Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Storia2 Capitolo1: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Vaelis (talk | contribs)
mNo edit summary
Keiisonline (talk | contribs)
mNo edit summary
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
===Capitolo Quattro - Un Giorno da Famiglio===
= Gandalfr =


E' già passata una settimana da quando Saito ha iniziato a vivere la sua vita come famiglio di Louise all'Accademia di Magia di Tristania. Se qualcuno dovesse raccontare una giornata tipo di Saito scriverebbe ciò che segue:
===Capitolo Uno - Un giorno da famiglio===


<center><nowiki>***</nowiki></center>
Era passata una settimana dall’arrivo di Saito all’Accademia di Magia di Tristain come famiglio di Louise. Se dovessimo spiegare la giornata tipo di Saito, sarebbe così:


In primo luogo, come la maggioranza degli umani e animali a Tristania, si svegliava ogni mattina. Il suo letto era, come al solito, il pavimento ma, in confronto al primo giorno la sua condizione era notevolmente migliorata. Constatando che sentiva dolore in ogni parte del corpo dormendo sul duro pavimento Saito chiese a Siesta, la cameriera, del fieno con cui venivano nutriti i cavalli per crearsi un giaciglio in un angolo della stanza. Saito dormiva sul mucchio di fieno, avvolto nel lenzuolo che Louise gli aveva 'gentilmente' concesso.
Prima di tutto, come la maggior parte degli animali e degli umani in Tristain, la mattina si svegliava. Il suo letto era, come sempre, il pavimento, ma era migliorato dal primo giorno: siccome aveva dolori a tutto il corpo durante la notte dormendo per terra, aveva chiesto a Siesta del fieno per i cavalli e lo aveva ammucchiato in un angolo della stanza. Quindi, Saito dormiva sul mucchio di fieno, avvolto dalla coperta che Louise gli aveva così “gentilmente” offerto. Louise chiamava il letto improvvisato di Saito “il nido della gallina”, che era corretto in quanto le galline dormono sul fieno, e la prima cosa che Saito faceva la mattina era svegliare Louise, come un gallo. Ma doveva farlo, perché erano problemi per lui se Louise si svegliava prima.


Louise chiamava il pagliericcio di Saito 'il nido del pollo', un nome decisamente azzeccato dato che i polli dormivano sul fieno e, inoltre, la prima cosa che Saito faceva la mattina era svegliare Louise, come farebbe gallo.
“Un famiglio stupido che deve essere svegliato dal suo padrone merita di essere punito.”, Louise non si dimenticava mai di ricordarglielo. Se Saito dormiva troppo, gli veniva negata la colazione.


Era costretto a farlo perchè avrebbe passato dei guai se lei si fosse svegliata per prima.
Una volta sveglia, Louise si cambiava. Si metteva l’intimo da sola, ma si faceva vestire da Saito per l’uniforme (questo era già stato menzionato prima). Con il suo aspetto irresistibile, Saito rimaneva senza fiato ogni volta che vedeva Louise in intimo. Dicono che ci si abitui alla bellezza di un amante in tre giorni, ma Saito non sembrava proprio che si sarebbe mai stancato di Louise. Forse perché era il suo famiglio, non il suo amante; anche se, essendo sempre accanto a lei, era come se lo fosse. L’unica differenza era il trattamento che riceveva da lei. Poter vedere Louise in questo modo ogni giorno non era così male, tuttavia era una continua ferita al suo orgoglio. Quando, per esempio, aiutava Louise a infilarsi le scarpe, non riusciva a nascondere il fastidio che gli si leggeva in volto. Almeno quello riusciva a sopportarlo, ma se Saito diceva qualcosa che faceva perdere le staffe a Louise, allora la situazione si complicava.


“Uno stupido famiglio che si fa svegliare dal proprio padrone deve essere punto.” Louise non si dimenticava mai di ricordarglielo.
“Un famiglio scortese che fa contrariare il suo padrone di mattina merita di essere punito.”, era un altro motto di Louise.


Se Saito dovesse dormire troppo, gli verrebbe negata la colazione.
Se Saito prendeva in giro Louise per la sua taglia di seno, o faceva i capricci dicendo qualcosa come “Abbottonati la camicia da sola”, gli veniva negata la colazione.


Una volta sveglia, Louise si doveva cambiare. Si metteva da sola la biancheria ma costringeva Saito a metterle l'uniforme. Questo fatto era già stato citato in precedenza.
Una volta vestita nella sua uniforme, che consisteva in un mantello nero, una camicetta bianca e una gonna grigia pieghettata, Louise si lavava la faccia e si spazzolava i denti. Nella stanza non c'erano nemmeno comodità essenziali come l'acqua corrente, così Saito doveva scendere fino alla fontana e risalire con un secchio d'acqua per Louise. E, naturalmente, lei non si lavava il viso da sola; pretendeva che fosse Saito a farlo per lei. Una mattina, mentre le asciugava il viso con un asciugamano, Saito le tracciò delicatamente dei segni sul volto con un pezzetto di carbone che aveva trovato. Vedendo il suo capolavoro sulla faccia di Louise, gli venne difficile contenere una risatina. Poi, con finta riverenza, chinò educatamente il capo davanti a Louise.


Saito rimaneva senza fiato ogni volta che la vedeva in biancheria a causa del suo incantevole corpo. Si dice che ci si può abituare alla bellezza di un'amante in tre giorni ma non sembrava proprio che Saito si sarebbe abituato a Louise in poco tempo.
“Padrona, sei il modello della bellezza oggi.”


Forse perchè era il suo famiglio, non il suo amante. Anche se, in pratica, dovendo sempre stare al fianco di Louise, era come se lo fosse. L'unica differenza risiedeva nel modo in cui veniva trattato.
Dalla pressione bassa, Louise riuscì a dare solo una risposta assonnata.


Poter godere della vista di Louise in quel modo ogni giorno non era affatto male. Però era una profonda ferita al suo orgoglio. Per esempio, quando la aiutava a mettersi le scarpe non riusciva a nascondere l'irritazione sul suo volto.
“...Stai tramando qualcosa?”


Almeno quello veniva tollerato. Ma se Saito avesse dovuto dire qualsiasi cosa che l'avrebbe fatta arrabbiare sarebbero iniziati i problemi.
“''Io?'' Io sono solo un famiglio che serve la sua padrona. Non tramerei mai qualcosa contro di Lei!”


“Un famiglio maleducato che critica il suo padrone così presto la mattina necessita una punizione.” Era un altro dei motti di Louise.
Louise era insospettita dall’improvvisa ed eccessiva cortesia di Saito, ma dato che era già in ritardo per la lezione non fece altre domande. Con le sue guance di un rosa acceso, gli incantevoli occhi color nocciola e le labbra che sembravano scolpite nel corallo più pregiato, Louise sapeva di non aver bisogno di agghindarsi; per questo non si truccava mai. In altre parole, non si guardava molto allo specchio, e questo giorno non fu molto diverso. Il risultato? Non aveva assolutamente idea del “trucco” che Saito le aveva messo. Quindi, si diresse in classe in quello stato. Essendo in ritardo, non incontrò nessuno nei corridoi o nelle scale. Aprì la porta dell’aula con respiro affannoso, e in quel momento i suoi compagni la guardarono e scoppiarono a ridere.


Se Saito avesse provato a prenderla in giro per la misura del seno, o se dovesse imbronciarsi e dire 'Abbottonati la camicetta da sola' gli sarebbe stata negata la colazione.
“Ehi, stai proprio bene oggi, Louise!”


Vestita nella sua uniforme, la quale consisteva di un mantello nero, una camicetta bianca e una gonna plissè, Louise si lavava la faccia e i denti. La stanza non aveva neanche un impianto per l'acqua corrente così Saito doveva andare a prenderla al pozzo, con un secchio, e riportarla al piano di sopra per l'uso personale di Louise. E, ovviamente, Louise non si lavava la faccia da sola. Lo faceva fare a Saito.
“Oh mio Dio, ti dona!”


Una mattina, mentre stava asciugandole la faccia con un asciugamano, le tracciò delicatamente qualcosa sulla faccia con un pezzetto di carbone che aveva trovato.
Dopo, quando il Professor Colbert complimentò gli occhiali stilosi e i baffi disegnati sul suo viso, Louise andò fuori di testa. Tornò in corridoio, dove trovò Saito che si teneva la pancia e si rotolava sul pavimento in una risata isterica; lo schiaffeggiò una dozzina di volte e gli tagliò tutti i pasti per l’intera giornata. Secondo Louise, un famiglio che trattava il volto del suo padrone come una tela da disegno era come i demoni che si opposero al Fondatore Brimir e i suoi molteplici dèi alleati, e tali demoni non si meritavano il pane e la zuppa offerti dalla Signora Regina.


Vedendo la sua opera sul viso di Louise, Saito riuscì a malapena a trattenersi in un ghigno. Poi, fingendo obbedienza, fece un garbato inchino.


“Padroncina. Siete l'incarnazione della radiosità questa mattina.”
<center>* * *
</center>


A causa della pressione bassa, Louise riuscì solo a dare una risposta assonata.


“...Stai complottando qualcosa?”
Dopo la colazione, Saito puliva la camera di Louise. Questo includeva spazzare il pavimento con una scopa e lucidare il tavolo e le finestre con una pezza.


“Si riferisce a me? Io sono un semplice famiglio pronto a servire la mia padroncina, non mi permetterei mai di complottare!”
E poi c’era il bucato: Saito scendeva con la biancheria da lavare giù alla fontana e la strofinava con un’asse per il bucato. Non c'era acqua calda, soltanto acqua gelida, che gli mordeva le dita. Le mutandine di Louise erano pezzi dall’aspetto parecchio costoso, con del pizzo e dei merletti. Gli veniva tagliato un pasto se per sbaglio ne rovinava un paio, quindi doveva lavarli con delicatezza. Era doloroso; un giorno, stanco di tutto questo, lasciò nel mucchio un paio con l'elastico leggermente strappato. Qualche giorno dopo, Louise uscì indossando quello specifico paio senza saperlo, e l’elastico si strappò completamente. Le mutandine le si abbassarono fino alle ginocchia, aggrovigliando le gambe di Louise come una trappola da caccia. Per puro caso, si trovava in cima a una scalinata, così rotolò giù per tutti i gradini in modo spettacolare. Per fortuna, non c’era nessun altro, quindi nessuno la vide rotolare giù con le sue grazie vergognosamente esposte, e almeno la sua reputazione fu risparmiata. Resosi conto di aver esagerato, Saito ebbe cura di non sbirciare sotto la gonna di Louise mentre si scusava profusamente con lei, priva di sensi sul pianerottolo della scalinata. Non voleva che lo scherzo arrivasse a questo. Idealmente, sperava di vederlo succedere in un corridoio per l’imbarazzo migliore. Quando Louise riprese conoscenza e realizzò cos’era successo, sventolò in modo accusatorio il paio di mutandine strappate davanti a Saito, seduto sottomesso accanto al letto.


