Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Shera (talk | contribs)
172 edits
No edit summary
Cindynka (talk | contribs)
942 edits
m Added link to the Czech version
 
(57 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Baka.jpg|300px|thumb|Volume 03 cover.]]
[[Image:BakaToTest-7.5_-_1.jpg|300px|thumb|Tập 7.5 cover.]]
Baka to Test to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣: Những tên ngốc, Bài kiểm tra và Linh thú triệu hồi.)


Series Baka to Test to Shoukanjuu đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|Tiếng Anh (English)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu ~ Czech Version ~|Tiếng Séc (Czech)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Tiếng Tây Ban Nha (Espanol)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Tiếng Indonesia (Indonesian)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Baka to Test to Shôkanjû - Français|Tiếng Pháp (French)]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch  khác nhau trong mỗi phiên bản.)


Series Baka to Test to Shoukanjuu đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
----


*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|Tiếng Anh]]
Baka to Test to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣, Những tên ngốc, Bài kiểm tra và Linh thú triệu hồi.) là một bộ light novel viết bởi Kenji Inoue và do Yui Haga vẽ tranh minh họa.
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
* Tiếng Việt (Vietnamese)




Line 17: Line 25:


Nhân vật chính Yoshii Akihisa là một tên ngốc huyền thoại nổi tiếng khắp trường. Cậu không bằng lòng với cách mà nhà trường đối xử với một học sinh như Himeji. Cậu quyết định cùng với cả lớp F gây “Chiến tranh linh thú” chống lại lớp khác, đặc biệt là lớp A. Liệu Yoshii có thể tạo ra điều kì diệu?
Nhân vật chính Yoshii Akihisa là một tên ngốc huyền thoại nổi tiếng khắp trường. Cậu không bằng lòng với cách mà nhà trường đối xử với một học sinh như Himeji. Cậu quyết định cùng với cả lớp F gây “Chiến tranh linh thú” chống lại lớp khác, đặc biệt là lớp A. Liệu Yoshii có thể tạo ra điều kì diệu?


== Kenji Inoue ==
== Kenji Inoue ==


Sinh tại Tokyo, nhưng lớn lên ở Sapporo. Yêu Kinoshita Hideyoshi được Yui Haga sensei vẽ. Cha mẹ và bạn bè của tôi không biết chuyện gì khi novel đầu tiên được xuất bản. Trở nên nổi tiếng trong một ngày bởi vì biên tập viên than phiền "Không thể hiểu tiếng Nhật được viết bởi Inoue". Vì thế ngay đến bây giờ, tôi vẫn không dám tự nhận mình là nhà văn dù tôi đã đoạt một giải thưởng. Novel này đã thắng giải Entame lần thứ 8 vì giám khảo không đọc kĩ.
Sinh tại Tokyo, nhưng lớn lên ở Sapporo. Yêu Kinoshita Hideyoshi được Yui Haga sensei vẽ. Cha mẹ và bạn bè của tôi không biết chuyện gì khi novel đầu tiên được xuất bản. Trở nên nổi tiếng trong một ngày bởi vì biên tập viên than phiền "Không thể hiểu tiếng Nhật được viết bởi Inoue". Vì thế ngay đến bây giờ, tôi vẫn không dám tự nhận mình là nhà văn dù tôi đã đoạt một giải thưởng. Novel này đã thắng giải Entame lần thứ 8 vì giám khảo không đọc kĩ.


-Được dịch từ lời tựa của tác giả ở trang bìa Tập 1
(Được dịch từ lời tựa của tác giả ở trang bìa Tập 1.)
 
== Translation ==
 
===[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Registration_Page|Registration]] ===
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
'''Translators are asked to [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Registration_Page|register]] which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules)'''.
 
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline | General Format/Style Guideline]]
 
Please refer to this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=15&t=2461 topic thread] for information about this project.


== Updates ==
*24 January 2010 - Volume 3 The First Question completed.
*29 September 2009 - Volume 1 Author's Notes completed.
*25 September 2009 - Volume 1 The Ninth and Final Question completed.
Older updates can be found on the [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:_Updates|Baka to Tesuto to Syokanju Updates page]].


