Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume5 Story1 Part1: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Exmore (talk | contribs)
509 edits
mNo edit summary
Tonkatsu (talk | contribs)
464 edits
mNo edit summary
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>__NOEDITSECTION__===История 1: Гостиница “Очаровательные Феи” (часть 1)===</noinclude><includeonly>====часть 1====</includeonly>
<noinclude>__NOEDITSECTION__===История 1: Гостиница “Очаровательная Фея” (часть 1)===</noinclude><includeonly>====часть 1====</includeonly>


<p style="text-indent: 12px">— Всё верно, завтра начинаются летние каникулы, — сказала Луиза глядя сверху вниз на своего подручного.</p>
- Итак, все-таки с завтрашнего дня начинаются летние каникулы, - сказала Луиза, глядя сверху вниз на своего фамильяра.


<p style="text-indent: 12px">— Ага.</p>
- Именно так, - Сайто, как обычно, лежа на земле, подтвердил слова хозяйки.


Сайто лежал на земле, и как всегда, несвоевременно поддакивал своей хозяйке.
- И ты желал бы получить одну неделю отдыха, ты это хотел сказать?


<p style="text-indent: 12px">— Так как насчёт, отпустить меня на недельку?</p>
Это происходило во дворе Австри. Как обычно... Сайто был придавлен ногой Луизы. И он еще раз, словно бы разжевывая, объяснил причину, из-за которой оказался в таком положении:


Здесь, на площади Австри... голова Сайто, как обычно, была придавлена ногой Луизы к земле. И он снова повторил просьбу, из-за которой оказался в таком положении.
- Нуу... поскольку Сиеста тут спросила: "Не приедешь ли в гости в деревню Тарб?" Разве не будет замечательно, если я недолго туда съезжу, и сразу же отправлюсь к тебе в поместье? Ведь неплохо время от времени побыть в тесном кругу родных, не так ли?


<p style="text-indent: 12px">— Понимаешь... Сиеста собирается съездить в Тарб. Что если я ненадолго отлучусь, а потом вернусь к тебе? Разве тебе не хочется побыть наедине с семьёй?</p>
Но его лицо было сильно прижато ногой Луизы. Значит, второе предложение тоже было отклонено.


Но, судя по искаженному ревностью лицу, предложение снова было отклонено.
Главные ворота, которые виднелись со двора Австри на другой стороне замка, были заполнены возвращающимися в родные места студентами. Ученики, веселящиеся из-за долгожданного возвращения домой, садились в присланные за ними экипажи. Теперь ребята направлялись в родные поместья или в столичный город Тристанию, где усердно служили их родители. В Академии Волшебства Тристейна с завтрашнего дня начинались летние каникулы. Это был длительный летний отдых, продолжавшийся целых два с половиной месяца.


С площади были видны главные ворота, около которых толпились студенты. Они считали дни, оставшиеся до этого момента, и теперь рассаживаются в присланные из дома кареты. Ученики возвращаются в родные поместья под опеку своих родителей, являющихся знатью Тристейна. Ну а в Академии Волшебства начинаются летние каникулы, длиной в два с половиной месяца.
- П-послушайте. Мисс Вальер. Я полагаю, что Сайто тоже необходим отдых.


<p style="text-indent: 12px">— З-знаете, мисс Вальер, я думаю Сайто, как и все, заслужил отдых, — сказала  взволнованная Сиеста, издевающейся над Сайто Луизе.</p>
Растерянная Сиеста обратилась с ходатайством к Луизе, истязавшей своего фамильяра. Готовясь к возвращению домой, служанка была не в привычной униформе горничной, а в повседневной одежде: темно-зеленой рубашке и коричневой юбке.


Готовясь к возвращению домой, Сиеста была одета в тёмно-зеленую рубашку и коричневую юбку, вместо обычной униформы горничной.
Луиза злобно посмотрела на свою соперницу. Однако... Сиеста теперь была достойным противником. С неуступчивостью влюбленной девочки она сердито взглянула в ответ.


Луиза бросила на неё пронзительный взгляд. Но... Сиеста была уже не та. Дух влюбленной девушки окреп, и она с вызовом посмотрела в ответ.
- В-ведь отдых необходим, не так ли? В-вы всегда заставляете его работать на износ, как вам заблагорассудится... это ужасно!


<p style="text-indent: 12px">— Ему необходим отдых! Вы всегда используете его, как вам заблагорассудится... это просто ужасно!</p>
- Да с ним же все в порядке. Поскольку он - мой фамильяр.


<p style="text-indent: 12px">— Этот недоумок в порядке. Ведь он мой подручный.</p>
Похоже, Сиеста что-то заподозрила в такой позиции.


Но Сиеста почувствовала за этим ответом что-то еще.
- Фамильяр? Вот как, действительно ли только это...? - небрежно пробормотала она. Ее глаза внезапно блеснули, словно она расставляла силки для поимки кролика. Влюбленные девочки очень хорошо чувствуют соперниц.


<p style="text-indent: 12px">— Подручный? А это точно единственная причина...? — спросила Сиеста.</p>
- Как? Что это значит?


Её глаза заблестели, словно она расставляла силки на кролика. Влюбленные девушки очень хорошо чувствуют своих конкуренток.
- Н-ничего...? - глуповатым голосом пробормотала Сиеста.


<p style="text-indent: 12px">— А? Что это значит?</p>
- Давай уж, выскажись!


<p style="text-indent: 12px">— Да так, ничего... — отстранённо пробормотала Сиеста.</p>
- Взгляд, которым мисс Вальер в последнее время смотрит на Сайто, немного подозрительный. Вот что я думаю, и только. Именно так, - с невозмутимым видом сказала Сиеста. Луиза злобно уставилась на нее. ''Даже служанка и в грош меня не ставит. '' ''Это - вина Сайто, хоть он и является простолюдином, однако только делает, что вытворяет всякие странные вещи, поэтому даже простолюдины из Академии Волшебства начали наглеть. ''Луизе уже приходилось слышать подобные сплетни, сейчас она столкнулась именно с этим. ''Авторитет Королевы, авторитет дворянства. '' ''Не говоря уж о моем авторитете!''


<p style="text-indent: 12px">— Говори!</p>
Луиза мелко дрожала.


<p style="text-indent: 12px">— В последнее время вы как-то странно смотрите на Сайто. Вот что я думаю, — сказала Сиеста, глядя куда-то в сторону.</p>
Прищурившись от яркого солнечного света, Сиеста выдохнула: "Фу-у-ух", после чего расстегнула пуговки на рубашке, приоткрыла грудь и носовым платком вытерла пот.


Луиза буравила её взглядом.
- Действительно... жарко. Лето как-никак.


<p style="text-indent: 12px">''— Да что это со мной, даже эта девица высмеивает меня. Это всё его вина, из-за того, что Сайто вытворяет всякие странные вещи, даже простолюдины из академии стали наглеть. До Луизы и раньше доходили слухи, но то, что творилось сейчас. Власть королевы, власть дворян. Да плевать... но мой авторитет!''</p>
Она, словно цветок, распустившийся в поле, излучала здоровую привлекательность.


Луизу трясло.
Ложбинка между двумя ее привычными холмами, которые, если обнажены, то поражают взоры, так и бросалась в глаза. Хозяйка, ахнув, глянула на лицо Сайто. Фамильяр, прижатый ее ногой, косым взглядом отчаянно заглядывал в декольте расстегнутой рубашки Сиесты. Это взбесило Луизу, но она сдержалась.


Сиеста посмотрела на солнце и выдохнула: “Фу-у-ух”. После чего расстегнула пуговку на рубашке и носовым платком вытерла пот.
''Разве допустимо проиграть? '' ''Но я же - дворянка. '' ''Даже если я смолчу, величавость будет исходить из каждого отворота моей рубашки.''


<p style="text-indent: 12px">— Как же летом жарко...</p>
Луиза пробормотала: "Фу-у-у, жарко", и расстегнула пуговки на блузке. Затем она вытерла пот носовым платком. Однако... то, что там находилось, это была не ложбинка, а простирающаяся во всех направлениях и продуваемая ветрами равнина.


Словно цветок, выросший в дикой природе, Сиеста излучала здоровую сексуальность.
Похоже, Сайто из предложенных на выбор ландшафтов предпочитал более холмистый, поэтому его взгляд остался недвижим.


Удивительно, ложбинка открытой груди так и бросалась в глаза. “Ха...” — выдохнула Луиза и посмотрела на лицо Сайто. Подручный, прижатый её ногой, отчаянно косил глаза на расстегнутую рубашку Сиесты. Это взбесило Луизу, но она сдержалась.
Из-за того, что увидевшая такое положение дел Сиеста, прикрыв ладошкой рот, подавила смешок, Луиза окончательно взбесилась:


<p style="text-indent: 12px">''— Проклятье, я проигрываю! Но я же дворянка. Даже если я промолчу, благородство будет литься из всех щелей моей рубашки.''</p>
- Ч-что?! Теперь ты смеешься надо мной?!


“Фу-у-у, жарко,” — сказала Луиза и расстегнула пуговку на блузке. Затем она вытерла пот носовым платком. Но... там и без этого гулял ветер.
- Знаете... у меня ведь нет причин смеяться, не так ли? Знаете, нуу, чтобы я, глядя на дворянку, смеялась... ведь так? - Сиеста с сияющим лицом утихомиривала свою соперницу. Затем она отвернулась и как бы невзначай пробормотала:


Как оказалось, Сайто предпочитал горы равнинам, и поэтому его взгляд не двинулся с места.
- Дворянка, у которой тело - словно у ребенка...? Хи-хи...


Увидев результат боя, Сиеста выпустила на волю душивший её смех, заставив Луизу скрежетать зубами.
- А? - выдохнула Луиза. - Что ты сказала?! Эй!


<p style="text-indent: 12px">— Что! Да как ты смеешь хихикать!</p>
- ...Нууу... ничего. Как бы то ни было, знаете, здесь ведь жарко. Жарко, жарко. Ах, жарко.


<p style="text-indent: 12px">— Я? Я не смеялась... я не посмела бы смеяться над дворянкой... — сказала Сиеста, пытаясь успокоить разъяренную Луизу.</p>
Луиза дрожала как осиновый лист. Сайто пробурчал:


Затем она отвернулась в сторону и пробормотала: “Дворянка с телом ребенка... бывает же...”
- Эй, хозяйка.


<p style="text-indent: 12px">— Кха, — поперхнулась Луиза.</p>
- Чего тебе?


<p style="text-indent: 12px">— Что ты сказала?! Эй!</p>
- Так все в порядке, если я ненадолго поеду в Тарб?


<p style="text-indent: 12px">— ...Кто знает... ничего. Во всяком случае, здесь жарко. Очень жарко.</p>
Луиза, испустив тяжелый вздох, произнесла: "Сколько раз ты собираешься спрашивать одно и то же?" - и, изогнувшись всем телом, начала изо всех сил пинать фамильяра. Сиеста с криками: "Успокойтесь! Мисс Вальер! Пожалуйста, успокойтесь!" - вцепилась ее сзади в плечи. В тот момент, когда все они начали свою обычную ссору...


Луиза дрожала от гнева.
...с шумом появилась сова.


<p style="text-indent: 12px">— Эй, хозяйка, — позвал её Сайто.</p>
- А?


<p style="text-indent: 12px">— Чего ещё?</p>
Птица села Луизе на плечо, после чего с шуршанием стукнула ее крылом по голове.


<p style="text-indent: 12px">— Так можно мне поехать в Тарб?</p>
- Что с этой совой?


Луиза печально вздохнула и начала пинать Сайто изо всей силы. “Сколько ещё раз ты будешь просить?” “Успокойтесь, мисс Вальер. Пожалуйста, успокойтесь”,  — запричитала Сиеста и схватила её за плечи. Ситуация готова была перерасти в обычную свалку, но...
В клюве птица держала письмо. Луиза забрала послание. Заметив подпись на письме, она опять приняла серьезный вид.


…откуда ни возьмись, хлопая крыльями, появилась Сова.
- Что это за сова?