Louise si insospettì per l'eccessiva e improvvisa gentilezza ma, dato che era già in ritardo per la lezione, non fece altre domande.
“C’era un paio strappato.”


Con guance rosee, ammalianti occhi nocciola e labbra che sembravano ricavate dal corallo migliore, Louise sapeva che non necessitava di trucco, per questo non utilizzava mai il make-up. Questo significava anche che non si guardava molto spesso allo specchio. E quel giorno non era un'eccezione. Risultato: non aveva la più pallida idea di come era stata 'truccata' da Saito.
“C’era sicuramente, Padrona.”


Louise aprì la porta, ansimando. Come una sola persona, tutti i suoi compagni si voltarono verso di lei ed esplosero in fragorose risate.
La voce di Louise era tremolante, furiosa.


“Ehi, sei fantastica Louise!”
“Spiega.”


“Oh mio Dio! Ora ti riconosco!”
“Dev’essere stata l’acqua della fontana, Padrona. E così fredda da poter congelare le dita all’istante; sono sicuro che un elastico non possa sopportare tale freddo.” rispose Saito con tono burbero.


Poco dopo, quando il Professor Colbert si complimentò per i baffi e gli occhiali alla moda abbozzati sulla sua faccia, Louise si infuriò. Uscì nel corridoio dove Saito si stava rotolando sul pavimento trattenendosi lo stomaco per le risate, lo schiaffeggiò una dozzina di volte e gli tagliò i pasti per l'intera giornata.
“Quindi stai dicendo che è colpa dell’elastico?”


Secondo Louise, un famiglio che utilizza la faccia del padrone come una tela era simile ai demoni del passato che si opposero al Fondatore Brimir e ai suoi Dei alleati e, questi demoni, non erano degni del pane e della zuppa concessa dalla Regina.
“Sto dicendo che è colpa dell’acqua. Era acqua cattiva. Sono convinto che ci sia qualche sorta di maledizione che la rende fredda e ha anche influenzato l’elastico, in qualche modo.”


<center><nowiki>***</nowiki></center>
“In quel caso, non dovrei dare da mangiare, ad un famiglio così fedele, zuppa fatta con quell’acqua cattiva.”


Dopo colazione, Saito puliva la stanza di Louise. Doveva spazzare il pavimento con una ramazza e pulire tavolo e finestre con un panno.
“Lei è così magnanima.”


Successivamente si passava alla così-divertente-lavanderia. Portava gli abiti sporchi alla fontana e li strofinava su un'asse per lavare. Non c'era acqua calda ma solo acqua gelata talmente fredda che gli consumava le dita. Tutti i pezzi della biancheria di Louise erano molto costosi con molti pizzi e merletti. Se ne avesse danneggiato uno avrebbe dovuto saltare un pasto, quindi doveva lavarli con delicatezza. Un lavoro doloroso. Stanco di tutto questo, un giorno lasciò nel mucchio della biancheria un paio di mutandine con l'elastico leggermente lacero. Appena qualche giorno dopo Louise uscì dalla stanza con quel paio indosso, quando l'elastico si ruppe completamente. Le mutandine le finirono all'altezza delle caviglie legando le sue gambe come succederebbe con una trappola di un cacciatore.
“Penso che tre giorni dovrebbero bastare, perché l’acqua ritorni normale.”


Tutto questo accadde quando si trovava in cima ad una rampa di scale. Louise capitombolò giù rumorosamente.
A Saito vennero tagliati i pasti per tre giorni.


Fortunatamente non c'era nessuno in giro che potesse vederla cadere rovinosamente con la sua 'parte di sotto' vergognosamente esposta, almeno la sua reputazione era stata risparmiata. Rendendosi conto che aveva esagerato, Saito fece attenzione a non sbirciare sotto la gonna mentre si scusava eccessivamente con una Louise svenuta ai piedi della scala. Non voleva che lo scherzo finisse così male. Idealmente aveva immaginato che sarebbe successo in corridoio, per il massimo imbarazzo.


Quando Louise riprese conoscenza e capì cosa era successo, scagliò il paio di mutandine rotte contro Saito, il quale era seduto servilmente sul letto di Louise.
<center>* * *
</center>


“Era un paio rotto.”


“Invero lo era, padroncina.”
Comunque, Saito stette completamente bene durante quei tre giorni. Faceva semplicemente finta di star morendo di fame, quando in realtà visitava la cucina al retro della Sala di Alviss, dove l’energetica e amorevole Siesta gli serviva cibo come stufato e costolette. Ci andava anche quando i suoi pasti non erano stati tagliati; la zuppa che Louise chiamava “la Gentile Benedizione di Sua Maestà la Regina” non era abbastanza una benedizione per riempire il suo stomaco.


La voce di Louise trillò con furore.
Naturalmente, manteneva le sue visite alla cucina un segreto a Louise. Era decisa di non dargli più cibo finché non avesse corretto il suo comportamento, quindi sarebbero stati altri problemi se avesse scoperto della carne e lo stufato che Siesta gli offriva generosamente. Louise gli avrebbe negato di visitare la cucina per il bene dell’“educazione” del suo famiglio.


“Voglio sentire la tua spiegazione!”
Al momento comunque, era completamente all’oscuro di tutto questo. In ogni caso, Saito preferiva Siesta e la cucina mille volte rispetto a qualche Signora la Regina e Fondatore Brimir che non aveva mai incontrato.


“Deve essere stata l'acqua della fontana, padroncina. E' talmente fredda che può congelare le dita in un istante. Ritengo che l'elastico non avrebbe potuto resistere.”


Saito rispose brevemente.
<center>* * *
</center>


“Mi stai dicendo che è colpa dell'elastico?”


“Sto dicendo che la colpa è dell'acqua. Si tratta di pessima acqua. Sono convinto che ci debba essere una specie di maledizione per farla diventare così fredda e che abbia infettato anche l'elastico in qualche modo.”
Una mattina, dopo aver divorato con gran fame la sua zuppa di fronte a Louise, andò in cucina. Saito, avendo sconfitto quel nobile al Giardino di Vestri, era diventato molto popolare lì.


“In questo caso, non dovrei alimentare un famiglio così devoto con una zuppa fatta con quell'acqua malvagia.”
“''La Nostra Spada'' è qui!” lo chiamò il capocuoco, Marteau, un uomo dalla figura massiccia, che aveva già superato abbondantemente i quarant'anni. Naturalmente anche lui era un plebeo, ma essendo il capocuoco dell’Accademia guadagnava quanto un nobile di basso rango, il che era una cosa di cui andava molto fiero. Vestito in abiti semplici ma raffinati, guidava la cucina con un cenno e un gesto plateale con la mano. Nonostante la sua posizione altamente rispettabile come capocuoco di un'accademia di magia per nobili, Marteau non era per nulla arrogante e, sorprendetemente, non gli piacevano né la magia che i nobili. Chiamava Saito che aveva usato una spada per sconfiggere Guiche “''la Nostra Spada''”, e trattava il ragazzo come un re. Grazie a lui, la cucina per Saito era un paradiso.


“Molto cortese da parte sua.”
Saito si sedette alla sua sedia, e Siesta gli portò una scodella di stufato caldo e del pane bianco soffice con un sorriso.
 
“Ritengo che tre giorni dovrebbero bastare perchè l'acqua torni normale.”
 
A Saito furono tagliate le razioni di cibo per tre giorni.
 
<center><nowiki>***</nowiki></center>
 
Nonostante tutto, Saito non ebbe alcun tipo di problema per quei tre giorni. Si limitava a fingere di aver fame per poi visitare la cucina oltre il Salone degli Alvìss dove l'energica e amabile Siesta gli avrebbe servito cibo, come per esempio spezzatino e fiorentine. Si recava lì anche quando non gli erano negati i pasti. La zuppa che Louise dichiarava fosse 'La benedizione di sua Maestà la Regina' non era una benedizione sufficiente a sfamarlo.
 
Naturalmente Louise era all'ignaro delle sue visite alla cucina. Lei era decisa nel non fargli avere niente di più del necessario fino a quando non avrebbe corretto il suo comportamento, per questo avrebbe passato dei guai se avesse scoperto del cibo che Siesta gli faceva così gentilmente avere. Louise sicuramente gli avrebbe proibito le sue 'visite' per il bene dell'educazione del suo famiglio.
 
Fortunatamente, però, Louise era totalmente all'oscuro. In ogni caso Saito preferiva decisamente Siesta e la cucina in confronto a una certa Regina o al Fondatore Brimir che non aveva nemmeno mai incontrato.
 
<center><nowiki>***</nowiki></center>
 
Una mattina, dopo aver finito voracemente la sua zuppa davanti a Louise, si recò in cucina. Saito, dato che aveva sconfitto il nobile Guiche al Giardino dei Vestri, era molto popolare tra la servitù.
 
“La 'Nostra Spada' è qui!”
 
La persona che parlò era Marteau, il capo cuoco, un uomo in forma, sulla quarantina. Naturalmente anche lui era un cittadino comune ma, grazie al suo lavoro come capo cuoco dell'Accademia, guadagnava quanto un nobile di casta bassa, un fatto di cui poteva andare fiero.
 
Indossava vestiti semplici ma fini e controllava l'intera cucina con dei semplici gesti della mano.
 
Nonostante la sua posizione di capo cuoco di un'accademia di magia per nobili, Marteau non era per niente arrogante e, sorprendentemente, non gli piacevano né la magia né i nobili.
 
Diede a Saito, il quale aveva sconfitto Guiche con una spada, il soprannome di 'Nostra Spada' e trattava il ragazzo come un Re. Grazie a lui, la cucina era un oasi per Saito.
 
Saito sedette su una sedia e Siesta, con un sorriso, gli portò prontamente un piatto di spezzatino e del morbido pane bianco.


“Grazie.”
“Grazie.”


“Lo spezzatino di oggi è molto speciale.”
“Lo stufato di oggi è super speciale.” disse Siesta, visibilmente contenta.