== ''Baka to Tesuto to Syokanju'' series by Inoue Kenji ==
== Cập nhật ==
* Ngày 30-04-2010: Hoàn thành Tập 1.
* Ngày 07-8-2010: Hoàn thành Tập 2 - Câu hỏi thứ nhất.


===Volume 1 [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1|(Full Text)]]===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Second Question|The Second Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Third Question|The Third Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Fourth Question|The Fourth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Fifth Question|The Fifth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Sixth Question|The Sixth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Seventh Question|The Seventh Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Eighth Question|The Eighth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Ninth Question|The Ninth Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The Final Question|The Final Question]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Translator's Notes|Translation Notes and References]]


===Volume 2===
== ''Baka to Test to Shoukanjuu'', tác giả Inoue Kenji ==
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*The First Question
::*The Second Question
::*The Third Question
::*The Fourth Question
::*The Fifth Question
::*The Sixth Question
::*The Seventh Question
::*The Final Question
::*Author's Notes
::*Translation Notes and References


===Volume 3===
===Tập 1 [[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1|(Xem tất cả)]]===
::*Novel Illustrations
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Illustration|Novel Illustration]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The First Question|The First Question]]
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_nhất|Câu hỏi thứ nhất]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_The Second Question|The Second Question]] - 3%
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_hai|Câu hỏi thứ hai]]
::*The Third Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_ba|Câu hỏi thứ ba]]
::*The Fourth Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_tư|Câu hỏi thứ tư]]
::*The Fifth Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_năm|Câu hỏi thứ năm]]
::*The Sixth Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_sáu|Câu hỏi thứ sáu]]
::*The Seventh Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_bảy|Câu hỏi thứ bảy]]
::*The Final Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_tám|Câu hỏi thứ tám]]
::*Author's Notes
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_thứ_chín|Câu hỏi thứ chín]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_cuối_cùng|Câu hỏi cuối cùng]]
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Ghi_chú_của_tác_giả|Ghi chú của tác giả]]


===Volume 3.5===
===Tập 2 [[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2|(Xem tất cả)]]===
::*Novel Illustrations
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Illustration|Novel Illustration]]
::*Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_nhất|Câu hỏi thứ nhất]]
::*Me and a Thug and a Love Letter
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_hai|Câu hỏi thứ hai]]
::*俺と翔子と如月ハイランド
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_ba|Câu hỏi thứ ba]]
::*Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_tư|Câu hỏi thứ tư]]
::*僕とバイトと危険な週末
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_năm|Câu hỏi thứ năm]]
::*Author's Notes
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_sáu|Câu hỏi thứ sáu]]
::*Translation Notes and References
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_bảy|Câu hỏi thứ bảy]]
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_cuối cùng|Câu hỏi cuối cùng]]
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Ghi_chú_của_tác_giả|Ghi chú của tác giả]]


===Volume 4===
===Tập 3===
::*Novel Illustrations
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Illustration|Novel Illustration]]
::*The First Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Câu_hỏi_thứ_nhất|Câu hỏi thứ nhất]]
::*The Second Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Câu_hỏi_thứ_hai|Câu hỏi thứ hai]]
::*The Third Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Câu_hỏi_thứ_ba|Câu hỏi thứ ba]]
::*The Fourth Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Câu_hỏi_thứ_tư|Câu hỏi thứ tư]]
::*The Fifth Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Câu_hỏi_thứ_năm|Câu hỏi thứ năm]]
::*The Sixth Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3_-_Câu_hỏi_thứ_sáu|Câu hỏi thứ sáu]]
::*The Final Question
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3-_-Câu_hỏi_thứ_bảy|Câu hỏi thứ bảy]]
::*Author's Notes
::*[[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_3-_-Câu_hỏi_cuối_cùng|Câu hỏi cuối cùng]]
::*Translation Notes and References
::*Ghi chú của tác giả


===Volume 5===
::*Novel Illustrations
::*The First Question
::*The Second Question
::*The Third Question
::*The Fourth Question
::*The Fifth Question
::*The Sixth Question
::*The Seventh Question
::*The Final Question
::*Author's Notes
::*Translation Notes and References