<p style="text-indent: 12px">— А?</p>
Сиеста заглянула через плечо.


Она приземлилась на плечо Луизы и стукнула её крылом по голове.
Лицо у хозяйки стало серьезным, после чего она приказала: "Сайто, давай, поднимайся".


<p style="text-indent: 12px">— Да что с этой птицей?</p>
- Что за дела?


Во рту сова держала письмо. Луиза взяла его в руки и посмотрела на печать, её лицо мгновенно стало серьезным.
Заглянув внутрь послания, Луиза пробежала глазами по первому листу бумаги. После чего пробормотала:


<p style="text-indent: 12px">— Откуда эта сова?</p>
- Поездка домой отменяется.


Сиеста попыталась украдкой заглянуть в письмо.


Увидев, как изменилось лицо Луизы, Сайто спросил: “Что случилось?”


Прочитав сообщение, записанное на единственном листе бумаги, Луиза задумчиво произнесла: “Кажется, поездку домой придется отложить”.
<nowiki>* * *</nowiki>


<br>
- Что значит "отменяется"? Несмотря на то, что Сиеста в коем-то веке пригласила меня... Я очень-очень разочарован, - канючил Сайто, глядя, как хозяйка возвращается к себе в комнату и начинает пересматривать багаж, однажды собранный для поездки в родное поместье.
<br>
 
Луиза показала фамильяру письмо, которое только что принесла сова.
 
- Ну нет, ведь я не могу прочесть здешние письмена.
 
Хозяйка быстро села на кровати в позу "сэйдза" и начала рассказывать:
 
- После того недавнего инцидента... Ты же знаешь, что Принцесса впала в депрессию?
 
Сайто кивнул. ''Это было печальное происшествие. '' ''Что ни говори, но когда твой погибший возлюбленный... '' ''был воскрешен врагом и намеревался тебя похитить. '' ''Естественно, впадешь в депрессию.''
 
- Мне очень жаль ее... однако, кажется, ей не дадут навсегда погрузиться в пучину скорби.


<p style="text-indent: 12px">— Как это ‘отложить’? Сиеста в кои-то веки пригласила меня... знаешь, я очень-очень разочарован, — сказал Сайто, видя как Луиза возвращается к себе в комнату и начинает распаковывать багаж, собранный в дорогу.</p>
- Что ты имеешь в виду?


Она показала Сайто письмо, которое только что принесла сова.
Луиза растолковала то, что написано в послании.


<p style="text-indent: 12px">— Ты же знаешь, я не умею читать на этом языке.</p>
О том, что Альбион отказывается от прямого вторжения до тех пор, пока не восстановит свой флот, поэтому приступает к военным действиям в тылу противника - похоже, именно это предполагали министры во главе с Мазарини. О том, что с помощью вероломных способов - подстрекать в городах к бунтам и мятежам, - атаковать Тристейн изнутри... недопустимо, чтобы подобное произошло. О том, что Анриетта и правительство, напуганные подобными коварными замыслами врага, бросают все силы на поддержание общественного спокойствия...


Луиза уселась на кровать и заговорила: “После того инцидента... Ты же знаешь, что принцесса впала в депрессию?”
- Поддержание общественного спокойствия - это отлично, однако что нам-то сказано делать?


Сайто кивнул. Её умерший возлюбленный... был воскрешён врагом и пытался похитить Генриетту. Естественно, что она впала в депрессию.
- Скрывая свои личности, выполнять миссию по сбору информации. Не ведется ли какая-нибудь угрожающая деятельность? Какие слухи бродят среди простолюдинов?


<p style="text-indent: 12px">— Мне очень жаль её... Но кажется, ей не дадут вечно прятаться в раковине.</p>
- Ух ты, шпионить!


<p style="text-indent: 12px">— Что ты имеешь ввиду?</p>
- Ты сказал - "шпионить"?


Луиза пересказала ему текст письма.
- Нуу, так в моем мире называют работу по сбору информации.


<p style="text-indent: 12px">— Альбион не сможет провести вторжение, пока не восстановит свой флот, поэтому они решили бороться другим способом. Кабинет министров во главе с Мазарини считают, что враги попытаются коварно атаковать изнутри, разжигая восстания и беспорядки по всему городу. Поскольку Генриетта и её придворные бояться такого поворота событий, они хотят укрепить и поддержать общественный порядок...</p>
- Хм... Как бы там ни было, так называемая агентурная деятельность...


<p style="text-indent: 12px">— Поддерживать порядок это просто здорово, но что она хочет от тебя?</p>
Почему-то у Луизы был недовольный вид.


<p style="text-indent: 12px">— Секретная миссия по сбору информации. Делается ли что-то незаконное? Какие слухи распространяют простолюдины?</p>
- Что случилось?


<p style="text-indent: 12px">— Ха, шпионить!</p>
- Да ведь... разве это - не примитивная работа?


<p style="text-indent: 12px">— Шпионить?</p>
- Нет, разве информация не является серьезным делом? Мой дедушка рассказывал, что когда-то Япония проиграла в войне только потому, что пренебрегала сбором сведений.


<p style="text-indent: 12px">— Так в моем мире называют эту работу.</p>
- Что?


<p style="text-indent: 12px">— Гм... В любом случае, это простой шпионаж...</p>
- Нет, это... И дальше что?


Луиза выглядела не довольной.
В письме Анриетты были указания: найти в Тристании гостиницу и поселиться в ней; скрывая свои личности, заняться продажей цветов или чем-либо подобным; собирать любую информацию, расходящуюся среди простолюдинов. Чтобы оплатить расходы, которые необходимы для выполнения миссии, к письму также прилагался вексель.


<p style="text-indent: 12px">— О чём ты?</p>
- Я все понял.


<p style="text-indent: 12px">— Ну... разве это не бессмысленная работа?</p>
- Вот почему я повторно собираю вещи. Мне нельзя брать с собой много одежды.


<p style="text-indent: 12px">— Нет, это важно. Мой дедушка говорит, что Япония проиграла войну, потому что пренебрегала разведкой.</p>
Луиза указала на свой багаж, который полегчал до одного чемодана.


<p style="text-indent: 12px">— А?</p>
- Заставляют работать, несмотря на то, что сейчас - летние каникулы... - с измученным видом пробормотал Сайто.


<p style="text-indent: 12px">— Да ничего, сейчас это не имеет значения...</p>
- Не ворчи! Давай, отправляемся быстрее!


<p style="text-indent: 12px">— В письме говориться, что мы должны инкогнито поселиться в гостинице и устроиться продавцами цветов. Так мы будем собирать слухи, распространяющиеся среди простолюдинов. А еще тут приложен вексель, по которому мы сможем получить деньги, необходимые для выполнения задания.</p>
Так или иначе, они оба отправились в Тристанию. Чтобы скрыть свое реальное социальное положение, они не могли использовать экипаж. Они также не могли использовать имеющихся в Академии Волшебства лошадей, поскольку те были собственностью школы. В конце концов, они отправились пешком.


<p style="text-indent: 12px">— Понятно.</p>
По главной дороге, которую все сильнее и сильнее припекало солнцем, Сайто и Луиза шли в Тристанию. На то, чтобы добраться до столицы пешком, требуется два дня.


<p style="text-indent: 12px">— Вот почему я пересматриваю свой багаж. Мне нельзя брать с собой много вещей.</p>
Укоризненно глядя вверх на солнце, фамильяр пробормотал:


Луиза указала на свой багаж, который значительно полегчал.
- Проклятье... Приблизительно в это время я пил бы холодную воду в доме у Сиесты, и тем не менее...


<p style="text-indent: 12px">— Значит, я должен работать даже на летних каникулах... — печально пробормотал Сайто.</p>
- Не ворчи! Давай! Идем! - Луиза прикрикнула на фамильяра, который обязан был тащить весь багаж.


<p style="text-indent: 12px">— Хватит скулить! Собирайся, мы уезжаем прямо сейчас!</p>


После этого они оба отправились в Тристанию. Но согласно их новому статусу, они не могли поехать в карете, а лошади принадлежали Академии Волшебства. В итоге, им пришлось отправиться в город пешком.


Сайто и Луиза шли по дороге под палящими лучами солнца. До города было два дня пути.
<nowiki>* * *</nowiki>


Укоризненно глядя на солнце, он прошептал: “Черт... Я мог бы сейчас наслаждаться прохладной водой в доме Сиесты...”
Прибыв в столицу, Сайто и его хозяйка, прежде всего, посетили кассу, где обменяли вексель на золотые монеты. Шестьсот новых золотых монет. Это составляло четыреста экю.


<p style="text-indent: 12px">— Не жалуйся! И топай быстрее! — сердито прикрикнула Луиза на своего подручного, который тащил весь багаж.</p>
Сайто вспомнил про золото, полученное от Анриетты, и теперь спрятанное внутри пояса, завязанного тесьмой. ''Там осталось около четырехсот новых золотых монет. '' ''Вроде, мне сказали, что это - двести семьдесят экю.''


<br>
Первым делом фамильяр заглянул в лавку портного, где купил для своей хозяйки скромную одежду. Луизе этот костюм не понравился, однако... пентаграмма и плащ были теми предметами, которые словно так и кричали во всеуслышание: "Вот это - дворянка". А значит было невозможно затеряться среди простолюдинов и собирать информацию. ''Тогда нет смысла в том, что мы с большим трудом дошли сюда, разве не так?''
<br>


После прибытия в город, первым делом, Сайто и Луиза посетили финансовый центр, чтобы обменять вексель на золотые монеты. Они получили шестьсот золотых монет или четыреста экю.
Однако у Луизы, одетой в скромный костюм, был недовольный вид.


Так же у Сайто с собой были остатки денег, полученных от Генриетты. Четыреста золотых монет, что составляло около двухсот семидесяти экю.
- Что случилось?


Затем у первого попавшегося портного Сайто купил для Луизы обычную одежду. Луизе это не нравилось, но ношение мантии с пентаграммой полностью рассекретило бы их. И тогда сбор информации стал бы невозможен.
- Недостаточно.


После переодевания в простую одежду, Луиза еще больше нахмурилась.
- Что именно?


<p style="text-indent: 12px">— Что не так?</p>
- Затраты, рассчитанные на порученную нам миссию. Всего четыреста экю, если купить лошадь, от них совсем ничего не останется, ведь так?


<p style="text-indent: 12px">— Не хватает.</p>
- Разве нам можно иметь лошадь? Кажется, в письме указано: "...скрывать свой социальный статус"? Иными словами, полагаю, это значит: "Притворись простолюдинкой". Ходи пешком. Ведь у тебя есть ноги.


<p style="text-indent: 12px">— Чего не хватает?</p>
- Я справлюсь с тем, чтобы притвориться простолюдинкой, однако, если не будет лошади, невозможно целиком отдать себя служению государству.


<p style="text-indent: 12px">— Денег полученных на миссию. После покупки лошади, совсем ничего не останется.</p>
- Дешевые лошади тоже хороши, верно? Согласись.


<p style="text-indent: 12px">— Да не нужна нам лошадь. Разве в письме не было сказано замаскироваться? Ты должна вести себя как простолюдинка. У тебя есть ноги, вот и ходи пешком.</p>
- Такие лошади бесполезны из-за того, что тащатся как улитки, разве нет?! И ведь сбруя тоже необходима. Кроме того... Что касается гостиницы, то я не могу оставаться на ночь в каких-нибудь странных заведениях. Да эти деньги разойдутся только на то, чтобы два с половиной месяца снимать жилье.


<p style="text-indent: 12px">— Я согласна жить как простолюдинка, но я не могу без лошади.</p>
''Что же это за гостиница, на проживание в которой будет угрохано целых шестьсот золотых монет?''


<p style="text-indent: 12px">— Ну, есть же дешёвые лошади, верно? Пусть будет компромисс.</p>
- Дешевая гостиница тоже хороша, верно?


<p style="text-indent: 12px">— Такие лошади бесполезны, когда понадобятся. К тому же... оставшихся денег не хватит на проживание в гостинице в течение двух с половиной месяцев.</p>
- Это никуда не годится! Да разве я смогу нормально выспаться в дешевой комнате?!