Siesta affermò, sembrando particolarmente felice. Saito curiosamente portò una cucchiaiata alla bocca e sulla sua faccia comparì istantaneamente un sorriso.
Saito assaggiò una cucchiaiata e gli si accese il volto. “Wow, è delizioso! È completamente diverso dalla robaccia che mi dà!”.


“Uao, è delizioso! E' un altro mondo in confronto a quello specie di pappone che mi devo sorbire!”
Marteau si avvicinò al tavolo impugnando un coltello da cucina.


Sentito questo, Marteau si avvicinò al tavolo con ancora in mano un coltello.
“Certo, quella stufata è fatta con ciò che serviamo a quei ragazzetti nobili.”


“Certamente! Quello spezzatino è le stesso che serviamo a quei ragazzini nobili!”
“Non riesco a credere che questo sia ciò che mangiano ogni giorno…”


“Non posso credere che mangino queste delicatezze ogni giorno...”
Marteau reagì con una rumorosa risata nasale al commento di Saito.


Marteau sbuffò rumorosamente al commento di Saito.
“Hmph! Loro sapranno anche usare la magia, costruire pentole e padelle e castelli dalla terra, fare apparire gemme assurde e anche controllare dragoni, ma che importa! Vedi che anche preparare piatti così squisiti è un tipo di magia. Non sei d’accordo, Saito?”


“Hmpf! Certo, possono usare la magia. Creare barattoli, padelle e castelli dal fango, far apparire gemme incredibili, addirittura controllare dei draghi – e allora? Vedi, creare piatti squisiti come questi è pur sempre un tipo di magia. Non sei d'accordo, Saito?”
Saito annuì. “Assolutamente.”


Saito annui.
“Sei formidabile! Che brav’uomo!” poggiò un braccio sulle spalle di Saito. “''Nostra Spada'', ti prego! Lasciami baciare la tua fronte! Ti prego, insisto!”.


“Assolutamente.”
“Preferirei che non lo facessi. E smettila di chiamarmi in quel modo.” disse Saito.


“Sei proprio un bravo ragazzo! Diventerai un grande uomo!”
“Perché no?”


Poggiò un braccio sulle spalle di Saito.
“È solo… un po’ strano.”


“Ecco, 'Nostra Spada'. Lasciati baciare sulla fronte. Forza dai! Insisto.”
Marteau lasciò Saito e allargò le braccia in segno di protesta. “Hai fatto a pezzi il golem di un nobile! Ti rendi conto?”.
 
“Preferirei di no. E la smetta di chiamarmi così!” Saito disse.
 
“Perchè no?”
 
“E' solo che è...bizzarro.”
 
L'uomo lasciò andare Saito e incrociò le braccia in segno di protesta.
 
“Ma hai fatto a pezzi il golem di un mago! Non lo capisci?”


“Suppongo.”
“Suppongo.”


“Dimmi, dove hai imparato a usare la spada? Rivelami dove posso imparare ad agitare la spada in quel modo.”
“Dimmi, dove hai imparato a usare la spada? Dimmi dove andare per imparare anch’io a usare una spada in quel modo.” Marteau fissava Saito con entusiasmo. Gli chiedeva la stessa cosa ogni volta che Saito veniva a mangiare, e la risposta di Saito era sempre la stessa.
 
Marteau fissò in maniera desiderosa Saito. Gli faceva la stessa domanda ogni volta che Saito veniva a mangiare e la sua risposta era sempre la stessa.
 
“Non lo so. Non ho mai impugnato una spada prima. Il mio corpo si muoveva da solo.”
 
“Ragazzi! L'avete sentito?”
 
Gridò, la sua voce faceva eco nella cucina.
 
I cuochi più giovani e gli apprendisti gridarono in risposta.
 
“Lo abbiamo sentito, boss!”


“Tu sei quello che si definisce 'un vero maestro'! Non si vantano mai delle loro abilità! Guardare e imparate! Un vero maestro non si vanta mai!”
“Non lo so. Non avevo mai impugnato una spada prima. Il mio corpo si è solo mosso da solo:”


I cuochi ripeterono, allegramente.
“Voialtri! Avete sentito?!” urlò, facendo rimbombare la sua voce nella cucina.


“Un vero maestro non si vanta mai!”
I cuochi più giovani e gli apprendisti gli risposero con un altro urlo: “La sentiamo, Chef!”.


Poi Marteau si voltò per parlare con Saito.
“Lui è ciò che si chiama un vero maestro! Non si vanta mai della sua abilità! Guarda e impara! Un vero maestro non si vanta mai!”


“Sai, 'Nostra Spada', mi stai piacendo sempre di più. Allora che ne dici?”
I cuochi ripetevano in coro: “Un vero maestro non si vanta mai!”.


“Uhm, che ne dico di cosa?”
Marteau si rivolse di nuovo a Saito. “Sai, ''Nostra Spada'', mi piaci sempre di più. Hai qualcosa da ridire?”


Stava semplicemente dicendo la verità ma Marteau pensava che facesse solo il modesto. Era in qualche modo scoraggiante. Sembrava quasi che stesse deludendo l'allegro cuoco. Lo sguardo di Saito cadde sulle rune incise sulla mano sinistra.
“Uhm, riguardo a cosa…?”


''Dopo quel giorno non si sono più illuminate. Mi chiedo che cosa sia successo... ''Anche quando Saito voleva semplicemente osservare le sue rune Marteau interpretò il gesto come un segno di riservatezza.
Stava solo dicendo la verità, ma Marteau pensava che facesse solo il modesto. Era un po’ frustrante; sentiva di stare ingannando quel buon uomo. Il suo sguardo cadde sulle rune sulla sua mano sinistra.


Il cuoco si voltò verso Siesta.
''Da quel giorno, non hanno brillato più. Mi chiedo cosa sia stato…''


“Siesta!”
Anche quando Saito cercava di dare un senso alle rune sulla sua mano, Marteau lo interpretava come riservatezza.


“Si?”
Il capocuoco chiamò Siesta: “Siesta!”.


Siesta, che aveva osservato i due andare d'accordo, rispose prontamente.
“Sì?” rispose allegramente Siesta, che li aveva piacevolmente visti andare d’accordo.


“Porta al nostro eroe, qui, il meglio di Albion.”
“Porta qui al nostro eroe alcune delle migliori specialità di Albion.”


Con un grande sorriso prese una bottiglia del vino richiesto dallo scaffale e né versò un po' nel bicchiere di Saito. Siesta osservava assortamente il viso di Saito diventare sempre più rosso a causa del vino. Questi eventi divennero rapidamente una routine quotidiana.
Il suo sorriso si fece largo e recuperò una bottiglia di vino dalla rastrelliera dell’annata richiesta. Ne versava un po’ nel bicchiere di Saito, e lo guardava assorta mentre la faccia di Saito diventava sempre più rossa dal vino.


Saito andava in cucina, Marteau si affezionava sempre di più a lui e il rispetto di Siesta per Saito diventò ancora più profondo.
Questi eventi si ripetevano quasi abitualmente: Saito visitava la cucina, Marteau si affezionava sempre di più a Saito, e il rispetto di Siesta per lui diventava sempre più profondo.


<center><nowiki>***</nowiki></center>


Proprio quel giorno però...c'era un'ombra cremisi che spiava Saito dalla finestra della cucina. Uno dei cuochi più giovani la notò.
<center>* * *
</center>


“Ehi, c'è qualcosa fuori dalla finestra!”


L'ombra emise uno sgangherato 'kyuru kyuru' e sgattaiolò via.
Anche se quel giorno in particolare… c’era un’ombra cremisi che spiava Saito da una finestra della cucina. Lo notò uno dei giovani cuochi.


<center><nowiki>***</nowiki></center>
“Ehi, c’è qualcosa fuori dalla finestra.”


Poi, dopo colazione, pulizia e lavanderia, accompagnava Louise in classe. All'inizio Saito doveva rimanere seduto per terra ma, quando Louise si rese conto che passava il tempo a spiare sotto le gonne delle altre ragazze, lo fece sedere, malvolentieri, su una sedia. E gli spiegò che se il suo campo visivo si fosse distolto di troppo dalla lavagna, gli sarebbero stati tagliati i pasti.
L’ombra fece un suono stridido e scappò furtivamente.


All'inizio Saito era affascinato dalle meraviglie delle lezioni: tramutare l'acqua in vino, combinare diversi reagenti per miscelare le pozioni, materializzare palle di fuoco dal nulla, far levitare scatole, bastoni e palle fuori dalla finestra per farli riportare ai famigli eccetera...ma dopo qualche tempo l'emozione per le novità era svanita.


Per questo motivo iniziò a dormire in classe. Ogni tanto sia il professore che Louise gli lanciavano delle occhiate minacciose ma non c'erano regole che vietavano ad un famiglio di dormire durante le lezioni. Inoltre in classe, tutti i famigli notturni stavano schiacciando un pisolino, perfino il gufo di qualcuno. Di fatto, se avessero svegliato Saito sarebbe stato come considerarlo un essere umano. Louise si morse le labbra per trattenersi dall'irresistibile desiderio di fornire a Saito la sua opinione, ma non poteva perchè facendolo avrebbe contraddetto il fatto che lui era solo un semplice famiglio e nulla più.
<center>* * *
</center>


<center><nowiki>***</nowiki></center>


Quello stesso giorno, immerso nella luce che filtrava dalla finestra, Saito si addormentò durante un'altra lezione.
Poi, a seguito di colazione, pulizie e bucato, accompagnava Louise a lezione. Originariamente era costretto a sedersi sul pavimento, ma dopo che Louise realizzò che era ossessionato da sbirciare sotto le gonne delle ragazze, gli permise di sedersi su una sedia, pur con riluttanza; e fece capire chiaramente a Saito che, se il suo sguardo si fosse mai allontanato troppo dalla lavagna, avrebbe saltato il pranzo.


Il vino che aveva bevuto quella mattina stava facendo effetto, e così Saito iniziò a sognare.
All’inizio, le lezioni affascinavano molto Saito con le loro meraviglie: trasmutare acqua in vino, combinare vari reagenti per creare pozioni speciali, materializzare palle di fuoco dal nulla, fare levitare scatole, bastoncini e palline fuori la finestra della classe per farli recuperare dai famigli, e molte altre cose… ma dopo un po’ l’entusiamo iniziale svanì.