===Volume 6.5===
==Nhân sự==
::*Fumizuki News [Advertisements]
::*The Maiden's Baka Brother Switches Classes
::*Fumizuki News [Entertainment]
::*An Uproar at the Seaside Festival (First Half)
::*[[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume6.5 Fumizuki News Column|Fumizuki News [Columns]]]
::*An Uproar at the Seaside Festival (Second Half)
::*Fumizuki News [School Administration] [Financial]
::*Yuuji and Shouko's Childhood Memories
::*Epilogue


==Project Staff==
* Project Leader/Translator: [[User:Shera|Solarius]]


*Project Administrator:
==Chân thành cảm ơn==
*Project Supervisor: [[User:sleeppig|sleeppig]]
* [[User:nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org
* Tất cả các bạn đã đọc Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt


=== Translators ===
*[[User:sleeppig|sleeppig]]
*[[user:Sonatazz|Sonatazz]]
*[[user:Zalthers|Zalthers]]
*[[Shinsou]]


=== Editors ===
== Những tập đã được xuất bản ==
*[[User:Andisan|andisan]]
*[[User:chickenwing71x|chickenwing71x]]
*[[user:Akirasav|Akira]]
*[[user:Swiftstrike|Swiftstrike]]
*[[user:Tactician J|Tact]]


== Series Overview ==
*バカとテストと召喚獣: ISBN 978-4-0471-5358-5 (xuất bản 26/12/2009) <!--Tập zero?-->
*Tập 1: ISBN 978-4757733299 (xuất bản 29/01/2007)
*Tập 2: ISBN 978-4757735057 (xuất bản 28/04/2007)
*Tập 3: ISBN 978-4757736825 (xuất bản 30/08/2007)
*Tập 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (xuất bản 30/01/2008)
*Tập 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (xuất bản 30/05/2008)
*Tập 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (xuất bản 29/11/2008)
*Tập 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (xuất bản 30/04/2009)
*Tập 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (xuất bản 29/08/2009)
*Tập 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (xuất bản 26/12/2009)
*Tập 7.5: ISBN 978-4-04-7263130  (xuất bản 27/02/2010)
*Tập 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (xuất bản 30/08/2010)
*Tập 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (xuất bản 29/01/2011)
*Tập 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (xuất bản 30/06/2011)
*Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (xuất bản 30/10/2008)
*Tập 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (xuất bản 26/12/2011)
*Tập 10.5: ISBN 978-4-04-728351-0 (xuất bản 29/09/2012)
*Tập 11: ISBN 978-4-04-728752-5 (xuất bản on 30/03/2013)
*Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (xuất bản 30/10/2008)


*バカとテストと召喚獣: ISBN 978-4-0471-5358-5 (published December 26, 2009) <!--Volume zero?-->
[[Category:Light novel (Vietnamese)]]
*Volume 1: ISBN 978-4757733299 (published January 29, 2007)
*Volume 2: ISBN 978-4757735057 (published April 28, 2007)
*Volume 3: ISBN 978-4757736825 (published August 30, 2007)
*Volume 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (published January 30, 2008)
*Volume 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (published May 30, 2008)
*Volume 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (published November 29, 2008)
*Volume 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (published April 30, 2009)
*Volume 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (published August 29, 2009)
*Volume 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (published December 26, 2009)
*Bungaku Shoujo VS Baka to Tesuto to Syokanju: ISBN 978-4-7577-4484-4 (published October 30, 2008)

Latest revision as of 17:22, 9 February 2014

Tập 7.5 cover.

Series Baka to Test to Shoukanjuu đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:


(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)

Baka to Test to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣, Những tên ngốc, Bài kiểm tra và Linh thú triệu hồi.) là một bộ light novel viết bởi Kenji Inoue và do Yui Haga vẽ tranh minh họa.