<p style="text-indent: 12px">— Да и шестьсот золотых не хватило бы на хорошую гостиницу.</p>
''"Что и следовало ожидать от девочки-дворянки. '' ''Наша миссия - смешавшись с простолюдинами, собирать информацию, тем не менее, она, похоже, намеревалась остановиться в высококлассной гостинице. '' ''О чем она только думает?" ''- размышлял Сайто.


<p style="text-indent: 12px">— Найдем дешёвую гостиницу.</p>
- Ведь у меня есть немного денег, поэтому все будет в порядке, если я одолжу тебе.


<p style="text-indent: 12px">— Ни в коем случае! Я не смогу нормально выспаться в дешёвой комнате!</p>
- ...Этого все равно недостаточно. На служение отечеству требуются деньги.


Что и следовало ожидать от дворянской дочки. Даже не смотря на задание смешаться с простолюдинами, она планировала остановиться в гостинице высокого класса. ''“О чём она только думает?”'' — спрашивал себя Сайто.
- В таком случае, что будем делать?


<p style="text-indent: 12px">— У меня есть немного денег, я добавлю.</p>
- А разве ж нет способа как-нибудь приумножить нашу наличность?


<p style="text-indent: 12px">— ...Этого всё равно не хватит. Обслуживание, знаешь ли, стоит серьезных денег.</p>
В баре, куда они зашли, так и эдак непрерывно препираясь о том, что сделать, чтобы увеличить количество наличных денег, или все-таки остановиться в дешевой гостинице, Сайто обнаружил оборудованное в углу заведения казино. Здесь выпившие мужчины и подозрительного вида женщины развернули борьбу за то, чтобы получить или лишиться фишек. Не обращая внимания на нахмурившуюся Луизу, фамильяр во все глаза уставился на азартную игру.


<p style="text-indent: 12px">— И что нам делать?</p>
- На что ты смотришь?


<p style="text-indent: 12px">— Нужно найти способ заработать больше денег.</p>
- Ну, как насчет того, чтобы с помощью этого приумножить нашу наличность?


И вот за этой беседой они зашли в таверну, где в углу Сайто обнаружил игорную зону. Там подвыпившие мужики и подозрительные женщины играли на фишки. Забыв о хмурившей брови Луизе, Сайто уставился на этих людей.
- Разве это - не азартные игры?! Это же ужасно!


<p style="text-indent: 12px">— Куда ты смотришь?</p>
- Ладно, смотри. Раньше я много раз делал это в компьютерных играх.


<p style="text-indent: 12px">— Ну, я как раз думаю, как бы нам заработать? Что скажешь об этом?</p>
Сайто обменял на фишки тридцать золотых монет... приблизительно двадцать экю, после чего направился к столу, на котором был установлен вращающийся диск. Окружность диска была разделена на тридцать семь карманов, каждый из которых был обозначен своим номером и окрашен в красный или черный цвет.


<p style="text-indent: 12px">— Ты из ума выжил?! Это азартные игры.</p>
Внутри диска по кругу двигался маленький железный шарик. А вокруг диска мужчины и женщины с меняющимися выражениями глаз впились взглядами в это действо, словно приклеенные.


<p style="text-indent: 12px">— Просто смотри. Я много раз делал это в компьютерных играх.</p>
Это была рулетка.


Сайто обменял на фишки тридцать золотых... ну или двадцать экю. Затем он направился к столу с вращающимся диском. Окружность диска была разделена на тридцать семь частей, каждая часть имела свой номер и один из цветов, красный или черный.
Сайто посмотрел на посетителей, делающих ставки. ''Сначала - попытка на счастье. ''Мальчик попытался поставить фишки приблизительно на десять экю на красное, как это делали только что победившие игроки.


Внутри диска вращался железный шарик. А вокруг толпились мужчины и женщины, с замиранием глядя на это действо.
Шарик упал в красный карман.


Конечно же, это была рулетка.
- Смотри. Я получил прибыль! Я крутой!


Сайто посмотрел на уже сделанные ставки. ''“Время проверить свою удачу.”'' Сайто поступил так же, как и предыдущие победители, поставил около десяти экю на красное.
Сайто действовал сравнительно скупо, поэтому, делая ставки по мелочи, получил прибыль около тридцати экю фишками.


И вот, шарик упал в красный карман.
- Смотри! Я приумножил деньги на выполнение миссии! Да уж, это сильно отличается от некоей особы, которая только и делает, что выказывает недовольство, не так ли? - выпятив грудь, произнес мальчик. Глаза Луизы остро сверкнули.


<p style="text-indent: 12px">— Смотри, смотри, я немного выиграл! Здорово!</p>
- Одолжи-ка и мне фишек.


Сайто был осторожен, когда делал ставку, поэтому выиграл всего тридцать экю фишками.
- Прекрати. Для тебя это непосильно.


<p style="text-indent: 12px">— Видишь! Я немного увеличил наши финансы! В отличие от человека, который только и делает, что жалуется, — сказал Сайто, отворачиваясь к столу.</p>
- С чего это? Если фамильяр может победить, то когда его хозяйка вступит в дело, она выиграет в десять раз больше.


Глаза Луизы сверкнули.
Луиза поставила все, что выиграл Сайто, на черное. Однако... не угадала. Деньги, выигранные мальчиком, растворились в один момент.


<p style="text-indent: 12px">— Ну ка, дай мне денег.</p>
- Что ты делаешь? Тыы! Несмотря на то, что я с таким трудом получил эту прибыль!


<p style="text-indent: 12px">— Стой, ты не сможешь.</p>
- У-умолкни.


<p style="text-indent: 12px">— О чём ты говоришь? Если подручный смог, то хозяин выиграет в десять раз больше.</p>
- Проклятье... ты, вместо того, чтобы все время важничать, ведь не способна сделать ни единого шага, чтобы у нас стало больше денег. Хоть немного бери пример с Сиесты, хотя бы готовить научись. И тогда хотя бы устройся поваром на подработку в ресторан. Это называется "зарабатывать себе на жизнь".


Луиза поставила всё, что выиграл Сайто, на черное и... проиграла. Деньги, выигранные Сайто, исчезли в один момент.
"Бери пример с Сиесты". От этих слов где-то внутри хозяйки вспыхнул огонь.


<p style="text-indent: 12px">— Что ты наделала? Всё что я заработал!</p>
- П-п-просто смотри. Кто из нас проиграет?


<p style="text-indent: 12px">— Заткнись.</p>
- Луиза?


<p style="text-indent: 12px">— Боже... Даже если у тебя много гордости, это не поможет тебе выиграть. Поучись хоть немного у Сиесты. Хотя бы готовить научись. Тогда ты сможешь устроиться в ресторан и заработать деньги трудом.</p>
От такого ее вида Сайто затрясся.


При словах ‘поучись хоть немного у Сиесты’, ярость зажглась в глазах Луизы.


<p style="text-indent: 12px">— П-п-просто смотри. Я покажу кто из нас бесполезен...</p>


<p style="text-indent: 12px">— Луиза?</p>
<nowiki>* * *</nowiki>


Сайто потряс её за плечо.
Спустя тридцать минут...


<br>
Уныло понурив плечи, Луиза злобно уставилась на поверхность диска. Фишки, которые она только что поставила, все до последней исчезли в руках крупье. На некоторое время красивая светловолосая девочка тихо поникла плечами, но потом, гордо подняв голову, уже намеревалась поставить все лежащие перед ней фишки на конкретное число. Сайто, наблюдавший из-за ее спины, схватил хозяйку за плечи.
<br>


Через тридцать минут...
- Луиза.


Опустив плечи, Луиза с ненавистью смотрела на стол. Фишки, которые она поставила минуту назад, исчезли в руках крупье. Еще некоторое время она постояла с поникшим видом, а потом, гордо вскинув голову, попыталась поставить все оставшиеся фишки на конкретное число. Сайто, наблюдавший за ней, схватил Луизу за руку.
- Что еще? - пробормотала она голосом, который демонстрировал, что настроение у нее - хуже некуда. Фамильяр откровенно сказал:


<p style="text-indent: 12px">— Луиза.</p>
- Остановись уже.


<p style="text-indent: 12px">— Что? — пробормотала она рассерженным голосом.</p>
- В следующий раз я выиграю. Без всяких сомнений выиграю.


<p style="text-indent: 12px">— Хватит уже, — прямо сказал Сайто.</p>
- Как ты полагаешь, сколько раз ты это уже говорила? - эхом разнесся крик Сайто. Посетители, которые намеревались сделать ставки, оглянулись на ребят и криво улыбнулись. В казино это - сугубо повседневное зрелище.


<p style="text-indent: 12px">— Сейчас я выиграю, обязательно выиграю.</p>
- Ты ни разу не выиграла, ведь так?


<p style="text-indent: 12px">— Ты говорила это уже много раз! — раздался крик Сайто.</p>
Мальчик ткнул пальцем в кончик носа Луизы. Он впервые видел человека, который был настолько безнадежен в азартных играх. Его хозяйка уже спустила четыреста экю... почти все деньги, необходимые для выполнения миссии. Если они обменяют оставшиеся у нее фишки обратно, то выйдет около тридцати экю, не больше. Но если они лишатся и этих денег, то окажутся без гроша.


Посетители, делающие ставки, сочувственно улыбнулись. Такие сцены происходили здесь каждый день.
- Все в порядке. Поскольку в следующий раз изобретенная мной однозначно выигрышная стратегия все здесь перевернет.


<p style="text-indent: 12px">— Ты слишком легкомысленна, что бы победить!</p>
- Попытайся ее объяснить.


Сайто поднес палец к носу Луизы. Он впервые видел человека, который был настолько плох в азартных играх. Луиза уже спустила почти четыреста экю... деньги, необходимые для выполнения задания. Если они обменяют оставшиеся фишки обратно, то получат около тридцати экю. Но если они потеряют и их, то с миссией можно распрощаться.
- До сих пор я по глупости рисковала, что выбрать: красное или черное.


<p style="text-indent: 12px">— Расслабься, у меня есть выигрышная стратегия.</p>
- Ага. И пятнадцать раз подряд выбрала не тот цвет, покойник и то бы сыграл лучше.


<p style="text-indent: 12px">— Может расскажешь?</p>
- Умолкни. Ты меня слушаешь? Даже если бы я выиграла, то лишь удвоила бы сумму. Что это значит?


<p style="text-indent: 12px">— До сих пор я ставила на красное или черное, так?</p>
- По-видимому, так заведено.


<p style="text-indent: 12px">— Да, и ошиблась пятнадцать раз подряд, покойник и то бы лучше сыграл.</p>
- И я спохватилась. Даже если ты угадал, что выпадет: красное или черное, - в конечном счете сумма удваивается, однако...


<p style="text-indent: 12px">— Заткнись и слушай. Даже если бы я выиграла, то получила бы в два раза больше. Почему?</p>
- Однако что?


<p style="text-indent: 12px">— Такие правила.</p>
Сайто дрожал. Луиза говорила таким голосом, словно была чем-то одержима.


<p style="text-indent: 12px">— И тогда меня осенило. Если я ставлю на красное или черное, то получаю в два раза больше, но...</p>
- Если я угадаю номер, то выиграю в тридцать пять раз больше. Тогда мы вернем все, что проиграли до сих пор, и еще получим лишнее, ведь так? Эх, было бы великолепно, если бы мы сделали так с самого начала!


<p style="text-indent: 12px">— Что но?</p>
- Это и есть твоя однозначно выигрышная стратегия?


Сайто заволновался. Луиза говорила так убеждённо, словно была одержима.
Луиза размашисто кивнула.


<p style="text-indent: 12px">— Если я угадаю номер, то выиграю в тридцать пять раз больше. Тогда мы вернём всё, что проиграли и даже больше. Надо было с самого начала так сделать.</p>
Не говоря ни слова, Сайто схватил ее за руку и потащил прочь.


<p style="text-indent: 12px">— Это твоя выигрышная стратегия?</p>
- Что ты делаешь?!