Era un sogno incredibile.
E così iniziò a fare i pisolini. Il professore e Louise avrebbero linciato Saito con lo sguardo una volta ogni tanto, ma non c’erano regole che negavano ai famigli di dormire durante le lezioni. Guardando attorno in classe, tutti i famigli notturni si stavano riposando, anche il gufo di qualcuno. In effetti, svegliare Saito avrebbe significato riconoscerlo come un essere umano. Louise si mordeva le labbra, sopraffatta dalla voglia di dare una bella strigliata a Saito, che dormiva tranquillamente, ma non poteva farlo: sarebbe stato come contraddirsi, visto che continuava a sostenere che lui non fosse altro che un semplice famiglio.


Un sogno nel quale Louise si stava intrufolando nel suo mucchio di fieno mentre lui stava dormendo.


''“Che c'è Louise...?”''
<center>* * *
</center>


Sentendo chiamare il suo nome Louise scoccò un'occhiata a Saito.


“''Non riesci a dormire? Oh beh...non possiamo farci niente. Munya~”''
Quello stesso giorno, prendendosi il sole, Saito stava dormendo durante la lezione. Il vino che aveva bevuto quella mattina stava facendo effetto, e Saito stava sognando. Era un sogno davvero incredibile: un sogno in cui Louise lo raggiungeva nel mucchio di fieno durante la notte mentre lui dormiva.


''Oh, sta solo parlando nel sonno,''
''“Qualcosa non va, Louise…?”''


Louise pensò e riprese ad ascoltare la lezione.
Sentendo il suo nome, Louise lanciò un’occhiataccia a Saito.


“''Munya. Ehi, non abbracciarmi così all'improvviso.”''
''“Non riesci a dormire? Oh, va bene… nulla da fare. Mumble mumble~”''


Ancora una volta lo sguardo di Louise si posò su Saito. Gli altri studenti si iniziarono a rendere conto della situazione e aguzzarono le orecchie per origliare.
''Ah, sta parlando nel sonno,'' pensò Louise, rigirandosi verso la lavagna.


''“...Urca, sarai anche una schiavista durante il giorno ma sei un vero diavoletto a letto!”''
''“Mumble mumble… E-Ehi, non abbracciarmi all’improvviso…”''


Una goccia di bava scese dall'angolo della bocca di Saito mentre continuava a godersi il suo sogno.
Louise guardò male Saito ancora. Anche gli altri studenti stavano iniziando a notare la situazione, e rizzarono le orecchie per ascoltare.


Louise gli afferrò le spalle e lo scosse vigorosamente.
''“Cavolo… Per essere una tiranna durante il giorno, a letto sei proprio un tesorino…”''


“Ehi! Che razza di sogno stai facendo?”
Una goccia di saliva uscì dall’angolo della bocca di Saito, continuando a godersi il sogno. Louise lo afferrò per spalle e lo scosse con violenza.


I compagni scoppiarono in risate. Malicorne il Guardiano del Vento fece un commento.
“Ehi! Ma che razza di sogno stai facendo?!”


“Oi, oi Louise! E' questo ciò che fai con il tuo famiglio di notte? Sono sorpreso!”
I suoi compagni scoppiarono a ridere. Malicorne ''the Windward'' fece un commento.


Le studentesse bisbigliavano tra loro.
“Ehi ehi Louise! È questo che fai al tuo famiglio di notte? Sono sorpreso!”


“Aspettate! Sta soltanto parlando nel sonno! Porca miseria, svegliati!”
Le studentesse bisbigliavano qualcosa tra di loro.


''“Louise, Louise, sei proprio un gattino, smettila di leccarmi in quel modo...”''
“Aspettate! Sta solo parlando nel sonno! Ah, dannazione, svegliati!”


Dopo questo le risate rischiavano di far crollare il tetto.
''“Louise, Louise, sei come un gattino… Smettila di leccarmi in quel modo…”''


Louise calciò la sedia di Saito e lui finì sbattuto violentemente dal suo dolce sogno all'amara, dura realtà.
A quel punto, le risate potevano scoppiare oltre il soffitto. Louise calciò Saito giù dalla sedia, facendolo tornare brutalmente alla realtà dal suo mondo immaginario soffice e dolce.


“C-cosa ho fatto stavolta?”
“E-E questo per cos’era?!”


“Quand'è che mi sarei intrufolata nel tuo mucchio di fieno?”
“Quando mai mi sarei infilata nel tuo mucchio di fieno?!”[[Image:znt01-p133.jpg|thumb]]


[[Image:znt01-p133.jpg|thumb|''"Louise, Louise, sei proprio un gattino, smettila di leccarmi in quel modo..."'']]
Louise incrociò le braccia e guardò Saito dall’alto in basso con uno sguardo autorevole.


Louise incrociò le braccia e guardò Saito in modo intimidatorio.
Saito scosse la testa a profusione, il che intrattenne ancora gli studenti.


Saito scosse fortemente la testa, con l'unico risultato di far divertire maggiormente la classe.
“Saito, spiega a queste persone altroché perverse che non metterei mai un piede fuori dal mio letto durante la notte.”


“Saito, spiega a questi ragazzi maleducati che non ho mai messo piede fuori dal mio letto durante la notte.”
“Ragazzi, è vero. Stavo solo sognando e parlando nel sonno. Louise non farebbe mai qualcosa del genere.”


“E' vero gente. Stavo semplicemente parlando nel sonno. Louise non farebbe mai una cosa del genere.”
Gli studenti si rigirarono, delusi.


Gli studenti si voltarono per il disappunto.
“Non è ovvio? Non farei mai qualcosa del genere, figuriamoci con questa ''cosa''! Questa ''cosa''! Solo pensare che mi infilerei nel letto con questa forma di vita inferiore va oltre lo scherzo!”


“Non è ovvio? Non farei mai una cosa del genere! Con questo coso, oltretutto! Questo coso! Il solo pensiero che io possa dormire nello stesso letto di questa forma di vita inferiore mi fa stare male!”
Louise sbuffò altezzosa e alzò lo sguardo.


Louise sospirò orgogliosamente e volse lo sguardo verso l'alto.
“Ma spesso i miei sogni diventano realtà.” disse Saito.


“Ma i miei sogni spesso si avverano.”
“È vero! I sogni hanno il potere di predire il futuro, d’altronde!” intervenne qualcuno nella stanza, in segno di assenso.


Saito alzò la voce.
“La mia padroncina, con il suo caratterino, probabilmente non troverà mai l’amore.”


“Invero! I sogni hanno il potere di predire il futuro, dopo tutto.” Qualcuno affermò, in segno di approvazione.
La maggior parte degli studenti annuirono. Louise lanciò un’altra occhiataccia a Saito, ma ormai era troppo tardi; Saito era troppo preso.


“La mia padrona, qui, con il suo caratterino probabilmente non troverà mai un amante.”  
“La mia povera padroncina per questo è parecchio frustrata, e per questo finisce per inflilarsi nel mucchio di paglia del suo famiglio.”


La grande maggioranza degli studenti annuì. Louise scoccò a Saito un altro sguardo malvagio ma era troppo tardi. Oramai era lanciato.
Louise si mise le mani sui fianchi e rimproverò fermamente Saito.


“La mia padrona si sente 'frustrata' per questo e, come conseguenza, si diverte a intrufolarsi nell'umile mucchio di fieno di questo povero famiglio.”
“Ora è abbastanza! Chiudi quella sporca boccaccia!”


Louise poggiò le mani sui fianchi e rimproverò fortemente Saito.
Nemmeno questo fermò Saito.


“Adesso basta! Pulisciti quella tua sporca bocca adesso!”
“Quando lo fa, devo allontanarla un po’...”


Quella frase non riuscì a trattenere Saito.
A quel punto, ormai non c'era più verso di fermarlo. Le spalle di Louise cominciarono a tremare per la rabbia.


“Quando lo fa devo cercare di calmarla un po'...”
“E le dico: “Non dovresti dormire qui.”.”


A questo punto era andato troppo oltre. Le spalle di Louise iniziarono a tremare per la rabbia.
La classe applaudì; Saito finse un inchino elegante e si sedette. Louise lo calciò via, facendolo rotolare sul pavimento.


“...E dirle 'non è questo il tuo letto'”
“Non darmi calci!”


La classe lo applaudì, lui fece un inchino e tornò a sedersi.
Ma Louise aveva ormai perso ogni contatto con la ragione. Teneva lo sguardo fisso davanti a sé e, come sempre, le spalle le tremavano per la rabbia a stento trattenuta.  


Louise lo scalciò subito, facendolo rotolare sul pavimento.
Di nuovo, un’ombra cremisi osservava Saito. Era la salamandra di Kirche; con la pancia a terra, lo fissava attraverso gli spazi vuoti della fila di sedie.
 
“Non calciarmi!”
 
Ma Louise non riusciva più a ragionare. Il suo sguardo era fisso davanti a lei e le sue spalle, come al solito, tremavano per la rabbia vagamente controllata.
 
Ancora una volta c'era un'ombra cremisi che osservava Saito.
 
Si trattava della salamandra di Kirche. Con la pancia appoggiata al pavimento stava fissando Saito attraverso il buco nella fila di sedie.


“Hm?”
“Hm?”


Notandola, Saito agitò la mano verso di essa.
Notandola, Saito gli fece un cenno con la mano.


“Sei la salamandra di Kirche, non è vero? So che hai un nome. Com'era pure...Oh si. E' Flame. Flame-”
“Sei la salamandra di Kirche, vero? So che hai un nome. Com’era… Ah, sì, Flame. Flame~”


Saito fece cenno di avvicinarsi ma la salamandra schioccò la coda e emise qualche brace prima di ritornare dalla padrona.
Saito cercò di avvicinarsi, ma la salamandra scosse la coda e sputò qualche scintilla per poi tornare dalla sua padrona.


“Perchè una lucertola dovrebbe essere così interessata a me?”
“Perché mai una lucertola è così interessata a me?” Saito inclinò la testa, perplesso.


Saito inclinò la testa, perplesso.


<center><nowiki>***</nowiki></center>
<center>* * *
</center>


E, mentre Saito stava giocando a chi-distoglie-per-primo-lo-sguardo con la salamandra in classe...


Nell'ufficio del preside, la signorina Longueville, la segretaria, era indaffarata a ricopiare qualcosa.
E mentre Saito stava avendo una sfida di sguardi con una salamandra durante la lezione…


Smise di scrivere per un momento e diede un'occhiata alla scrivania in sequoia sulla quale il Preside Osmond era impegnato a schiacciare un pisolino.
All’Ufficio del Preside, la segretaria la Signorina Longueville era impegnata a scrivere qualcosa. Si fermò per un secondo e diede una rapida occhiata alla scrivania in sequoia su cui il Saggio Osmond era impegnato a fare una pennichella. L'angolo delle labbra di Miss Longueville si sollevò in un lieve sorrisetto, un'espressione che non aveva mai mostrato a nessuno prima di allora. Si alzò dalla sua scrivania e mormorò a basse voce un incantesimo di Tranquillità. A passo felpato, come per non svegliare Osmond, uscì dall’ufficio.


