui de dentro de sua sombra; a tensão deve ter sido enorme. Não é tão diferente de carregar halteres.

“Então, você estava arrastando-a para baixo? Não apenas seguindo ela?

"Estritamente falando, foi você quem a arrastou para baixo."

“Por que você não disse nada? Minha irmãzinha quase foi morta, não foi ela?

“Eu disse a você. Agora mesmo. Depois que eu recebi os donuts. Isto é o que acontece quando você adia o pagamento. Reflita sobre isso.

“Você está brincando… Mas você salvou ela quando as coisas ficaram realmente perigosas, afinal. Você e sua legião de primos loiros ... Oh, ela disse que você realmente a ajudou quando você a encorajou na neblina, quando ela não conseguia ver nada. Ela me disse que era como se um espinho que sempre estivera preso em seu coração tivesse saído - bem, talvez fosse uma agulha, não um espinho.

―Hm? O que você quer dizer? Eu não sei do que você está falando.

"O que?"

"A última vez que eu ajudei aquela menina foi quando eu encontrei plantas selvagens para ela comer - eu não a ajudei a escapar da névoa."

"S-ela teve que escapar da névoa ...?"

"Isso não é o que você deveria estar ligado."

"E-quem foi que a encorajou?"

"Bem então. Eu disse isso, não é? Você nunca está verdadeiramente sozinho. Especialmente quando você está sozinho.

“……”

“Talvez, se ela tivesse se virado na névoa, ela pudesse ter se visto atrás dela - encontrando um demônio, encontrando-se; daí o nome Ouga Falls.<ref> O nome Ouga (逢 我) das Cataratas de Ouga e das Montanhas de Ouga significa “conhecer a si mesmo”.</ref> Bem, o eu pode assumir muitas formas. ”

"Como existem várias versões de você também?"

“Como existem várias versões de você também. Bem, finalmente, conhecer-se é apenas o começo. Você tem que viver com todas as várias versões de si mesmo para sempre - ka ka!