Луиза утвердительно кивнула.
- Вероятность того, что ты угадаешь - один к тридцати семи!


Сайто, молча, схватил её за руку и потащил к выходу.
- Что с того?! Я, такая невезучая, проиграла пятнадцать раз. Независимо от того, что ты думаешь, на этот раз я обязательно выиграю. Будет странно, если этого не произойдет. И если уж я наконец-то выиграю, то лучше бы выиграть по-крупному, разве не так?


<p style="text-indent: 12px">— Что ты делаешь?</p>
Луизины глаза каштанового цвета блестели. Сайто вспомнил взгляд своего дяди, который, проигравшись на бирже, однажды ночью сбежал. Именно такие глаза были у него, когда мальчик встретил его в последний раз. Акции, про которые дядя в тот день сказал: "Стоимость будет расти", резко упали в цене.


<p style="text-indent: 12px">— Вероятность выигрыша один к тридцати семи.</p>
- Успокойся. Обменяв эти фишки обратно на золото, найдем ночлег на эти деньги. Хорошо?


<p style="text-indent: 12px">— Ну и что?! Я уже проиграла пятнадцать раз. В независимости от того, что ты думаешь, на этот раз я обязательно выиграю. Будет странно, если этого не произойдет. И если я выиграю, то выиграю по-крупному.</p>
- Нет. Если я уйду, оставшись в проигрыше, то плакала честь рода Ла Вальер.


Красно-карие глаза Луизы блестели. Это напомнило ему о дяде, который проигрался на бирже и однажды ночью сбежал в неизвестном направлении. Именно такие глаза были у него, когда Сайто видел его в последний раз. В тот день, по его словам, стоимость акций очень неожиданно упала.
- Уж лучше так!


<p style="text-indent: 12px">— Успокойся, давай обменяем фишки на деньги и найдём гостиницу. Хорошо?</p>
Как только он это выкрикнул, тут же получил удар ногой в пах. Мальчик покатился по полу.


<p style="text-indent: 12px">— Нет, если я уйду не отыгравшись, имя Ла Вальер будет опозорено.</p>
- А-а-а-а-а... т-ты питаешь ненависть к моей многострадальной промежности...?


<p style="text-indent: 12px">— Да плевать на твоё имя!</p>
Устранившая стоящего на пути фамильяра Луиза снова повернулась к диску рулетки. Крупье как раз в этот момент запустил шарик в колесе. Девочка еще успевала сделать ставку. И Луиза поставила все оставшиеся у нее фишки на число, которое первым пришло ей в голову.


В этот момент он получил сильный удар между ног и покатился по полу.
Невероятно серьезным взглядом она сердито уставилась на колесо и шарик.


<p style="text-indent: 12px">— А-а-а-а-а... у тебя есть зуб на мою промежность?</p>
С цокающим звуком роковой шарик свалился в один из карманов. Лицо Луизы на миг озарилось надеждой, а потом моментально сменилось отчаянием. Шарик выпал на номер, соседний с тем, на который поставила девочка.


После устранения назойливого подручного, Луиза вернулась к рулетке. Крупье только сбросил шарик, и у неё еще оставалось время сделать ставку. И она поставила все свои фишки на число, которое прошло ей в голову минуту назад.
Потирая болевшую промежность, Сайто встал и потащил хозяйку прочь.


С очень серьёзным лицом Луиза следила за шариком.
- Идем.


С цокающим звуком шарик свалился в один из карманов. Выражение надежды у неё на лице моментально сменилось отчаянием. Шарик выпал на соседний номер.
- О чем ты говоришь?


Потирая ушибленную область, Сайто встал и потащил Луизу на выход.
- Что?


<p style="text-indent: 12px">— Идём.</p>
- Шарик выбрал соседский карман. В следующий раз он посетит и мои пенаты.


<p style="text-indent: 12px">— О чём ты говоришь?</p>
- Однако, кажется, у нас уже нет денег, чтобы сделать ставку!


<p style="text-indent: 12px">— Э?</p>
- Разве нам не поможет золото, которое лежит у тебя?


<p style="text-indent: 12px">— Шарик выпал на соседнее число. В следующий раз выпадет моё.</p>
- Дура! Это - мои деньги!


<p style="text-indent: 12px">— Но у нас нет денег на ставку.</p>
Он вцепился в свой пояс. Недопустимо спустить на азартные игры и эти средства. Если это произойдет, даже Сайто окажется без гроша.


<p style="text-indent: 12px">— А деньги в твоём кошеле?</p>
- Ты не знаешь? Вещь фамильяра - это вещь хозяина. Так предопределено.


<p style="text-indent: 12px">— Дура! Это мои деньги!</p>
- Хватит шутить!


Он спрятал кошель. Им нельзя больше делать ставки. Это было очевидно.
Однако, по сравнению с Сиестой, до слуха Луизы, которая до последней клеточки мозга была захвачена страстью к азартной игре, слова Сайто не доходили. Со скоростью молнии она уже намеревалась снова пнуть фамильяра в промежность.


<p style="text-indent: 12px">— Ты не знаешь? Вещи подручного принадлежат хозяину, это же ясно как божий день.</p>
Однако мальчик был научен горьким опытом. Он защитился, плотно сжав бедра. И тогда схватил вскинутую лодыжку своей хозяйки.


<p style="text-indent: 12px">— Не смешно!</p>
- Чтобы меня второй раз пнули?!


Но в отличии от Сиесты, Луиза была упряма и слова Сайто не достигли её ушей. Её мозг был отравлен азартной игрой. Со скоростью молнии она попыталась повторить свой удар, но Сайто был начеку. Сжав ноги, он избежал смертельного удара, а затем схватил её за лодыжку.
Луиза пробормотала ледяным голосом:


<p style="text-indent: 12px">— Как будто я позволю сделать это дважды.</p>
- ВАСУРА.


<p style="text-indent: 12px">— Васра, — пробормотала Луиза стальным голосом.</p>
Магические путы, надетые на тело Сайто, выпустили разряд электричества. Жестоко корчась в конвульсиях, мальчик снова рухнул на пол.


Магическая упряжь выпустила разряд электричества. Корчась в конвульсиях, Сайто снова рухнул на пол.
- ...Вот дела, да ведь эта штуковина все еще на мне надета, - слабо бормоча, фамильяр укорял свое любопытство. ''Эх, если бы я не проявил интерес к казино, этого бы...''


<p style="text-indent: 12px">— ...Черт, об этом я не подумал, — слабо пробормотал Сайто, проклиная своё любопытство.</p>
Его хозяйка обшарила пояс Сайто, без остатка отобрала все сохранившиеся там деньги, после чего полностью обменяла их на фишки. Мальчик почувствовал некоторое облегчение. ''Насколько бы ни был нулевым талант Луизы к азартным играм, полагаю, она не продует столько фишек до того, как мое тело оправится от онемения. '' ''Когда онемение утихнет, зажму ей рот и выведу отсюда, не дав произнести ни единого слова. ''Сайто принял такое решение.


<p style="text-indent: 12px">''— Если бы я не заинтересовался этой игрой, ничего не случилось бы...''</p>
- Так, ставить на число бесполезно. Вернусь к изначальной стратегии.


Луиза обшарила Сайто в поисках кошелька, забрала всё золото и обменяла его на фишки. Сайто немного полегчало. Даже Нулиза не сможет профукать всё, до того как его тело оправится от онемения. Тогда он схватит её, заткнёт рот и вытащит отсюда не дав сказать ни слова. Так он решил.
- Это правильно... Красное или черное. Понемногу на красное или на черное. По крайней мере, если так сделаешь...


<p style="text-indent: 12px">— Кажется, шансов угадать конкретное число, мало. Вернусь к изначальной стратегии.</p>
- Проявляя уважение к своему верному фамильяру, я сделаю ставку на цвет его волос и глаз.


<p style="text-indent: 12px">— Это правильно... Красное или черное, только ставь не много. Тогда всё получится...</p>
- Черный?


<p style="text-indent: 12px">— Пожалуй, я сделаю ставку в честь своего верного подручного. На цвет его волос и глаз.</p>
- Именно так, - кивнула Луиза и поставила фишки на черное.


<p style="text-indent: 12px">— Черный?</p>
Всю сумму... это были фишки на двести семьдесят экю - на всю сумму.


<p style="text-indent: 12px">— Угадал, — сказала Луиза и поставила все деньги на чёрное.</p>
Казалось, что из Сайто вышел весь воздух:


Все... двести семьдесят экю.
- С! Т! О! Й!


<p style="text-indent: 12px">— С! Т! О! Й! — завопил Сайто.</p>
Луиза улыбнулась ему:


Глядя на него, Луиза улыбнулась.
- Вот дурачок. Хоть выигрыш всего лишь удваивается, но это - тоже деньги, так? Если я выиграю, разве мы не вернем все, что до этого момента проиграли, и даже больше? Только одна попытка. Ведь будет победа всего за один раз, так?


<p style="text-indent: 12px">— Не глупи. Мы удвоим сумму. Если я выиграю, мы вернём всё, что потеряли. Должно же мне хоть раз повезти.</p>
- П! Р! О! Ш! У!


<p style="text-indent: 12px">— П! Р! О! Ш! У!</p>
- Было бы прекрасно, если бы я сделала так с самого начала.


<p style="text-indent: 12px">— Я должна была сделать так с самого начала.</p>
Крупье запустил рулетку. Маленький шарик покатился по кругу, решая великую судьбу хозяйки и ее фамильяра.


Крупье запустил рулетку. Маленький шарик вращался, решая дальнейшую судьбу хозяйки и её подручного.
Издавая жужжание, шарик катился по рулетке. Понемногу замедляя вращение, он указывал карман, в который должен попасть, и который должен определить их участь. Поскольку Луиза поставила большие деньги на черное, все остальные игроки поставили на красное. На черное поставила только хозяйка Сайто.


...Движение замедлилось и шарик запрыгал так, словно сочувствуя этим двоим, целился в нужный карман. Поскольку Луиза поставила много денег на чёрное, все остальные поставили на красное.
Заскочил в красное, выскочил, заскочил в черное, выскочил... Луиза забормотала таким тоном, словно была одержима манией:


Красное, подскок, черное, подскок... Луиза забормотала, словно в припадке: “Я легенда. Я не могу проиграть в таком месте”.
- Я - легенда. Разве я могу проиграть в таком месте?


Тут шарик упал и... остановился.
И тогда шарик упал в один из карманов и... остановился.


Луиза невольно зажмурилась.
Луиза невольно зажмурилась.
Line 404: Line 407:
Вокруг раздались грустные вздохи.
Вокруг раздались грустные вздохи.


<p style="text-indent: 12px">''— ...Что?''</p>
- ...Что?


Все кроме Луизы ставили на красное. И они вздыхали. А значит все кто поставил на красное проиграли. Это означало...
''Все, кроме меня, ставили на красное. '' ''И от них - такие вздохи. '' ''То есть, все, кто поставил на красное, проиграли. '' ''Это означает...''


<p style="text-indent: 12px">— Я действительно маг пустоты! — закричала Луиза и открыла глаза.</p>
- Все-таки я - маг Пустоты! - закричала Луиза и широко открыла глаза. После чего изумленно разинула рот.


Закрыть рот она так и не смогла.
Шарик... оказался ни на красном, ни на черном, он попал в сделанный в одном экземпляре зеленый карман. В этом кармане, означавшем, что все деньги уходят крупье... словно приветствуя Луизу, сияло число "ноль".


Шарик... оказался не на красном или черном, он попал в единственный зелёный карман. В центральном кармане... словно желая счастья Луизе, был нарисован ноль.


<br>
<br>


Луиза и Сайто сидели в оцепенении на углу главной площади города.
<nowiki>* * *</nowiki>
 
Сайто и его хозяйка с отсутствующим видом сидели в углу центральной площади города, на который уже надвигались сумерки.
 
Колокола церкви Сен-Реми прозвонили шесть часов вечера.


Колокола церкви Сен-Реми прозвонили шесть вечера.
Ребята были усталые и голодные, однако они не могли куда-либо пойти.