Tóm tắt

Học viện Fumizuki là ngôi trường sử dụng hệ thống giáo dục tiên tiến nhất trên thế giới. Học sinh sẽ trải qua một kì thi xếp lớp vào đầu năm thứ hai và dựa vào số điểm đạt được trong kì thi đó, họ được xếp vào các lớp khác nhau, từ lớp A đến lớp F. Ở lớp A, nơi mà chỉ có những học sinh thông minh nhất mới có thể vào được, có đầy đủ tiện nghi mà ai cũng mơ ước: phòng học rộng rãi, màn hình plasma, laptop, điều hòa nhiệt độ cá nhân…Trong khi đó, lớp F – lớp dành cho những học sinh tệ hại nhất – thì phòng học chật hẹp, bảng đen nứt nẻ, không có phấn viết bảng, bụi mốc khắp nơi…

Himeji Mizuki là một nữ sinh thông minh và dễ thương. Cô có điểm tổng kết đứng thứ hai toàn khối trong năm vừa qua và hoàn toàn có khả năng được vào lớp A. Tuy nhiên, trong giờ thi xếp lớp, Himeji lại phải rời khỏi phòng thi do bị bệnh. Ở học viện Fumizuki, rời khỏi phòng thi tương đương với 0 điểm và không có cơ hội thứ hai. Do đó, Himeji bị xếp vào lớp F.

Nhân vật chính Yoshii Akihisa là một tên ngốc huyền thoại nổi tiếng khắp trường. Cậu không bằng lòng với cách mà nhà trường đối xử với một học sinh như Himeji. Cậu quyết định cùng với cả lớp F gây “Chiến tranh linh thú” chống lại lớp khác, đặc biệt là lớp A. Liệu Yoshii có thể tạo ra điều kì diệu?


Kenji Inoue

Sinh tại Tokyo, nhưng lớn lên ở Sapporo. Yêu Kinoshita Hideyoshi được Yui Haga sensei vẽ. Cha mẹ và bạn bè của tôi không biết chuyện gì khi novel đầu tiên được xuất bản. Trở nên nổi tiếng trong một ngày bởi vì biên tập viên than phiền "Không thể hiểu tiếng Nhật được viết bởi Inoue". Vì thế ngay đến bây giờ, tôi vẫn không dám tự nhận mình là nhà văn dù tôi đã đoạt một giải thưởng. Novel này đã thắng giải Entame lần thứ 8 vì giám khảo không đọc kĩ.

(Được dịch từ lời tựa của tác giả ở trang bìa Tập 1.)


Cập nhật

  • Ngày 30-04-2010: Hoàn thành Tập 1.
  • Ngày 07-8-2010: Hoàn thành Tập 2 - Câu hỏi thứ nhất.


Baka to Test to Shoukanjuu, tác giả Inoue Kenji

Tập 1 (Xem tất cả)

Tập 2 (Xem tất cả)

Tập 3


Nhân sự

Chân thành cảm ơn

  • nhinguyenminh vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org
  • Tất cả các bạn đã đọc Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt


Những tập đã được xuất bản

  • バカとテストと召喚獣: ISBN 978-4-0471-5358-5 (xuất bản 26/12/2009)
  • Tập 1: ISBN 978-4757733299 (xuất bản 29/01/2007)
  • Tập 2: ISBN 978-4757735057 (xuất bản 28/04/2007)
  • Tập 3: ISBN 978-4757736825 (xuất bản 30/08/2007)
  • Tập 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (xuất bản 30/01/2008)
  • Tập 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (xuất bản 30/05/2008)
  • Tập 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (xuất bản 29/11/2008)
  • Tập 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (xuất bản 30/04/2009)
  • Tập 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (xuất bản 29/08/2009)
  • Tập 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (xuất bản 26/12/2009)
  • Tập 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (xuất bản 27/02/2010)
  • Tập 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (xuất bản 30/08/2010)
  • Tập 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (xuất bản 29/01/2011)
  • Tập 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (xuất bản 30/06/2011)
  • Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (xuất bản 30/10/2008)
  • Tập 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (xuất bản 26/12/2011)
  • Tập 10.5: ISBN 978-4-04-728351-0 (xuất bản 29/09/2012)
  • Tập 11: ISBN 978-4-04-728752-5 (xuất bản on 30/03/2013)
  • Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (xuất bản 30/10/2008)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_tiếng_Việt&oldid=329658"