Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Archive of Vote: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m Вынесено на повторное голосование |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
===Имена персонажей=== | ===Имена персонажей=== | ||
:Agnes (アニエス) - Аньес ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:Exmore|Exmore]]) | |||
:Cattleya - Каттлея ([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | :Cattleya - Каттлея ([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | ||
:Cattleya - Орхидея ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | :Cattleya - Орхидея ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | ||
:Chevreuse - Шеврез (не скл.) (Glenrok) | :Chevreuse - Шеврез (не скл.) (Glenrok) | ||
:Colbert - Кольбер (Vel) | :Colbert - Кольбер (Vel) | ||
:Founder Brimir (始祖ブリミル) - Основатель Бримир (Vel) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Guiche de Gramont (ギーシュ・ド・グラモン) - Гиш де Грамон (скл.) (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
<!--:Henrietta (アンリエッタ) - Генриетта (скл.) (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]])--> | |||
:Hiraga Saito (平賀才人（ひらが さいと）) - Сайто Хирага (Имя не скл./Фамилия скл.) (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Jörmungand (ヨルムンガント) - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4 Ёрмунганд] ([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Jörmungand - Йормунгард ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Jörmungand - Мидгардсорм ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Jörmungand - Мировой Змей ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Jörmungand - Змея Мидгарда ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Jörmungand - Великанский Посох (Дословно) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Jörmungand - Ёрмунгард ([[User:Exmore|Exmore]]) | |||
:Kirche (キュルケ) - Кирше (не скл.) (Glenrok) | |||
:Kirche (キュルケ) - Кирхе (Vel) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Marianne (マリアンヌ) - Марианна (жен., скл.) [мать Генриетты] ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Osman (オスマン(氏) / オールド・オスマン) - Осман (скл.) [старейшина Академии Волшебства] ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Osmond - Осмонд (скл.) (Glenrok) <!-- это тот же Osman, но в первом томе его называют Osmond --> | |||
:Siesta (シエスタ) - Сиеста (скл.) (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Tabitha (タバサ) - Табита (скл.) (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Wardes (ワルド) - Вард ([[User:Exmore|Exmore]]) (Vel) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
===Рунические имена, прозвища, имена фамильяров=== | ===Рунические имена, прозвища, имена фамильяров=== | ||
:Chevreuse the Red Clay - Шеврез Красная Глина (Glenrok) | :Chevreuse the Red Clay - Шеврез Красная Глина (Glenrok) | ||
:Gandálfr (ガンダールヴ) - Гандальв (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:shadesnake|shadesnake]]) | |||
:Sylphid (シルフィード) - Сильфида (скл.) [фамильяр Табиты] ([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Sylphid (シルフィード) - Сильфид (не скл.) [фамильяр Табиты] (Reaplay) | |||
===Названия предметов и техники=== | ===Названия предметов и техники=== | ||
| Line 21: | Line 44: | ||
:Academy of Magic - Академия Волшебства (exmore)([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | :Academy of Magic - Академия Волшебства (exmore)([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | ||
:Academy of Magic - Академия магии (Vel) | :Academy of Magic - Академия магии (Vel) | ||
:Albion (アルビオン) - Альбион (Glenrok) ([[User:Exmore|Exmore]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Halkeginia - Халкегиния (Glenrok)([[User:shadesnake|shadesnake]]) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Halkeginia - Халкгения ([[User:Exmore|Exmore]]) | |||
:mail (メイル) или foot/mile/meter/metre в английском варианте - мэйл (единица длины, см. страницу обсуждения/discussion) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:plains of Tarbes (タルブ...) - Тарбские поля (скл.) ([[User:Exmore|Exmore]]) | |||
:Tristain (トリステイン) - Тристейн (Glenrok) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
:Tristania (トリスタニア) - Тристания (столица Тристейна) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) ([[User:Exmore|Exmore]]) | |||
:village of Tarbes (タルブ...) - деревня Тарб (не скл.) ([[User:Exmore|Exmore]]) (Glenrok) ([[User:Isapfe|Isapfe]]) | |||
===Названия организаций, праздников, событий и прочего=== | ===Названия организаций, праздников, событий и прочего=== | ||
Latest revision as of 17:03, 22 January 2012
Архив голосования по именам и названиям
Здесь можно увидеть все варианты транслитераций, которые выдвигались на голосование. Сделано это для того, что бы у новых переводчиков возникало меньше вопросов, почему тот или иной вариант был принят как стандарт. Обсуждение этой страницы тоже является архивом и хранит обсуждение страницы голосования.