Усталые и голодные... им некуда было идти.
Девочка была одета в однотонное коричневое платье скромной выделки, которое ранее купил ее фамильяр, а ее ноги были обуты в грубые деревянные башмаки. Ее плащ и волшебная палочка лежали в чемодане, который держал Сайто.


Луиза была одета в одноцветное коричневое платье, которое ранее купил Сайто, а ноги были обуты в грубые деревянные башмаки. Её мантия и палочка лежали в заплечном мешке, который нёс Сайто.
Если смотреть исключительно на одеяние, то Луиза была точь-в-точь как деревенская девчонка, однако из-за ее лица, в котором виднелось до невозможности высокое происхождение, и светло-розовых волос возникало ощущение несочетаемости, словно она играла беднячку в театральной постановке.


Только благодаря этой одежде Луиза хоть как-то походила на крестьянку. А вот её ухоженное лицо и розовые волосы вызывали чувство диссонанса, делая её похожей на разорившуюся дворянку.
Сайто был в своей повседневной одежде, однако ему нельзя было ходить по городу с мечом в открытую, поэтому Дерфлингер был обмотан тканью и закреплен на спине.


Сайто был одет в свою повседневную одежду. А так как он не мог ходить по городу с обнажённым мечом, Дерфлингер был завернут в ткань и как обычно висел на спине.
Луиза тихонько бормотала таким тоном, словно наконец-то заметила весь ужас их положения:


<p style="text-indent: 12px">— Что нам делать? — пробормотала Луиза тихим голосом, который давал знать, что она поняла, какие трудности создала им.</p>
- Ч-что нам теперь делать?


Сайто посмотрел на Луизу.
Фамильяр сердито уставился на нее:


<p style="text-indent: 12px">— Я больше никогда не доверю тебе деньги.</p>
- Чтоб я еще хотя бы раз позволил тебе нести ответственность за деньги.


<p style="text-indent: 12px">— У-у-у… — с сожалением застонала Луиза и обхватила колени руками.</p>
- У-у-у... - Луиза печально стонала, обхватив руками колени.


<p style="text-indent: 12px">— Что же нам делать, говоришь? Достать денег. Если мы не сможем остановиться в гостинице, то не сможем поесть. Не выполним задание. О, великая придворная дама её величества, просвети своего глупого подручного, как нам быть? </p>
- Итак, в чем проблема? Деньги. Если мы не сможем снять жилье для ночлега, то не сможем также и поесть. Что тогда будем делать с нашей миссией? Великая и могущественная мисс придворная дама в прямом подчинении Ее Величества. Пожалуйста, научи своего жалкого фамильяра. Ладно? - произнес Сайто наполненные колкостями фразы. ''Она потратила даже мои личные деньги. '' ''Когда-нибудь она возместит это сполна, однако, в любом случае, в настоящий момент имеется непосредственная проблема: ночлег и пища.''


<p style="text-indent: 12px">— Я как раз думаю над этим, — сказала Луиза с угрюмым лицом.</p>
- Я как раз думаю над этим, - сказала Луиза с сердитым лицом.


<p style="text-indent: 12px">— А что если нам пойти на поклон к Генриетте и попросить ещё денег?</p>
- Давай покорно явимся на поклон к Принцессе и получим еще денег.


<p style="text-indent: 12px">— Ни в коем случае, принцесса лично поручила мне эту миссию. Она сделала это втайне от министров, и предала личные деньги. Возможно, она отдала мне всё, что у неё было.</p>
- Невозможно. Анриетта по личной инициативе поручила мне эту тайную миссию. Даже деньги, за исключением той доли, которая предоставляется ей для собственных нужд, она, должно быть, не может свободно использовать, не поставив в известность министров. Вероятно, это было все, что она могла дать.


<p style="text-indent: 12px">— И ты спустила эти деньги за тридцать минут. О чём ты только думала?</p>
- И эти деньги ты спустила за тридцать минут. О чем ты только думала?


<p style="text-indent: 12px">— Это потому, что я не могу уложиться в четыреста экю.</p>
- Да ведь, имея четыреста экю, невозможно нормально выполнять общественный долг, ведь так?


<p style="text-indent: 12px">— А всё потому, что ты всегда хочешь роскоши.</p>
- Кажется, ты только о роскоши и говоришь!


<p style="text-indent: 12px">— Она необходима.</p>
- Это - необходимый атрибут!


<p style="text-indent: 12px">— Тогда как насчет, обратиться к родителям? Попроси денег у своего отца, он ведь герцог.</p>
- Как бы там ни было, ладно, еще идея. Свяжись с родными. Точно, давай, мисс герцогиня.


<p style="text-indent: 12px">— Я не могу. Это секретная миссия, даже семья не должна знать о ней.</p>
- Невозможно. Ведь это - тайная миссия. Даже родным я не могу рассказать об этом.


Луиза положила подбородок на колени.
Луиза, обняв руками колени, положила на них сверху подбородок.


Молодая наивная хозяйка... Торговаться и то не умеет. Даже Сайто, который пришёл из другого мира, мог договориться о более выгодной цене. За что бы ни бралась Луиза, она ничего не могла сделать как надо.
''Все-таки эта балда - девица, которая совершенно не знает жизни... '' ''Она даже в принципе не способна сходить за покупками. '' ''Даже я, прибывший из другого мира, на данный момент являюсь более умелым в торгах вокруг цены. '' ''Доверившись Луизе, невозможно представить, что затем делать.''


Но и он не мог сейчас ничего придумать. Сайто посмотрел на фонтан, как будто что-то искал...
''Однако ничего путного в голову не лезет. ''Мальчик рассеянно смотрел на фонтан, установленный на площади, и вдруг...


<p style="text-indent: 12px">— Э-э?</p>
- Что?


До него вдруг дошло, что проходящие мимо люди, бросают на Луизу косые взгляды. Даже если она не хотела, очарование и благородство Луизы привлекали внимание. Она сидела обхватив коленки и очень мило смотрелась. ‘Она наверно убежала из театра’, читалось на лицах прохожих.
Он осознал, что проходящие мимо люди пристально смотрят на Луизу восхищенными взглядами. Сама того не желая, она привлекала внимание своим очарованием и благородством. Поскольку она, напоминающая своим внешним видом деревенскую девочку, сидела, обхватив колени руками, эта привлекательность была еще больше. ''"Она, похоже, убежала из какого-то захудалого театра", - ''именно такие взгляды прохожие украдкой бросали на Луизу.


Сайто вскочил.
Сайто, которому в голову пришла идея, вскочил.


Луиза с удивлением посмотрела на него.
Хозяйка рассеянно спросила:


<p style="text-indent: 12px">— Что случилось?</p>
- Что случилось?


Игнорируя вопрос Луизы, Сайто обратился к прохожим.
Оставив без внимания ее слова, фамильяр громко обратился к прохожим:


<p style="text-indent: 12px">— Дамы и господа!</p>
- Ээ, леди и джентльмены!


Прохожие, заинтересованные происходящим, остановились.
- Что это? В чем дело? - останавливались люди.


<p style="text-indent: 12px">— Эта девушка-волчица сбежала из цирка.</p>
- Нуу, это - девочка-волчица, сбежавшая из цирка.


<p style="text-indent: 12px">— Что?</p>
- Что?


<p style="text-indent: 12px">''— О чём он говорит?''</p>
''О чем этот парень говорит?''


<p style="text-indent: 12px">— Её воспитали волки, поэтому она умеет выть и лаять! Это правда! А еще она может почесать ногой за ухом! Смотрите внимательно! Она сделает это прямо сейчас!</p>
- Как бы там ни было, она была воспитана в волчьей стае, поэтому она рычит и воет, вот ужас! Однако, наиболее удивительная вещь, что она почешет шею ногой! Итак, в вашем присутствии! Она будет чесать шею ногой!


Сайто наклонился к Луизе и прошептал: “Давай же, почеши ногой за ухом”.
Сайто тихо прошептал Луизе:


Он пощекотал её под подбородком. Не выдержав такой наглости, Луиза ударила его ногой прямо в лицо, и Сайто снова оказался на земле.
- Ладно, почеши шею ногой. Давай.


<p style="text-indent: 12px">— Думай что говоришь. Я не буду вести себя как животное!</p>
Он взмахнул подбородком. В это лицо ступня Луизы нанесла удар. Фамильяр упал на землю.


Сайто поднялся, схватил Луизу за руку и закричал: “У нас нет выбора! Или ты знаешь другой способ заработать денег?! А?!”
- Ты что надумал?! М-м-мне вести себя как животное?!


Волосы Луизы встали дыбом, и она зарычала на Сайто. “Она действительно девушка-волчица”, — засмеялись прохожие.
Сайто тоже вскочил, после чего схватил Луизу за руку и закричал:


Но чем дольше зрители наблюдали, тем яснее становилось, что это была обычная ссора. В итоге Сайто и Луиза ничего не заработали. В конце концов, силы оставили подручного и он улёгся на землю. Луиза тоже была не в лучшей форме и села обратно.
- Полагаю, если мы хотя бы не покажем какой-нибудь фокус, нас уже ничто не спасет! Или есть другой способ заработать денег?! А?!


<p style="text-indent: 12px">— Есть хочу...</p>
Хозяйка с беспорядочно распущенными волосами устроила потасовку со своим фамильяром. Зрители с удивлением соглашались: "Определенно, это - девочка-волчица".


<p style="text-indent: 12px">— Я тоже...</p>
Однако ребята всего лишь устроили потасовку, поэтому такое зрелище скоро наскучило, и собравшиеся люди начали расходиться. ''Ни гроша нам не досталось. ''Сайто выбился из сил и лег на землю. Из-за усталости его хозяйка тоже утратила свои физические силы и уселась своему фамильяру на спину.


И вдруг, кто-то бросил им медную монету. Сайто вскочил и поднял её. А Луиза закричала разъярённым голосом: “Кто это сделал?! Выйди сейчас же!”
- Я голодна...


При этих словах странный человек вышел из толпы.
- Я тоже...


<p style="text-indent: 12px">— Ох... Я думал вы нищие...</p>
Кто-то кинул ребятам, которые вот так устроились на земле, медную монету. Сайто бросился вперед и подобрал ее. А Луиза возмущенным голосом закричала:


Это был мужчина, но разговаривал он как женщина.
- Кто?! Выйди сейчас же!


<p style="text-indent: 12px">— А? Оставь себе! Ты будешь удивлён, но я дочь герцога...</p>
После этого из толпы появился человек странного вида.


Луиза хотела продолжить, но Сайто зажал ей рот.
- Ах... Ведь я подумал, что вы - нищие... - на удивление, он говорил словно женщина.


<p style="text-indent: 12px">— Дочь герцога?</p>
- Чтоо? Отправляйся туда, откуда пришел! Я - не нищая! Ты будешь несказанно удивлен, но я - из семьи герцога...


<p style="text-indent: 12px">— Не обращайте внимание, у неё немножко не в порядке с головой.</p>
Когда она намеревалась произнести еще что-то, Сайто вскочил и рукой зажал ей рот.


Луиза пыталась вырваться, но Сайто продолжал крепко держать её. Если она и дальше будет болтать, то о секретном задании можно забыть.
- Герцога[1]?


Человек с интересом наблюдал за Луизой и Сайто. Надо сказать, что одет он был в весьма пёстрый наряд. У Гиша наряд тоже был пёстрым, но это было что-то иное. Чёрные уложенные гелем волосы. Атласная фиолетовая рубашка, расстегнутая на груди, и грудь... покрытая черными взъерошенными волосами. Выдающийся двойной подбородок и стильные усы под носом. Вдобавок ко всему, Сайто почувствовал сильный аромат духов.
- Н-не обращайте внимания! Точно! У нее немножко не в порядке с головой. Именно так.


<p style="text-indent: 12px">— Так почему ты лежишь на земле?</p>
Девочка безмолвно бушевала, однако фамильяр, не обращая на это внимания, крепко держал ее. ''Если она будет еще больше привлекать внимание, то секретной миссии не выйдет.''