Le sue labbra formarono un sorriso compiaciuto, quell'espressione non l'aveva mai vista nessuno.
La sua destinazione era la tesoreria<ref>Magazzino dei tesori.</ref>, che si trovava al piano inferiore a quello dell’Ufficio del Preside. Scendendo gli ultimi gradini, si trovò davanti a un enorme portone di ferro. A tenerlo chiuso c'era un robusto chiavistello, a sua volta assicurato da un lucchetto altrettanto imponente. Questo era il posto in cui si trovavano artefatti datati anche prima della costruzione dell’Accademia.


Si alzò e si allontanò dalla sua scrivania.
Dopo essersi guardata cautamente intorno, la Signorina Longueville estrasse la bacchetta da una tasca; era circa della lunghezza di una matita, ma con un colpo di polso si estendeva fino alla lunghezza di una bacchetta da direttore d’orchestra, e la fece roteare in modo esperto. La Signorina Longueville lanciò un altro incantesimo. Una volta finito di recitarlo, puntò la bacchetta verso il lucchetto. Ma non successe nulla.


A bassa voce recitò la formula magica per un Incantesimo della Quiete. Camminando in punta di piedi per non svegliare Osmond, uscì in silenzio dall'ufficio.
“Non mi aspettavo comunque che un Incantesimo di Scasso avrebbe funzionato.”


La sua destinazione era la sala del tesoro, la quale si trovava esattamente sotto l'ufficio del Preside.
Con un falso sorriso, si mise a recitare le parole di uno dei suoi incantesimi di specializzazione: un incantesimo di Trasmutazione. Recitandolo forte e chiaro, agitò la bacchetta verso il robusto lucchetto. Venne colpito da un’ondata di magia… ma anche dopo una lunga attesa, non sembrava essere cambiato nulla.


Scese le scale, si trovò davanti un enorme portone di ferro. Era chiuso da un chiavistello molto robusto, il quale era sigillato da un lucchetto, altrettanto robusto.
“Sembra essere stato rinforzato dalla magia di un mago di classe Quadrato.” mormorò.


In questa sala venivano conservati anche degli artefatti precedenti alla fondazione dell'Accademia stessa. Dopo essersi guardata intorno con attenzione, la signorina Longueville estrasse la sua bacchetta da una tasca. Era lunga più o meno come una matita ma, con un movimento del polso, si allungò fino alla lunghezza di una bacchetta da direttore d'orchestra, maneggiata in maniera esperta.
L’incantesimo di Rinforzo preveniva l’ossidazione e la decomposizione della materia. Qualsiasi sostanza su cui viene lanciato questo incantesimo era protetto dalle reazioni chimiche e gli permetteva di essere preservato per sempre in quello stato; neanche un incantesimo di Trasmutazione non avrebbe effetto su qualcosa protetta in questo modo. Soltanto chi possedeva abilità magiche superiori a quelle del mago che aveva lanciato l'incantesimo poteva annullarlo. Il mago che aveva incantato quella porta doveva essere parecchio potente, considerando che la Signorina Longueville, un’esperta della magia di Terra e della trasmutazione in particolare, non era riuscita a scalfirla minimamente.


La signorina Longueville recitò un altro incantesimo.
Si tolse gli occhiali e osservò di nuovo la porta. In quel momento sentì un rumore di passi provenire da sopra la scalinata. Accorciò la sua bacchetta e la rimise in tasca.


Una volta terminata la formula magica puntò la bacchetta verso il lucchetto.
Apparì il Professor Colbert.


Ma non successe nulla.
“Salve, Signorina Longueville. Cosa sta facendo qui?”


“Di certo non potevo aspettarmi che una Magia di Sblocco potesse funzionare.”
“Professor Colbert, dovevo catalogare i tesori nel magazzino, ma…”


Sorridendo in maniera sinistra, iniziò a recitare le parole di una delle sue magie migliori.
“Oh, sarà un lungo lavoro. Ci vorrà probabilmente un giorno intero per catalogare ogni singolo oggetto. Ci sono anche tante cianfrusaglie in mezzo, e sono state ordinate in uno spazio parecchio piccolo.”


Si trattava di un Incantesimo di Trasmutazione. Recitandolo forte e chiaro, mosse la sua bacchetta verso il lucchetto. La magia si riversò contro di esso...ma, anche dopo un'attesa particolarmente lunga, nulla accadde.
“È vero.”


“Sembra che sia stato rinforzato da un mago di classe Quadrato.” mormorò.
“Perché non chiede la chiave al Saggio Osmond?”


Una Magia di Rinforzo preveniva l'ossidazione e la decomposizione della materia. Ogni sostanza protetta da questa magia era immune a ogni reazione chimica e poteva resistere per l'eternità senza mai cambiare. Neanche le magie di Trasmutazione avevano effetti contro qualcosa di protetto in questo modo. Il sigillo poteva essere rotto solo se le sue abilità fossero state maggiori del mago che aveva protetto il lucchetto.
Longueville sorrise. “Ecco… Non volevo disturbare il suo sonno. In ogni caso, non ho fretta di completare il catalogo…”


Da come stavano le cose sembrava che chi aveva protetto questa porta era un mago estremamente potente considerando che nemmeno la signorina Longueville, un'esperta in magie di Terra e trasmutazione, era in grado di scalfirla.
“Capisco. Sonno, dici… Quel vecchio, intendo dire, il Saggio Osmond, ha il sonno molto profondo. Mi sa che dovrò fargli visita un’altra volta.”


Togliendosi gli occhiali, fissò di nuovo il portone. In quel momento si udirono dei passi provenire da sopra la scalinata.
Il Professor Colbert cominciò ad allontanarsi, ma si fermò e si girò. “Ehm… Signorina Longueville?”


Accorciò la sua bacchetta e se la infilò in tasca.
“C’è qualcosa che non va?”


La persona che stava scendendo le scale era Colbert.
Colbert aprì bocca per parlare, mostrando un certo imbarazzo. “Le andrebbe, come dire, tipo… di unirsi a me a pranzo?”


“Saluti signorina Longueville. Cosa sta facendo qui sotto?”
Ci rifletté un attimo, poi accettò l’offerta sorridendo allegramente. “Certo, con molto piacere.”


“Signor Colbert, ero venuta per catalogare il contenuto della sala del tesoro ma...”
I due scesero le scale.


“Oh, si tratta veramente di parecchio lavoro! Ci metterà probabilmente almeno una giornata intera per controllarli tutti. C'è un sacco di spazzatura insieme agli altri oggetti e la stanza è veramente strettissima!”
“Ehi, Professor Colbert.” ruppe di nuovo il ghiaccio la Signorina Longueville con tono informale. “C’è nulla di particolarmente importante nella tesoreria?”


“Ha ragione.”
“C’è.”


“Non ha chiesto la chiave al Preside Osmond?”
“Allora, conosce il Bastone della Distruzione?”


La donna sorrise.
“Ah, sì. Quello è certamente un oggetto dalla forma strana.”


“Beh...non volevo disturbare il suo sonno. In ogni caso non è necessario compilare la lista in tempi brevi...”
Le si illuminarono gli occhi. “Che tipo di forma ha?”


“Capisco. Dormiva dice. Quel vecchietto, volevo dire, il Preside Osmond, adora proprio dormire. Sembra che dovrò ripassare più tardi.”
“È veramente difficile da descrivere, sì, a parte essere semplicemente strano. Ma non importa; cosa le piacerebbe mangiare? Il menù di oggi è platessa alle erbe al forno… ma io conosco bene il capocuoco Marteau, e posso chiedergli di preparare le delicatezze migliori del mond–”


Il Signor Colbert si incamminò per la scala ma si fermò sui suoi passi e si voltò.
“Ahem.” la Signorina longueville interruppe il blateramento di Colbert.


“Ehm...Signorina Longueville?”
“S-Sì?”


“C'è qualche problema?”
“Devo ammettere che la tesoreria è protetta davvero bene. Non importa che tipo di magia si provi a usare, sarà proprio impossibile da aprire, è corretto?”


Colbert sembrava parecchio imbarazzato quando aprì bocca per dire...
“Giusto. È impossibile per un mago qualunque. Dopotutto, è stata creata da un gruppo di maghi di classe Quadrato per resistere a tutti gli incantesimi.”


“Se per lei va bene che ne direbbe di...farmi compagnia per pranzo?”
“Mi stupisce che ne sappia così tanto, Professor Colbert.” lo guardò con un'espressione serena.


Ci pensò su per un momento poi sfoggiò un ampio sorriso accettando l'offerta.
“Eh? Beh… Ahah, mi è solo capitato per caso di imbattermi in molti documenti che riguardavano quel piano, solo questo… Mi piace considerarlo parte della mia ricerca, ahah. È grazie a questo che sono ancora celibe alla mia età… Sì…”


“Certo, sarebbe un vero piacere.”
“Sono sicura che la donna che troverà sarà molto felice di stare con Lei. D’altronde, può insegnarle tante cose che nessun altro sa…” la Signorina Longueville lo osservava affascinata.


I due iniziarono a scendere le scale.
“Oh, no! Non mi stuzzichi in questo modo!” Colbert si agitava nervosamente mentre si asciugava la fronte dal sudore. Dopo essersi ricomposto, si voltò verso di lei con espressione seria. “Signorina Longueville, ha sentito della Ballata di Frigg<ref>Nella mitologia norrena, Frigg (Eddas) o Frigga (Gesta Danorum) si diceva essere “la più importante tra le dee”, la moglie di Odino, regina dell’Æsir, e dea del cielo.</ref> che si terrà nel giorno di Yule<ref>L'antica festa del solstizio d'inverno, celebrata storicamente dai popoli germanici e nordici intorno al 21 dicembre nell'emisfero boreale.</ref>?


“Mi scusi signor Colbert...”
“No, non ne ho sentito parlare.”


In un tono abbastanza informale la signorina Longueville riprese la conversazione.
“Ahah, sarà perché è in Tristain da soli due mesi. Comunque, non è niente di spettacolare, solo una festa. Però si dice che una coppia che danza a questo ballo sia destinata a stare insieme, o qualcosa del genere. Ovviamente è solo una futile leggenda, sì!”