Название книги
Имена персонажей
- Agnes (アニエス) - Аньес (Isapfe) (Exmore)
- Cattleya - Каттлея (shadesnake) (Exmore) (Isapfe)
- Cattleya - Орхидея (shadesnake)
- Chevreuse - Шеврез (не скл.) (Glenrok)
- Colbert - Кольбер (Vel)
- Founder Brimir (始祖ブリミル) - Основатель Бримир (Vel) (Exmore) (Isapfe)
- Guiche de Gramont (ギーシュ・ド・グラモン) - Гиш де Грамон (скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)
- Hiraga Saito (平賀才人（ひらが さいと）) - Сайто Хирага (Имя не скл./Фамилия скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)
- Jörmungand (ヨルムンガント) - Ёрмунганд (shadesnake) (Isapfe)
- Jörmungand - Йормунгард (shadesnake)
- Jörmungand - Мидгардсорм (shadesnake)
- Jörmungand - Мировой Змей (shadesnake)
- Jörmungand - Змея Мидгарда (shadesnake)
- Jörmungand - Великанский Посох (Дословно) (shadesnake)
- Jörmungand - Ёрмунгард (Exmore)
- Kirche (キュルケ) - Кирше (не скл.) (Glenrok)
- Kirche (キュルケ) - Кирхе (Vel) (Exmore) (shadesnake) (Isapfe)
- Marianne (マリアンヌ) - Марианна (жен., скл.) [мать Генриетты] (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)
- Osman (オスマン(氏) / オールド・オスマン) - Осман (скл.) [старейшина Академии Волшебства] (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)
- Osmond - Осмонд (скл.) (Glenrok)
- Siesta (シエスタ) - Сиеста (скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)
- Tabitha (タバサ) - Табита (скл.) (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)
- Wardes (ワルド) - Вард (Exmore) (Vel) (Isapfe)
Рунические имена, прозвища, имена фамильяров
- Chevreuse the Red Clay - Шеврез Красная Глина (Glenrok)
- Gandálfr (ガンダールヴ) - Гандальв (Glenrok) (Exmore) (Isapfe) (shadesnake)
- Sylphid (シルフィード) - Сильфида (скл.) [фамильяр Табиты] (shadesnake) (Exmore) (Isapfe)
- Sylphid (シルフィード) - Сильфид (не скл.) [фамильяр Табиты] (Reaplay)
Названия предметов и техники
Звуки
Географические названия
- Academy of Magic - Академия Волшебства (exmore)(shadesnake) (Isapfe)
- Academy of Magic - Академия магии (Vel)
- Albion (アルビオン) - Альбион (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)
- Halkeginia - Халкегиния (Glenrok)(shadesnake) (Isapfe)
- Halkeginia - Халкгения (Exmore)
- mail (メイル) или foot/mile/meter/metre в английском варианте - мэйл (единица длины, см. страницу обсуждения/discussion) (Isapfe)
- plains of Tarbes (タルブ...) - Тарбские поля (скл.) (Exmore)
- Tristain (トリステイン) - Тристейн (Glenrok) (Isapfe)
- Tristania (トリスタニア) - Тристания (столица Тристейна) (Isapfe) (Exmore)
- village of Tarbes (タルブ...) - деревня Тарб (не скл.) (Exmore) (Glenrok) (Isapfe)