<p style="text-indent: 12px">— Ну, нам негде ночевать и нечем ужинать...</p>
Мужчина, по-видимому, заинтересованно уставился на Луизу и Сайто. Его внешность была весьма вычурная. У Гиша внешний вид тоже был претензионным, однако их направления слегка отличались. Мужчина уложил свои черные волосы с помощью масла, заставив их ярко блестеть; фиолетовая атласная рубашка была спереди широко расстегнута, что позволяло торчать наружу спутанным грудным волосам. Под носом и на подбородке с ямочкой располагались стильные усики и бородка. До Сайто долетел сильный аромат духов.


<p style="text-indent: 12px">— Но мы не нищие, — отрезала Луиза.</p>
- Итак, почему ты спишь на земле?


Человек с интересом посмотрел ей в глаза.
- Ну, нам некуда пойти и нечего есть...


<p style="text-indent: 12px">— Понятно, тогда идёмте со мной. Меня зовут Скаррон и я хозяин гостиницы. Думаю, я могу выделить вам комнату, — сказал с улыбкой мужчина.</p>
- Но мы - не нищие, - решительно сказала Луиза. Человек, по-видимому, заинтересованно уставился на ее лицо.


Выглядел он конечно подозрительно, но, кажется, в душе был добрым человеком. Лицо Сайто просияло.
- Вот как? В таком случае - добро пожаловать в мой дом. Меня зовут Скаррон. Я - управляющий гостиницы. Предлагаю вам комнату, - приветливо улыбаясь, произнес мужчина. Его манера говорить и внешний вид были неприятными, но, похоже, он был сердечным человеком. Лицо Сайто просияло.


<p style="text-indent: 12px">— Правда?</p>
- Правда?!


<p style="text-indent: 12px">— Да, но есть одно условие.</p>
- Да. Однако, есть только одно условие.


<p style="text-indent: 12px">— Всё, что угодно.</p>
- Все, что угодно.


<p style="text-indent: 12px">— Мне так же принадлежит таверна на первом этаже, и девушка поможет моей дочери с работой. Хорошо?</p>
- Я также управляю таверной, которая расположена на первом этаже. Эта девица будет помогать там с работой. Вот такое условие. Согласны?


Луиза выглядела недовольной, но она послушно кивнула, когда Сайто взглянул на неё.
На лице Луизы отразилось колебание, однако она послушно кивнула, когда Сайто сердито взглянул на нее.


<p style="text-indent: 12px">— Трье бьен.</p>
- Тре бьен[2].


Скаррон жеманно коснулся ладонями щёк и вытянул губы. Он вёл себя как гей. ''“На самом деле, он может быть кем угодно. Кстати он довольно высокого роста. А может и в этом мире есть геи... или трансвеститы...”'' Сайто стал странно подавлен.</p>
Скаррон обеими ладонями коснулся щек и, вытянув в ниточку губы, удовлетворенно улыбнулся. ''"Он ведет себя, как гей. '' ''Или лучше сказать, он не может быть никем иным, кроме как геем. '' ''Отвратительно. '' ''Оказывается, в других мирах тоже есть геи... '' ''и вдобавок - это "тре бьен"... ''- Сайто почувствовал странную подавленность.


<p style="text-indent: 12px">— Тогда решено, идите за мной.</p>
- Тогда решено. Следуйте за мной.


Скаррон пошел вперёд, покачивая бёдрами. Сайто неохотно взял Луизу за руку и поплёлся за ним.
Скаррон пошел вперед, покачивая бедрами, словно двигался в такт какому-то ритму. Фамильяр взял Луизу, которая, похоже, не горела энтузиазмом, за руку и последовал за ним.


<p style="text-indent: 12px">— Мне это не нравится. Он странный.</p>
- Мне что-то не хочется. Он - странный.


Сайто посмотрел на Луизу горящими от гнева глазами.
Сайто горящими от возмущения глазами заглянул в лицо своей хозяйке.


<p style="text-indent: 12px">— Думаешь у нас есть выбор?</p>
- Думаешь, мы находимся в таком положении, что можем выбирать?


<noinclude>
<br>
----
----
<noinclude>
[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume5_Illustrations|'''<< Иллюстрации''']]
[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume4_Epilog|'''<< Том 4: Эпилог''']]
'''|'''
'''|'''
[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|'''На главную''']]
[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|'''На главную''']]
'''|'''
'''|'''
'''Глава1 (часть 2) >>'''
[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume5_Story1_Part2|'''История 1 (часть 2) >>''']]
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 07:42, 5 November 2012

История 1: Гостиница “Очаровательная Фея” (часть 1)

- Итак, все-таки с завтрашнего дня начинаются летние каникулы, - сказала Луиза, глядя сверху вниз на своего фамильяра.

- Именно так, - Сайто, как обычно, лежа на земле, подтвердил слова хозяйки.

- И ты желал бы получить одну неделю отдыха, ты это хотел сказать?

Это происходило во дворе Австри. Как обычно... Сайто был придавлен ногой Луизы. И он еще раз, словно бы разжевывая, объяснил причину, из-за которой оказался в таком положении:

- Нуу... поскольку Сиеста тут спросила: "Не приедешь ли в гости в деревню Тарб?" Разве не будет замечательно, если я недолго туда съезжу, и сразу же отправлюсь к тебе в поместье? Ведь неплохо время от времени побыть в тесном кругу родных, не так ли?

Но его лицо было сильно прижато ногой Луизы. Значит, второе предложение тоже было отклонено.

Главные ворота, которые виднелись со двора Австри на другой стороне замка, были заполнены возвращающимися в родные места студентами. Ученики, веселящиеся из-за долгожданного возвращения домой, садились в присланные за ними экипажи. Теперь ребята направлялись в родные поместья или в столичный город Тристанию, где усердно служили их родители. В Академии Волшебства Тристейна с завтрашнего дня начинались летние каникулы. Это был длительный летний отдых, продолжавшийся целых два с половиной месяца.

- П-послушайте. Мисс Вальер. Я полагаю, что Сайто тоже необходим отдых.

Растерянная Сиеста обратилась с ходатайством к Луизе, истязавшей своего фамильяра. Готовясь к возвращению домой, служанка была не в привычной униформе горничной, а в повседневной одежде: темно-зеленой рубашке и коричневой юбке.

Луиза злобно посмотрела на свою соперницу. Однако... Сиеста теперь была достойным противником. С неуступчивостью влюбленной девочки она сердито взглянула в ответ.

- В-ведь отдых необходим, не так ли? В-вы всегда заставляете его работать на износ, как вам заблагорассудится... это ужасно!

- Да с ним же все в порядке. Поскольку он - мой фамильяр.

Похоже, Сиеста что-то заподозрила в такой позиции.

- Фамильяр? Вот как, действительно ли только это...? - небрежно пробормотала она. Ее глаза внезапно блеснули, словно она расставляла силки для поимки кролика. Влюбленные девочки очень хорошо чувствуют соперниц.

- Как? Что это значит?

- Н-ничего...? - глуповатым голосом пробормотала Сиеста.

- Давай уж, выскажись!

- Взгляд, которым мисс Вальер в последнее время смотрит на Сайто, немного подозрительный. Вот что я думаю, и только. Именно так, - с невозмутимым видом сказала Сиеста. Луиза злобно уставилась на нее. Даже служанка и в грош меня не ставит. Это - вина Сайто, хоть он и является простолюдином, однако только делает, что вытворяет всякие странные вещи, поэтому даже простолюдины из Академии Волшебства начали наглеть. Луизе уже приходилось слышать подобные сплетни, сейчас она столкнулась именно с этим. Авторитет Королевы, авторитет дворянства. Не говоря уж о моем авторитете!

Луиза мелко дрожала.

Прищурившись от яркого солнечного света, Сиеста выдохнула: "Фу-у-ух", после чего расстегнула пуговки на рубашке, приоткрыла грудь и носовым платком вытерла пот.

- Действительно... жарко. Лето как-никак.

Она, словно цветок, распустившийся в поле, излучала здоровую привлекательность.

Ложбинка между двумя ее привычными холмами, которые, если обнажены, то поражают взоры, так и бросалась в глаза. Хозяйка, ахнув, глянула на лицо Сайто. Фамильяр, прижатый ее ногой, косым взглядом отчаянно заглядывал в декольте расстегнутой рубашки Сиесты. Это взбесило Луизу, но она сдержалась.

Разве допустимо проиграть? Но я же - дворянка. Даже если я смолчу, величавость будет исходить из каждого отворота моей рубашки.

Луиза пробормотала: "Фу-у-у, жарко", и расстегнула пуговки на блузке. Затем она вытерла пот носовым платком. Однако... то, что там находилось, это была не ложбинка, а простирающаяся во всех направлениях и продуваемая ветрами равнина.

Похоже, Сайто из предложенных на выбор ландшафтов предпочитал более холмистый, поэтому его взгляд остался недвижим.

Из-за того, что увидевшая такое положение дел Сиеста, прикрыв ладошкой рот, подавила смешок, Луиза окончательно взбесилась:

- Ч-что?! Теперь ты смеешься надо мной?!

- Знаете... у меня ведь нет причин смеяться, не так ли? Знаете, нуу, чтобы я, глядя на дворянку, смеялась... ведь так? - Сиеста с сияющим лицом утихомиривала свою соперницу. Затем она отвернулась и как бы невзначай пробормотала:

- Дворянка, у которой тело - словно у ребенка...? Хи-хи...

- А? - выдохнула Луиза. - Что ты сказала?! Эй!

- ...Нууу... ничего. Как бы то ни было, знаете, здесь ведь жарко. Жарко, жарко. Ах, жарко.

Луиза дрожала как осиновый лист. Сайто пробурчал:

- Эй, хозяйка.

- Чего тебе?

- Так все в порядке, если я ненадолго поеду в Тарб?

Луиза, испустив тяжелый вздох, произнесла: "Сколько раз ты собираешься спрашивать одно и то же?" - и, изогнувшись всем телом, начала изо всех сил пинать фамильяра. Сиеста с криками: "Успокойтесь! Мисс Вальер! Пожалуйста, успокойтесь!" - вцепилась ее сзади в плечи. В тот момент, когда все они начали свою обычную ссору...

...с шумом появилась сова.

- А?

Птица села Луизе на плечо, после чего с шуршанием стукнула ее крылом по голове.

- Что с этой совой?

В клюве птица держала письмо. Луиза забрала послание. Заметив подпись на письме, она опять приняла серьезный вид.

- Что это за сова?

Сиеста заглянула через плечо.

Лицо у хозяйки стало серьезным, после чего она приказала: "Сайто, давай, поднимайся".

- Что за дела?

Заглянув внутрь послания, Луиза пробежала глазами по первому листу бумаги. После чего пробормотала:

- Поездка домой отменяется.


* * *

- Что значит "отменяется"? Несмотря на то, что Сиеста в коем-то веке пригласила меня... Я очень-очень разочарован, - канючил Сайто, глядя, как хозяйка возвращается к себе в комнату и начинает пересматривать багаж, однажды собранный для поездки в родное поместье.

Луиза показала фамильяру письмо, которое только что принесла сова.

- Ну нет, ведь я не могу прочесть здешние письмена.

Хозяйка быстро села на кровати в позу "сэйдза" и начала рассказывать:

- После того недавнего инцидента... Ты же знаешь, что Принцесса впала в депрессию?

Сайто кивнул. Это было печальное происшествие. Что ни говори, но когда твой погибший возлюбленный... был воскрешен врагом и намеревался тебя похитить. Естественно, впадешь в депрессию.

- Мне очень жаль ее... однако, кажется, ей не дадут навсегда погрузиться в пучину скорби.

- Что ты имеешь в виду?

Луиза растолковала то, что написано в послании.

О том, что Альбион отказывается от прямого вторжения до тех пор, пока не восстановит свой флот, поэтому приступает к военным действиям в тылу противника - похоже, именно это предполагали министры во главе с Мазарини. О том, что с помощью вероломных способов - подстрекать в городах к бунтам и мятежам, - атаковать Тристейн изнутри... недопустимо, чтобы подобное произошло. О том, что Анриетта и правительство, напуганные подобными коварными замыслами врага, бросают все силы на поддержание общественного спокойствия...