“S-si? Mi dica!”
“Quindi…?” sorridendo, lo spinse a continuare.


Incoraggiato dal fatto che il suo invito era stato accettato così semplicemente Colbert rispose in maniera impaziente.
“Quindi… se per Lei va bene, mi chiedevo se volesse danzare con me, sì.”


“C'è qualcosa di importante all'interno della stanza del tesoro?”
“Ne sarò lieta. Le ballate sono favolose, ma vorrei sapere di più sulla tesoreria in questo momento. Vede, sono molto affascinata dagli oggetti magici.”


“Si.”
Volendo fare colpo ancora sulla Signorina Longueville, Colbert si spremette le meningi. ''Tesoreria, tesoreria, vediamo…'' Ricordando qualcosa che lei avrebbe trovato interessante, si fece imponente e iniziò a parlare. “Ah, sì, c’è qualcosa che potrei dirti. Ma non è così importante…”


“Allora, conosce il 'Bastone della Distruzione'?”
“Non importa, me ne parli.”


“Invero, è un oggetto dalla forma molto particolare.”
“Certamente: il tesoro è invincibile agli attacchi magici, ma se non sbaglio ha una debolezza fatale.”
 
Alla donna luccicarono gli occhi.
 
“Che...tipo di forma?”
 
“E' veramente difficile da descrivere se non semplicemente come 'strana'. Ma lasciamo perdere, piuttosto, cosa le piacerebbe mangiare? Il menù di oggi prevede sogliola arrosto con erbe aromatiche...ma visto che sono in confidenza con il cuoco Marteau posso chiedergli di preparare qualunque delicate-”
 
“Ahem.”
 
La signorina Longueville interruppe il chiacchiericcio di Colbert.
 
“S-si?”
 
“Stavo notando che la sala del tesoro è protetta molto bene. Non importa che tipo di magia si usa, è impossibile da aprire, suppongo bene?”
 
“Praticamente si. E' impossibile per un mago da solo. Dopo tutto, il portone è stato protetto da un gruppo di maghi Quadrato per resistere ad ogni magia.”
 
“Sono molto colpita dal fatto che sappiate tutte queste cose, Signor Colbert.”
 
Si complimentò con un'espressione confortevole.
 
“Eh? Beh...Ahah! Mi è solo capitato di trovare qualche documento riguardante questo piano, è tutto...mi piace considerarlo parte delle mie ricerche, ahah! Forse è per questo che sono ancora single alla mia età...”
 
“Sono sicura che la donna che troverà sarà molto contenta al suo fianco. Dopo tutto, le può insegnare molte cose che nessun altro conosce...”
 
La signorina Longueville lo fissò con uno sguardo affascinato.
 
“Oh no! Non mi prenda in giro, per favore!”
 
Colbert si stava agitando e si asciugò il sudore dalla sua fronte. Poi, ricompostosi, le domandò seriamente.
 
“Signorina Longueville. Ha mai sentito parlare del ballo di Frigg, che si tiene nel giorno di Yule (solstizio d'inverno)?”
 
“No, mai.”
 
“Ahah, forse è perchè è arrivata a Tristania solo da due mesi. Comunque non è niente di spettacolare, solo una festa. Si narra che se una coppia dovesse ballare in questa festa i due saranno destinati a stare insieme per sempre, o qualcosa di simile. E' solo una leggenda, ovviamente.”
 
“Quindi?”
 
“Quindi...mi chiedevo se volesse concedermi l'onore di ballare con me alla festa.”
 
“Ne sarei onorata. Comunque, anche se le feste da ballo sono favolose vorrei sapere qualcos'altro sulla sala del tesoro. Sa, sono molto interessata agli oggetti magici.”
 
Volendo impressionare maggiormente la signorina Longueville, Colbert si spremette le meningi. ''Stanza del tesoro, stanza del tesoro...''
 
Ricordandosi qualcosa che avrebbe potuto interessarla, si diede un tono e iniziò a parlare.
 
“Ah, c'è un'altra cosa che potrei dirle. Anche se non è particolarmente importante...”
 
“Mi dica, senza problemi.”
 
“La stanza del tesoro è inattaccabile da ogni tipo di magia. Ma credo che abbia un fatale punto debole.”


“Oh, interessante.”
“Oh, interessante.”


“Il punto debole è...la forza fisica.”
“Quella debolezza è… la forza fisica.”


“Forza fisica?”
“Forza fisica?”


“Si! Per esempio, beh, non è certo una cosa che capita ogni giorno, ma un golem gigante potrebbe-”
“Sì! Per esempio, beh, non che sia possibile, ma un golem gigante potrebbe–”


“Un golem gigante?”
“Un golem gigante?”


Colbert espresse la sua opinione molto orgogliosamente alla signorina. E, una volta smesso di parlare lei non potè fare a meno che sorridere per la soddisfazione.
Colbert disse la sua opinione alla Signorina Longueville molto orgogliosamente. E una volta che lui aveva finito di parlare, lei non riusciva a trattenere il sorriso dalla soddisfazione.
 
“E' stato veramente molto interessante, signor Colbert.”
 


“Questa era la cosa più interessante, Professor Colbert.”
Keiisonline - Oggi è il 15 novembre 2026. Stranamente, in qualche modo, riesco a tradurre un capitolo a settimana da tre settimane. Ho avuto mille impegni, ma per fortuna questo capitolo era semplice e parecchio breve.
<noinclude>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|-
| [[Capitolo_Tre_%E2%80%93_Leggenda|Pagina Precedente: Capitolo 3]]
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Storia1 Capitolo3|Pagina Precedente: Capitolo 3]]
| [[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Ritorna alla pagina principale]]
| [[Capitolo_Cinque_%E2%80%93_Kirche_La_Fiamma_Ardente|Pagina Seguente : Capitolo 5]]
| [[Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Pagina Seguente : Capitolo 5]]
|-
|-
|}
|}
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 13:28, 15 November 2026

Gandalfr[edit]

Capitolo Uno - Un giorno da famiglio[edit]

Era passata una settimana dall’arrivo di Saito all’Accademia di Magia di Tristain come famiglio di Louise. Se dovessimo spiegare la giornata tipo di Saito, sarebbe così:

Prima di tutto, come la maggior parte degli animali e degli umani in Tristain, la mattina si svegliava. Il suo letto era, come sempre, il pavimento, ma era migliorato dal primo giorno: siccome aveva dolori a tutto il corpo durante la notte dormendo per terra, aveva chiesto a Siesta del fieno per i cavalli e lo aveva ammucchiato in un angolo della stanza. Quindi, Saito dormiva sul mucchio di fieno, avvolto dalla coperta che Louise gli aveva così “gentilmente” offerto. Louise chiamava il letto improvvisato di Saito “il nido della gallina”, che era corretto in quanto le galline dormono sul fieno, e la prima cosa che Saito faceva la mattina era svegliare Louise, come un gallo. Ma doveva farlo, perché erano problemi per lui se Louise si svegliava prima.

“Un famiglio stupido che deve essere svegliato dal suo padrone merita di essere punito.”, Louise non si dimenticava mai di ricordarglielo. Se Saito dormiva troppo, gli veniva negata la colazione.

Una volta sveglia, Louise si cambiava. Si metteva l’intimo da sola, ma si faceva vestire da Saito per l’uniforme (questo era già stato menzionato prima). Con il suo aspetto irresistibile, Saito rimaneva senza fiato ogni volta che vedeva Louise in intimo. Dicono che ci si abitui alla bellezza di un amante in tre giorni, ma Saito non sembrava proprio che si sarebbe mai stancato di Louise. Forse perché era il suo famiglio, non il suo amante; anche se, essendo sempre accanto a lei, era come se lo fosse. L’unica differenza era il trattamento che riceveva da lei. Poter vedere Louise in questo modo ogni giorno non era così male, tuttavia era una continua ferita al suo orgoglio. Quando, per esempio, aiutava Louise a infilarsi le scarpe, non riusciva a nascondere il fastidio che gli si leggeva in volto. Almeno quello riusciva a sopportarlo, ma se Saito diceva qualcosa che faceva perdere le staffe a Louise, allora la situazione si complicava.

“Un famiglio scortese che fa contrariare il suo padrone di mattina merita di essere punito.”, era un altro motto di Louise.

Se Saito prendeva in giro Louise per la sua taglia di seno, o faceva i capricci dicendo qualcosa come “Abbottonati la camicia da sola”, gli veniva negata la colazione.

Una volta vestita nella sua uniforme, che consisteva in un mantello nero, una camicetta bianca e una gonna grigia pieghettata, Louise si lavava la faccia e si spazzolava i denti. Nella stanza non c'erano nemmeno comodità essenziali come l'acqua corrente, così Saito doveva scendere fino alla fontana e risalire con un secchio d'acqua per Louise. E, naturalmente, lei non si lavava il viso da sola; pretendeva che fosse Saito a farlo per lei. Una mattina, mentre le asciugava il viso con un asciugamano, Saito le tracciò delicatamente dei segni sul volto con un pezzetto di carbone che aveva trovato. Vedendo il suo capolavoro sulla faccia di Louise, gli venne difficile contenere una risatina. Poi, con finta riverenza, chinò educatamente il capo davanti a Louise.

“Padrona, sei il modello della bellezza oggi.”

Dalla pressione bassa, Louise riuscì a dare solo una risposta assonnata.

“...Stai tramando qualcosa?”

“Io? Io sono solo un famiglio che serve la sua padrona. Non tramerei mai qualcosa contro di Lei!”

Louise era insospettita dall’improvvisa ed eccessiva cortesia di Saito, ma dato che era già in ritardo per la lezione non fece altre domande. Con le sue guance di un rosa acceso, gli incantevoli occhi color nocciola e le labbra che sembravano scolpite nel corallo più pregiato, Louise sapeva di non aver bisogno di agghindarsi; per questo non si truccava mai. In altre parole, non si guardava molto allo specchio, e questo giorno non fu molto diverso. Il risultato? Non aveva assolutamente idea del “trucco” che Saito le aveva messo. Quindi, si diresse in classe in quello stato. Essendo in ritardo, non incontrò nessuno nei corridoi o nelle scale. Aprì la porta dell’aula con respiro affannoso, e in quel momento i suoi compagni la guardarono e scoppiarono a ridere.

“Ehi, stai proprio bene oggi, Louise!”

“Oh mio Dio, ti dona!”

Dopo, quando il Professor Colbert complimentò gli occhiali stilosi e i baffi disegnati sul suo viso, Louise andò fuori di testa. Tornò in corridoio, dove trovò Saito che si teneva la pancia e si rotolava sul pavimento in una risata isterica; lo schiaffeggiò una dozzina di volte e gli tagliò tutti i pasti per l’intera giornata. Secondo Louise, un famiglio che trattava il volto del suo padrone come una tela da disegno era come i demoni che si opposero al Fondatore Brimir e i suoi molteplici dèi alleati, e tali demoni non si meritavano il pane e la zuppa offerti dalla Signora Regina.


* * *


Dopo la colazione, Saito puliva la camera di Louise. Questo includeva spazzare il pavimento con una scopa e lucidare il tavolo e le finestre con una pezza.

E poi c’era il bucato: Saito scendeva con la biancheria da lavare giù alla fontana e la strofinava con un’asse per il bucato. Non c'era acqua calda, soltanto acqua gelida, che gli mordeva le dita. Le mutandine di Louise erano pezzi dall’aspetto parecchio costoso, con del pizzo e dei merletti. Gli veniva tagliato un pasto se per sbaglio ne rovinava un paio, quindi doveva lavarli con delicatezza. Era doloroso; un giorno, stanco di tutto questo, lasciò nel mucchio un paio con l'elastico leggermente strappato. Qualche giorno dopo, Louise uscì indossando quello specifico paio senza saperlo, e l’elastico si strappò completamente. Le mutandine le si abbassarono fino alle ginocchia, aggrovigliando le gambe di Louise come una trappola da caccia. Per puro caso, si trovava in cima a una scalinata, così rotolò giù per tutti i gradini in modo spettacolare. Per fortuna, non c’era nessun altro, quindi nessuno la vide rotolare giù con le sue grazie vergognosamente esposte, e almeno la sua reputazione fu risparmiata. Resosi conto di aver esagerato, Saito ebbe cura di non sbirciare sotto la gonna di Louise mentre si scusava profusamente con lei, priva di sensi sul pianerottolo della scalinata. Non voleva che lo scherzo arrivasse a questo. Idealmente, sperava di vederlo succedere in un corridoio per l’imbarazzo migliore. Quando Louise riprese conoscenza e realizzò cos’era successo, sventolò in modo accusatorio il paio di mutandine strappate davanti a Saito, seduto sottomesso accanto al letto.

“C’era un paio strappato.”

“C’era sicuramente, Padrona.”

La voce di Louise era tremolante, furiosa.

“Spiega.”

“Dev’essere stata l’acqua della fontana, Padrona. E così fredda da poter congelare le dita all’istante; sono sicuro che un elastico non possa sopportare tale freddo.” rispose Saito con tono burbero.

“Quindi stai dicendo che è colpa dell’elastico?”

“Sto dicendo che è colpa dell’acqua. Era acqua cattiva. Sono convinto che ci sia qualche sorta di maledizione che la rende fredda e ha anche influenzato l’elastico, in qualche modo.”

“In quel caso, non dovrei dare da mangiare, ad un famiglio così fedele, zuppa fatta con quell’acqua cattiva.”

“Lei è così magnanima.”

“Penso che tre giorni dovrebbero bastare, perché l’acqua ritorni normale.”

A Saito vennero tagliati i pasti per tre giorni.


* * *


Comunque, Saito stette completamente bene durante quei tre giorni. Faceva semplicemente finta di star morendo di fame, quando in realtà visitava la cucina al retro della Sala di Alviss, dove l’energetica e amorevole Siesta gli serviva cibo come stufato e costolette. Ci andava anche quando i suoi pasti non erano stati tagliati; la zuppa che Louise chiamava “la Gentile Benedizione di Sua Maestà la Regina” non era abbastanza una benedizione per riempire il suo stomaco.

Naturalmente, manteneva le sue visite alla cucina un segreto a Louise. Era decisa di non dargli più cibo finché non avesse corretto il suo comportamento, quindi sarebbero stati altri problemi se avesse scoperto della carne e lo stufato che Siesta gli offriva generosamente. Louise gli avrebbe negato di visitare la cucina per il bene dell’“educazione” del suo famiglio.

Al momento comunque, era completamente all’oscuro di tutto questo. In ogni caso, Saito preferiva Siesta e la cucina mille volte rispetto a qualche Signora la Regina e Fondatore Brimir che non aveva mai incontrato.


* * *


Una mattina, dopo aver divorato con gran fame la sua zuppa di fronte a Louise, andò in cucina. Saito, avendo sconfitto quel nobile al Giardino di Vestri, era diventato molto popolare lì.

“La Nostra Spada è qui!” lo chiamò il capocuoco, Marteau, un uomo dalla figura massiccia, che aveva già superato abbondantemente i quarant'anni. Naturalmente anche lui era un plebeo, ma essendo il capocuoco dell’Accademia guadagnava quanto un nobile di basso rango, il che era una cosa di cui andava molto fiero. Vestito in abiti semplici ma raffinati, guidava la cucina con un cenno e un gesto plateale con la mano. Nonostante la sua posizione altamente rispettabile come capocuoco di un'accademia di magia per nobili, Marteau non era per nulla arrogante e, sorprendetemente, non gli piacevano né la magia che i nobili. Chiamava Saito che aveva usato una spada per sconfiggere Guiche “la Nostra Spada”, e trattava il ragazzo come un re. Grazie a lui, la cucina per Saito era un paradiso.

Saito si sedette alla sua sedia, e Siesta gli portò una scodella di stufato caldo e del pane bianco soffice con un sorriso.

“Grazie.”

“Lo stufato di oggi è super speciale.” disse Siesta, visibilmente contenta.

Saito assaggiò una cucchiaiata e gli si accese il volto. “Wow, è delizioso! È completamente diverso dalla robaccia che mi dà!”.

Marteau si avvicinò al tavolo impugnando un coltello da cucina.

“Certo, quella stufata è fatta con ciò che serviamo a quei ragazzetti nobili.”

“Non riesco a credere che questo sia ciò che mangiano ogni giorno…”

Marteau reagì con una rumorosa risata nasale al commento di Saito.

“Hmph! Loro sapranno anche usare la magia, costruire pentole e padelle e castelli dalla terra, fare apparire gemme assurde e anche controllare dragoni, ma che importa! Vedi che anche preparare piatti così squisiti è un tipo di magia. Non sei d’accordo, Saito?”

Saito annuì. “Assolutamente.”

“Sei formidabile! Che brav’uomo!” poggiò un braccio sulle spalle di Saito. “Nostra Spada, ti prego! Lasciami baciare la tua fronte! Ti prego, insisto!”.

“Preferirei che non lo facessi. E smettila di chiamarmi in quel modo.” disse Saito.

“Perché no?”

“È solo… un po’ strano.”

Marteau lasciò Saito e allargò le braccia in segno di protesta. “Hai fatto a pezzi il golem di un nobile! Ti rendi conto?”.

“Suppongo.”

“Dimmi, dove hai imparato a usare la spada? Dimmi dove andare per imparare anch’io a usare una spada in quel modo.” Marteau fissava Saito con entusiasmo. Gli chiedeva la stessa cosa ogni volta che Saito veniva a mangiare, e la risposta di Saito era sempre la stessa.

“Non lo so. Non avevo mai impugnato una spada prima. Il mio corpo si è solo mosso da solo:”

“Voialtri! Avete sentito?!” urlò, facendo rimbombare la sua voce nella cucina.

I cuochi più giovani e gli apprendisti gli risposero con un altro urlo: “La sentiamo, Chef!”.

“Lui è ciò che si chiama un vero maestro! Non si vanta mai della sua abilità! Guarda e impara! Un vero maestro non si vanta mai!”

I cuochi ripetevano in coro: “Un vero maestro non si vanta mai!”.

Marteau si rivolse di nuovo a Saito. “Sai, Nostra Spada, mi piaci sempre di più. Hai qualcosa da ridire?”

“Uhm, riguardo a cosa…?”

Stava solo dicendo la verità, ma Marteau pensava che facesse solo il modesto. Era un po’ frustrante; sentiva di stare ingannando quel buon uomo. Il suo sguardo cadde sulle rune sulla sua mano sinistra.

Da quel giorno, non hanno brillato più. Mi chiedo cosa sia stato…

Anche quando Saito cercava di dare un senso alle rune sulla sua mano, Marteau lo interpretava come riservatezza.

Il capocuoco chiamò Siesta: “Siesta!”.

“Sì?” rispose allegramente Siesta, che li aveva piacevolmente visti andare d’accordo.

“Porta qui al nostro eroe alcune delle migliori specialità di Albion.”

Il suo sorriso si fece largo e recuperò una bottiglia di vino dalla rastrelliera dell’annata richiesta. Ne versava un po’ nel bicchiere di Saito, e lo guardava assorta mentre la faccia di Saito diventava sempre più rossa dal vino.

Questi eventi si ripetevano quasi abitualmente: Saito visitava la cucina, Marteau si affezionava sempre di più a Saito, e il rispetto di Siesta per lui diventava sempre più profondo.


* * *


Anche se quel giorno in particolare… c’era un’ombra cremisi che spiava Saito da una finestra della cucina. Lo notò uno dei giovani cuochi.

“Ehi, c’è qualcosa fuori dalla finestra.”

L’ombra fece un suono stridido e scappò furtivamente.


* * *


Poi, a seguito di colazione, pulizie e bucato, accompagnava Louise a lezione. Originariamente era costretto a sedersi sul pavimento, ma dopo che Louise realizzò che era ossessionato da sbirciare sotto le gonne delle ragazze, gli permise di sedersi su una sedia, pur con riluttanza; e fece capire chiaramente a Saito che, se il suo sguardo si fosse mai allontanato troppo dalla lavagna, avrebbe saltato il pranzo.

All’inizio, le lezioni affascinavano molto Saito con le loro meraviglie: trasmutare acqua in vino, combinare vari reagenti per creare pozioni speciali, materializzare palle di fuoco dal nulla, fare levitare scatole, bastoncini e palline fuori la finestra della classe per farli recuperare dai famigli, e molte altre cose… ma dopo un po’ l’entusiamo iniziale svanì.

E così iniziò a fare i pisolini. Il professore e Louise avrebbero linciato Saito con lo sguardo una volta ogni tanto, ma non c’erano regole che negavano ai famigli di dormire durante le lezioni. Guardando attorno in classe, tutti i famigli notturni si stavano riposando, anche il gufo di qualcuno. In effetti, svegliare Saito avrebbe significato riconoscerlo come un essere umano. Louise si mordeva le labbra, sopraffatta dalla voglia di dare una bella strigliata a Saito, che dormiva tranquillamente, ma non poteva farlo: sarebbe stato come contraddirsi, visto che continuava a sostenere che lui non fosse altro che un semplice famiglio.