- Поддержание общественного спокойствия - это отлично, однако что нам-то сказано делать?

- Скрывая свои личности, выполнять миссию по сбору информации. Не ведется ли какая-нибудь угрожающая деятельность? Какие слухи бродят среди простолюдинов?

- Ух ты, шпионить!

- Ты сказал - "шпионить"?

- Нуу, так в моем мире называют работу по сбору информации.

- Хм... Как бы там ни было, так называемая агентурная деятельность...

Почему-то у Луизы был недовольный вид.

- Что случилось?

- Да ведь... разве это - не примитивная работа?

- Нет, разве информация не является серьезным делом? Мой дедушка рассказывал, что когда-то Япония проиграла в войне только потому, что пренебрегала сбором сведений.

- Что?

- Нет, это... И дальше что?

В письме Анриетты были указания: найти в Тристании гостиницу и поселиться в ней; скрывая свои личности, заняться продажей цветов или чем-либо подобным; собирать любую информацию, расходящуюся среди простолюдинов. Чтобы оплатить расходы, которые необходимы для выполнения миссии, к письму также прилагался вексель.

- Я все понял.

- Вот почему я повторно собираю вещи. Мне нельзя брать с собой много одежды.

Луиза указала на свой багаж, который полегчал до одного чемодана.

- Заставляют работать, несмотря на то, что сейчас - летние каникулы... - с измученным видом пробормотал Сайто.

- Не ворчи! Давай, отправляемся быстрее!

Так или иначе, они оба отправились в Тристанию. Чтобы скрыть свое реальное социальное положение, они не могли использовать экипаж. Они также не могли использовать имеющихся в Академии Волшебства лошадей, поскольку те были собственностью школы. В конце концов, они отправились пешком.

По главной дороге, которую все сильнее и сильнее припекало солнцем, Сайто и Луиза шли в Тристанию. На то, чтобы добраться до столицы пешком, требуется два дня.

Укоризненно глядя вверх на солнце, фамильяр пробормотал:

- Проклятье... Приблизительно в это время я пил бы холодную воду в доме у Сиесты, и тем не менее...

- Не ворчи! Давай! Идем! - Луиза прикрикнула на фамильяра, который обязан был тащить весь багаж.


* * *

Прибыв в столицу, Сайто и его хозяйка, прежде всего, посетили кассу, где обменяли вексель на золотые монеты. Шестьсот новых золотых монет. Это составляло четыреста экю.

Сайто вспомнил про золото, полученное от Анриетты, и теперь спрятанное внутри пояса, завязанного тесьмой. Там осталось около четырехсот новых золотых монет. Вроде, мне сказали, что это - двести семьдесят экю.

Первым делом фамильяр заглянул в лавку портного, где купил для своей хозяйки скромную одежду. Луизе этот костюм не понравился, однако... пентаграмма и плащ были теми предметами, которые словно так и кричали во всеуслышание: "Вот это - дворянка". А значит было невозможно затеряться среди простолюдинов и собирать информацию. Тогда нет смысла в том, что мы с большим трудом дошли сюда, разве не так?

Однако у Луизы, одетой в скромный костюм, был недовольный вид.

- Что случилось?

- Недостаточно.

- Что именно?

- Затраты, рассчитанные на порученную нам миссию. Всего четыреста экю, если купить лошадь, от них совсем ничего не останется, ведь так?

- Разве нам можно иметь лошадь? Кажется, в письме указано: "...скрывать свой социальный статус"? Иными словами, полагаю, это значит: "Притворись простолюдинкой". Ходи пешком. Ведь у тебя есть ноги.

- Я справлюсь с тем, чтобы притвориться простолюдинкой, однако, если не будет лошади, невозможно целиком отдать себя служению государству.

- Дешевые лошади тоже хороши, верно? Согласись.

- Такие лошади бесполезны из-за того, что тащатся как улитки, разве нет?! И ведь сбруя тоже необходима. Кроме того... Что касается гостиницы, то я не могу оставаться на ночь в каких-нибудь странных заведениях. Да эти деньги разойдутся только на то, чтобы два с половиной месяца снимать жилье.

Что же это за гостиница, на проживание в которой будет угрохано целых шестьсот золотых монет?

- Дешевая гостиница тоже хороша, верно?

- Это никуда не годится! Да разве я смогу нормально выспаться в дешевой комнате?!

"Что и следовало ожидать от девочки-дворянки. Наша миссия - смешавшись с простолюдинами, собирать информацию, тем не менее, она, похоже, намеревалась остановиться в высококлассной гостинице. О чем она только думает?" - размышлял Сайто.

- Ведь у меня есть немного денег, поэтому все будет в порядке, если я одолжу тебе.

- ...Этого все равно недостаточно. На служение отечеству требуются деньги.

- В таком случае, что будем делать?

- А разве ж нет способа как-нибудь приумножить нашу наличность?

В баре, куда они зашли, так и эдак непрерывно препираясь о том, что сделать, чтобы увеличить количество наличных денег, или все-таки остановиться в дешевой гостинице, Сайто обнаружил оборудованное в углу заведения казино. Здесь выпившие мужчины и подозрительного вида женщины развернули борьбу за то, чтобы получить или лишиться фишек. Не обращая внимания на нахмурившуюся Луизу, фамильяр во все глаза уставился на азартную игру.

- На что ты смотришь?

- Ну, как насчет того, чтобы с помощью этого приумножить нашу наличность?

- Разве это - не азартные игры?! Это же ужасно!

- Ладно, смотри. Раньше я много раз делал это в компьютерных играх.

Сайто обменял на фишки тридцать золотых монет... приблизительно двадцать экю, после чего направился к столу, на котором был установлен вращающийся диск. Окружность диска была разделена на тридцать семь карманов, каждый из которых был обозначен своим номером и окрашен в красный или черный цвет.

Внутри диска по кругу двигался маленький железный шарик. А вокруг диска мужчины и женщины с меняющимися выражениями глаз впились взглядами в это действо, словно приклеенные.

Это была рулетка.

Сайто посмотрел на посетителей, делающих ставки. Сначала - попытка на счастье. Мальчик попытался поставить фишки приблизительно на десять экю на красное, как это делали только что победившие игроки.

Шарик упал в красный карман.

- Смотри. Я получил прибыль! Я крутой!

Сайто действовал сравнительно скупо, поэтому, делая ставки по мелочи, получил прибыль около тридцати экю фишками.

- Смотри! Я приумножил деньги на выполнение миссии! Да уж, это сильно отличается от некоей особы, которая только и делает, что выказывает недовольство, не так ли? - выпятив грудь, произнес мальчик. Глаза Луизы остро сверкнули.

- Одолжи-ка и мне фишек.

- Прекрати. Для тебя это непосильно.

- С чего это? Если фамильяр может победить, то когда его хозяйка вступит в дело, она выиграет в десять раз больше.

Луиза поставила все, что выиграл Сайто, на черное. Однако... не угадала. Деньги, выигранные мальчиком, растворились в один момент.

- Что ты делаешь? Тыы! Несмотря на то, что я с таким трудом получил эту прибыль!

- У-умолкни.

- Проклятье... ты, вместо того, чтобы все время важничать, ведь не способна сделать ни единого шага, чтобы у нас стало больше денег. Хоть немного бери пример с Сиесты, хотя бы готовить научись. И тогда хотя бы устройся поваром на подработку в ресторан. Это называется "зарабатывать себе на жизнь".

"Бери пример с Сиесты". От этих слов где-то внутри хозяйки вспыхнул огонь.

- П-п-просто смотри. Кто из нас проиграет?

- Луиза?

От такого ее вида Сайто затрясся.


* * *

Спустя тридцать минут...

Уныло понурив плечи, Луиза злобно уставилась на поверхность диска. Фишки, которые она только что поставила, все до последней исчезли в руках крупье. На некоторое время красивая светловолосая девочка тихо поникла плечами, но потом, гордо подняв голову, уже намеревалась поставить все лежащие перед ней фишки на конкретное число. Сайто, наблюдавший из-за ее спины, схватил хозяйку за плечи.

- Луиза.

- Что еще? - пробормотала она голосом, который демонстрировал, что настроение у нее - хуже некуда. Фамильяр откровенно сказал:

- Остановись уже.

- В следующий раз я выиграю. Без всяких сомнений выиграю.

- Как ты полагаешь, сколько раз ты это уже говорила? - эхом разнесся крик Сайто. Посетители, которые намеревались сделать ставки, оглянулись на ребят и криво улыбнулись. В казино это - сугубо повседневное зрелище.

- Ты ни разу не выиграла, ведь так?

Мальчик ткнул пальцем в кончик носа Луизы. Он впервые видел человека, который был настолько безнадежен в азартных играх. Его хозяйка уже спустила четыреста экю... почти все деньги, необходимые для выполнения миссии. Если они обменяют оставшиеся у нее фишки обратно, то выйдет около тридцати экю, не больше. Но если они лишатся и этих денег, то окажутся без гроша.

- Все в порядке. Поскольку в следующий раз изобретенная мной однозначно выигрышная стратегия все здесь перевернет.

- Попытайся ее объяснить.

- До сих пор я по глупости рисковала, что выбрать: красное или черное.

- Ага. И пятнадцать раз подряд выбрала не тот цвет, покойник и то бы сыграл лучше.

- Умолкни. Ты меня слушаешь? Даже если бы я выиграла, то лишь удвоила бы сумму. Что это значит?

- По-видимому, так заведено.

- И я спохватилась. Даже если ты угадал, что выпадет: красное или черное, - в конечном счете сумма удваивается, однако...

- Однако что?

Сайто дрожал. Луиза говорила таким голосом, словно была чем-то одержима.

- Если я угадаю номер, то выиграю в тридцать пять раз больше. Тогда мы вернем все, что проиграли до сих пор, и еще получим лишнее, ведь так? Эх, было бы великолепно, если бы мы сделали так с самого начала!

- Это и есть твоя однозначно выигрышная стратегия?

Луиза размашисто кивнула.

Не говоря ни слова, Сайто схватил ее за руку и потащил прочь.

- Что ты делаешь?!

- Вероятность того, что ты угадаешь - один к тридцати семи!

- Что с того?! Я, такая невезучая, проиграла пятнадцать раз. Независимо от того, что ты думаешь, на этот раз я обязательно выиграю. Будет странно, если этого не произойдет. И если уж я наконец-то выиграю, то лучше бы выиграть по-крупному, разве не так?

Луизины глаза каштанового цвета блестели. Сайто вспомнил взгляд своего дяди, который, проигравшись на бирже, однажды ночью сбежал. Именно такие глаза были у него, когда мальчик встретил его в последний раз. Акции, про которые дядя в тот день сказал: "Стоимость будет расти", резко упали в цене.

- Успокойся. Обменяв эти фишки обратно на золото, найдем ночлег на эти деньги. Хорошо?

- Нет. Если я уйду, оставшись в проигрыше, то плакала честь рода Ла Вальер.

- Уж лучше так!

Как только он это выкрикнул, тут же получил удар ногой в пах. Мальчик покатился по полу.

- А-а-а-а-а... т-ты питаешь ненависть к моей многострадальной промежности...?

Устранившая стоящего на пути фамильяра Луиза снова повернулась к диску рулетки. Крупье как раз в этот момент запустил шарик в колесе. Девочка еще успевала сделать ставку. И Луиза поставила все оставшиеся у нее фишки на число, которое первым пришло ей в голову.

Невероятно серьезным взглядом она сердито уставилась на колесо и шарик.

С цокающим звуком роковой шарик свалился в один из карманов. Лицо Луизы на миг озарилось надеждой, а потом моментально сменилось отчаянием. Шарик выпал на номер, соседний с тем, на который поставила девочка.

Потирая болевшую промежность, Сайто встал и потащил хозяйку прочь.

- Идем.

- О чем ты говоришь?

- Что?

- Шарик выбрал соседский карман. В следующий раз он посетит и мои пенаты.

- Однако, кажется, у нас уже нет денег, чтобы сделать ставку!

- Разве нам не поможет золото, которое лежит у тебя?

- Дура! Это - мои деньги!

Он вцепился в свой пояс. Недопустимо спустить на азартные игры и эти средства. Если это произойдет, даже Сайто окажется без гроша.

- Ты не знаешь? Вещь фамильяра - это вещь хозяина. Так предопределено.

- Хватит шутить!

Однако, по сравнению с Сиестой, до слуха Луизы, которая до последней клеточки мозга была захвачена страстью к азартной игре, слова Сайто не доходили. Со скоростью молнии она уже намеревалась снова пнуть фамильяра в промежность.

Однако мальчик был научен горьким опытом. Он защитился, плотно сжав бедра. И тогда схватил вскинутую лодыжку своей хозяйки.

- Чтобы меня второй раз пнули?!

Луиза пробормотала ледяным голосом:

- ВАСУРА.

Магические путы, надетые на тело Сайто, выпустили разряд электричества. Жестоко корчась в конвульсиях, мальчик снова рухнул на пол.

- ...Вот дела, да ведь эта штуковина все еще на мне надета, - слабо бормоча, фамильяр укорял свое любопытство. Эх, если бы я не проявил интерес к казино, этого бы...

Его хозяйка обшарила пояс Сайто, без остатка отобрала все сохранившиеся там деньги, после чего полностью обменяла их на фишки. Мальчик почувствовал некоторое облегчение. Насколько бы ни был нулевым талант Луизы к азартным играм, полагаю, она не продует столько фишек до того, как мое тело оправится от онемения. Когда онемение утихнет, зажму ей рот и выведу отсюда, не дав произнести ни единого слова. Сайто принял такое решение.

- Так, ставить на число бесполезно. Вернусь к изначальной стратегии.

- Это правильно... Красное или черное. Понемногу на красное или на черное. По крайней мере, если так сделаешь...

- Проявляя уважение к своему верному фамильяру, я сделаю ставку на цвет его волос и глаз.

- Черный?

- Именно так, - кивнула Луиза и поставила фишки на черное.

Всю сумму... это были фишки на двести семьдесят экю - на всю сумму.

Казалось, что из Сайто вышел весь воздух:

- С! Т! О! Й!

Луиза улыбнулась ему:

- Вот дурачок. Хоть выигрыш всего лишь удваивается, но это - тоже деньги, так? Если я выиграю, разве мы не вернем все, что до этого момента проиграли, и даже больше? Только одна попытка. Ведь будет победа всего за один раз, так?

- П! Р! О! Ш! У!

- Было бы прекрасно, если бы я сделала так с самого начала.

Крупье запустил рулетку. Маленький шарик покатился по кругу, решая великую судьбу хозяйки и ее фамильяра.

Издавая жужжание, шарик катился по рулетке. Понемногу замедляя вращение, он указывал карман, в который должен попасть, и который должен определить их участь. Поскольку Луиза поставила большие деньги на черное, все остальные игроки поставили на красное. На черное поставила только хозяйка Сайто.

Заскочил в красное, выскочил, заскочил в черное, выскочил... Луиза забормотала таким тоном, словно была одержима манией:

- Я - легенда. Разве я могу проиграть в таком месте?

И тогда шарик упал в один из карманов и... остановился.

Луиза невольно зажмурилась.

Вокруг раздались грустные вздохи.

- ...Что?

Все, кроме меня, ставили на красное. И от них - такие вздохи. То есть, все, кто поставил на красное, проиграли. Это означает...

- Все-таки я - маг Пустоты! - закричала Луиза и широко открыла глаза. После чего изумленно разинула рот.

Шарик... оказался ни на красном, ни на черном, он попал в сделанный в одном экземпляре зеленый карман. В этом кармане, означавшем, что все деньги уходят крупье... словно приветствуя Луизу, сияло число "ноль".


* * *

Сайто и его хозяйка с отсутствующим видом сидели в углу центральной площади города, на который уже надвигались сумерки.

Колокола церкви Сен-Реми прозвонили шесть часов вечера.

Ребята были усталые и голодные, однако они не могли куда-либо пойти.

Девочка была одета в однотонное коричневое платье скромной выделки, которое ранее купил ее фамильяр, а ее ноги были обуты в грубые деревянные башмаки. Ее плащ и волшебная палочка лежали в чемодане, который держал Сайто.

Если смотреть исключительно на одеяние, то Луиза была точь-в-точь как деревенская девчонка, однако из-за ее лица, в котором виднелось до невозможности высокое происхождение, и светло-розовых волос возникало ощущение несочетаемости, словно она играла беднячку в театральной постановке.

Сайто был в своей повседневной одежде, однако ему нельзя было ходить по городу с мечом в открытую, поэтому Дерфлингер был обмотан тканью и закреплен на спине.

Луиза тихонько бормотала таким тоном, словно наконец-то заметила весь ужас их положения:

- Ч-что нам теперь делать?

Фамильяр сердито уставился на нее:

- Чтоб я еще хотя бы раз позволил тебе нести ответственность за деньги.

- У-у-у... - Луиза печально стонала, обхватив руками колени.

- Итак, в чем проблема? Деньги. Если мы не сможем снять жилье для ночлега, то не сможем также и поесть. Что тогда будем делать с нашей миссией? Великая и могущественная мисс придворная дама в прямом подчинении Ее Величества. Пожалуйста, научи своего жалкого фамильяра. Ладно? - произнес Сайто наполненные колкостями фразы. Она потратила даже мои личные деньги. Когда-нибудь она возместит это сполна, однако, в любом случае, в настоящий момент имеется непосредственная проблема: ночлег и пища.

- Я как раз думаю над этим, - сказала Луиза с сердитым лицом.

- Давай покорно явимся на поклон к Принцессе и получим еще денег.

- Невозможно. Анриетта по личной инициативе поручила мне эту тайную миссию. Даже деньги, за исключением той доли, которая предоставляется ей для собственных нужд, она, должно быть, не может свободно использовать, не поставив в известность министров. Вероятно, это было все, что она могла дать.

- И эти деньги ты спустила за тридцать минут. О чем ты только думала?

- Да ведь, имея четыреста экю, невозможно нормально выполнять общественный долг, ведь так?

- Кажется, ты только о роскоши и говоришь!

- Это - необходимый атрибут!

- Как бы там ни было, ладно, еще идея. Свяжись с родными. Точно, давай, мисс герцогиня.

- Невозможно. Ведь это - тайная миссия. Даже родным я не могу рассказать об этом.

Луиза, обняв руками колени, положила на них сверху подбородок.

Все-таки эта балда - девица, которая совершенно не знает жизни... Она даже в принципе не способна сходить за покупками. Даже я, прибывший из другого мира, на данный момент являюсь более умелым в торгах вокруг цены. Доверившись Луизе, невозможно представить, что затем делать.

Однако ничего путного в голову не лезет. Мальчик рассеянно смотрел на фонтан, установленный на площади, и вдруг...

- Что?

Он осознал, что проходящие мимо люди пристально смотрят на Луизу восхищенными взглядами. Сама того не желая, она привлекала внимание своим очарованием и благородством. Поскольку она, напоминающая своим внешним видом деревенскую девочку, сидела, обхватив колени руками, эта привлекательность была еще больше. "Она, похоже, убежала из какого-то захудалого театра", - именно такие взгляды прохожие украдкой бросали на Луизу.

Сайто, которому в голову пришла идея, вскочил.

Хозяйка рассеянно спросила:

- Что случилось?

Оставив без внимания ее слова, фамильяр громко обратился к прохожим:

- Ээ, леди и джентльмены!

- Что это? В чем дело? - останавливались люди.

- Нуу, это - девочка-волчица, сбежавшая из цирка.

- Что?

О чем этот парень говорит?

- Как бы там ни было, она была воспитана в волчьей стае, поэтому она рычит и воет, вот ужас! Однако, наиболее удивительная вещь, что она почешет шею ногой! Итак, в вашем присутствии! Она будет чесать шею ногой!

Сайто тихо прошептал Луизе:

- Ладно, почеши шею ногой. Давай.

Он взмахнул подбородком. В это лицо ступня Луизы нанесла удар. Фамильяр упал на землю.

- Ты что надумал?! М-м-мне вести себя как животное?!

Сайто тоже вскочил, после чего схватил Луизу за руку и закричал:

- Полагаю, если мы хотя бы не покажем какой-нибудь фокус, нас уже ничто не спасет! Или есть другой способ заработать денег?! А?!

Хозяйка с беспорядочно распущенными волосами устроила потасовку со своим фамильяром. Зрители с удивлением соглашались: "Определенно, это - девочка-волчица".

Однако ребята всего лишь устроили потасовку, поэтому такое зрелище скоро наскучило, и собравшиеся люди начали расходиться. Ни гроша нам не досталось. Сайто выбился из сил и лег на землю. Из-за усталости его хозяйка тоже утратила свои физические силы и уселась своему фамильяру на спину.

- Я голодна...

- Я тоже...

Кто-то кинул ребятам, которые вот так устроились на земле, медную монету. Сайто бросился вперед и подобрал ее. А Луиза возмущенным голосом закричала:

- Кто?! Выйди сейчас же!

После этого из толпы появился человек странного вида.

- Ах... Ведь я подумал, что вы - нищие... - на удивление, он говорил словно женщина.

- Чтоо? Отправляйся туда, откуда пришел! Я - не нищая! Ты будешь несказанно удивлен, но я - из семьи герцога...

Когда она намеревалась произнести еще что-то, Сайто вскочил и рукой зажал ей рот.

- Герцога[1]?

- Н-не обращайте внимания! Точно! У нее немножко не в порядке с головой. Именно так.

Девочка безмолвно бушевала, однако фамильяр, не обращая на это внимания, крепко держал ее. Если она будет еще больше привлекать внимание, то секретной миссии не выйдет.

Мужчина, по-видимому, заинтересованно уставился на Луизу и Сайто. Его внешность была весьма вычурная. У Гиша внешний вид тоже был претензионным, однако их направления слегка отличались. Мужчина уложил свои черные волосы с помощью масла, заставив их ярко блестеть; фиолетовая атласная рубашка была спереди широко расстегнута, что позволяло торчать наружу спутанным грудным волосам. Под носом и на подбородке с ямочкой располагались стильные усики и бородка. До Сайто долетел сильный аромат духов.

- Итак, почему ты спишь на земле?

- Ну, нам некуда пойти и нечего есть...

- Но мы - не нищие, - решительно сказала Луиза. Человек, по-видимому, заинтересованно уставился на ее лицо.

- Вот как? В таком случае - добро пожаловать в мой дом. Меня зовут Скаррон. Я - управляющий гостиницы. Предлагаю вам комнату, - приветливо улыбаясь, произнес мужчина. Его манера говорить и внешний вид были неприятными, но, похоже, он был сердечным человеком. Лицо Сайто просияло.

- Правда?!

- Да. Однако, есть только одно условие.

- Все, что угодно.

- Я также управляю таверной, которая расположена на первом этаже. Эта девица будет помогать там с работой. Вот такое условие. Согласны?

На лице Луизы отразилось колебание, однако она послушно кивнула, когда Сайто сердито взглянул на нее.

- Тре бьен[2].

Скаррон обеими ладонями коснулся щек и, вытянув в ниточку губы, удовлетворенно улыбнулся. "Он ведет себя, как гей. Или лучше сказать, он не может быть никем иным, кроме как геем. Отвратительно. Оказывается, в других мирах тоже есть геи... и вдобавок - это "тре бьен"... - Сайто почувствовал странную подавленность.

- Тогда решено. Следуйте за мной.

Скаррон пошел вперед, покачивая бедрами, словно двигался в такт какому-то ритму. Фамильяр взял Луизу, которая, похоже, не горела энтузиазмом, за руку и последовал за ним.

- Мне что-то не хочется. Он - странный.

Сайто горящими от возмущения глазами заглянул в лицо своей хозяйке.

- Думаешь, мы находимся в таком положении, что можем выбирать?



<< Иллюстрации | На главную | История 1 (часть 2) >>

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume5_Story1_Part1&oldid=202592"