* * *


Quello stesso giorno, prendendosi il sole, Saito stava dormendo durante la lezione. Il vino che aveva bevuto quella mattina stava facendo effetto, e Saito stava sognando. Era un sogno davvero incredibile: un sogno in cui Louise lo raggiungeva nel mucchio di fieno durante la notte mentre lui dormiva.

“Qualcosa non va, Louise…?”

Sentendo il suo nome, Louise lanciò un’occhiataccia a Saito.

“Non riesci a dormire? Oh, va bene… nulla da fare. Mumble mumble~”

Ah, sta parlando nel sonno, pensò Louise, rigirandosi verso la lavagna.

“Mumble mumble… E-Ehi, non abbracciarmi all’improvviso…”

Louise guardò male Saito ancora. Anche gli altri studenti stavano iniziando a notare la situazione, e rizzarono le orecchie per ascoltare.

“Cavolo… Per essere una tiranna durante il giorno, a letto sei proprio un tesorino…”

Una goccia di saliva uscì dall’angolo della bocca di Saito, continuando a godersi il sogno. Louise lo afferrò per spalle e lo scosse con violenza.

“Ehi! Ma che razza di sogno stai facendo?!”

I suoi compagni scoppiarono a ridere. Malicorne the Windward fece un commento.

“Ehi ehi Louise! È questo che fai al tuo famiglio di notte? Sono sorpreso!”

Le studentesse bisbigliavano qualcosa tra di loro.

“Aspettate! Sta solo parlando nel sonno! Ah, dannazione, svegliati!”

“Louise, Louise, sei come un gattino… Smettila di leccarmi in quel modo…”

A quel punto, le risate potevano scoppiare oltre il soffitto. Louise calciò Saito giù dalla sedia, facendolo tornare brutalmente alla realtà dal suo mondo immaginario soffice e dolce.

“E-E questo per cos’era?!”

“Quando mai mi sarei infilata nel tuo mucchio di fieno?!”

Louise incrociò le braccia e guardò Saito dall’alto in basso con uno sguardo autorevole.

Saito scosse la testa a profusione, il che intrattenne ancora gli studenti.

“Saito, spiega a queste persone altroché perverse che non metterei mai un piede fuori dal mio letto durante la notte.”

“Ragazzi, è vero. Stavo solo sognando e parlando nel sonno. Louise non farebbe mai qualcosa del genere.”

Gli studenti si rigirarono, delusi.

“Non è ovvio? Non farei mai qualcosa del genere, figuriamoci con questa cosa! Questa cosa! Solo pensare che mi infilerei nel letto con questa forma di vita inferiore va oltre lo scherzo!”

Louise sbuffò altezzosa e alzò lo sguardo.

“Ma spesso i miei sogni diventano realtà.” disse Saito.

“È vero! I sogni hanno il potere di predire il futuro, d’altronde!” intervenne qualcuno nella stanza, in segno di assenso.

“La mia padroncina, con il suo caratterino, probabilmente non troverà mai l’amore.”

La maggior parte degli studenti annuirono. Louise lanciò un’altra occhiataccia a Saito, ma ormai era troppo tardi; Saito era troppo preso.

“La mia povera padroncina per questo è parecchio frustrata, e per questo finisce per inflilarsi nel mucchio di paglia del suo famiglio.”

Louise si mise le mani sui fianchi e rimproverò fermamente Saito.

“Ora è abbastanza! Chiudi quella sporca boccaccia!”

Nemmeno questo fermò Saito.

“Quando lo fa, devo allontanarla un po’...”

A quel punto, ormai non c'era più verso di fermarlo. Le spalle di Louise cominciarono a tremare per la rabbia.

“E le dico: “Non dovresti dormire qui.”.”

La classe applaudì; Saito finse un inchino elegante e si sedette. Louise lo calciò via, facendolo rotolare sul pavimento.

“Non darmi calci!”

Ma Louise aveva ormai perso ogni contatto con la ragione. Teneva lo sguardo fisso davanti a sé e, come sempre, le spalle le tremavano per la rabbia a stento trattenuta.

Di nuovo, un’ombra cremisi osservava Saito. Era la salamandra di Kirche; con la pancia a terra, lo fissava attraverso gli spazi vuoti della fila di sedie.

“Hm?”

Notandola, Saito gli fece un cenno con la mano.

“Sei la salamandra di Kirche, vero? So che hai un nome. Com’era… Ah, sì, Flame. Flame~”

Saito cercò di avvicinarsi, ma la salamandra scosse la coda e sputò qualche scintilla per poi tornare dalla sua padrona.

“Perché mai una lucertola è così interessata a me?” Saito inclinò la testa, perplesso.


* * *


E mentre Saito stava avendo una sfida di sguardi con una salamandra durante la lezione…

All’Ufficio del Preside, la segretaria la Signorina Longueville era impegnata a scrivere qualcosa. Si fermò per un secondo e diede una rapida occhiata alla scrivania in sequoia su cui il Saggio Osmond era impegnato a fare una pennichella. L'angolo delle labbra di Miss Longueville si sollevò in un lieve sorrisetto, un'espressione che non aveva mai mostrato a nessuno prima di allora. Si alzò dalla sua scrivania e mormorò a basse voce un incantesimo di Tranquillità. A passo felpato, come per non svegliare Osmond, uscì dall’ufficio.

La sua destinazione era la tesoreria[1], che si trovava al piano inferiore a quello dell’Ufficio del Preside. Scendendo gli ultimi gradini, si trovò davanti a un enorme portone di ferro. A tenerlo chiuso c'era un robusto chiavistello, a sua volta assicurato da un lucchetto altrettanto imponente. Questo era il posto in cui si trovavano artefatti datati anche prima della costruzione dell’Accademia.

Dopo essersi guardata cautamente intorno, la Signorina Longueville estrasse la bacchetta da una tasca; era circa della lunghezza di una matita, ma con un colpo di polso si estendeva fino alla lunghezza di una bacchetta da direttore d’orchestra, e la fece roteare in modo esperto. La Signorina Longueville lanciò un altro incantesimo. Una volta finito di recitarlo, puntò la bacchetta verso il lucchetto. Ma non successe nulla.

“Non mi aspettavo comunque che un Incantesimo di Scasso avrebbe funzionato.”

Con un falso sorriso, si mise a recitare le parole di uno dei suoi incantesimi di specializzazione: un incantesimo di Trasmutazione. Recitandolo forte e chiaro, agitò la bacchetta verso il robusto lucchetto. Venne colpito da un’ondata di magia… ma anche dopo una lunga attesa, non sembrava essere cambiato nulla.

“Sembra essere stato rinforzato dalla magia di un mago di classe Quadrato.” mormorò.

L’incantesimo di Rinforzo preveniva l’ossidazione e la decomposizione della materia. Qualsiasi sostanza su cui viene lanciato questo incantesimo era protetto dalle reazioni chimiche e gli permetteva di essere preservato per sempre in quello stato; neanche un incantesimo di Trasmutazione non avrebbe effetto su qualcosa protetta in questo modo. Soltanto chi possedeva abilità magiche superiori a quelle del mago che aveva lanciato l'incantesimo poteva annullarlo. Il mago che aveva incantato quella porta doveva essere parecchio potente, considerando che la Signorina Longueville, un’esperta della magia di Terra e della trasmutazione in particolare, non era riuscita a scalfirla minimamente.

Si tolse gli occhiali e osservò di nuovo la porta. In quel momento sentì un rumore di passi provenire da sopra la scalinata. Accorciò la sua bacchetta e la rimise in tasca.

Apparì il Professor Colbert.

“Salve, Signorina Longueville. Cosa sta facendo qui?”

“Professor Colbert, dovevo catalogare i tesori nel magazzino, ma…”

“Oh, sarà un lungo lavoro. Ci vorrà probabilmente un giorno intero per catalogare ogni singolo oggetto. Ci sono anche tante cianfrusaglie in mezzo, e sono state ordinate in uno spazio parecchio piccolo.”

“È vero.”

“Perché non chiede la chiave al Saggio Osmond?”

Longueville sorrise. “Ecco… Non volevo disturbare il suo sonno. In ogni caso, non ho fretta di completare il catalogo…”

“Capisco. Sonno, dici… Quel vecchio, intendo dire, il Saggio Osmond, ha il sonno molto profondo. Mi sa che dovrò fargli visita un’altra volta.”

Il Professor Colbert cominciò ad allontanarsi, ma si fermò e si girò. “Ehm… Signorina Longueville?”

“C’è qualcosa che non va?”

Colbert aprì bocca per parlare, mostrando un certo imbarazzo. “Le andrebbe, come dire, tipo… di unirsi a me a pranzo?”

Ci rifletté un attimo, poi accettò l’offerta sorridendo allegramente. “Certo, con molto piacere.”

I due scesero le scale.

“Ehi, Professor Colbert.” ruppe di nuovo il ghiaccio la Signorina Longueville con tono informale. “C’è nulla di particolarmente importante nella tesoreria?”

“C’è.”

“Allora, conosce il Bastone della Distruzione?”

“Ah, sì. Quello è certamente un oggetto dalla forma strana.”

Le si illuminarono gli occhi. “Che tipo di forma ha?”

“È veramente difficile da descrivere, sì, a parte essere semplicemente strano. Ma non importa; cosa le piacerebbe mangiare? Il menù di oggi è platessa alle erbe al forno… ma io conosco bene il capocuoco Marteau, e posso chiedergli di preparare le delicatezze migliori del mond–”

“Ahem.” la Signorina longueville interruppe il blateramento di Colbert.

“S-Sì?”

“Devo ammettere che la tesoreria è protetta davvero bene. Non importa che tipo di magia si provi a usare, sarà proprio impossibile da aprire, è corretto?”

“Giusto. È impossibile per un mago qualunque. Dopotutto, è stata creata da un gruppo di maghi di classe Quadrato per resistere a tutti gli incantesimi.”

“Mi stupisce che ne sappia così tanto, Professor Colbert.” lo guardò con un'espressione serena.

“Eh? Beh… Ahah, mi è solo capitato per caso di imbattermi in molti documenti che riguardavano quel piano, solo questo… Mi piace considerarlo parte della mia ricerca, ahah. È grazie a questo che sono ancora celibe alla mia età… Sì…”

“Sono sicura che la donna che troverà sarà molto felice di stare con Lei. D’altronde, può insegnarle tante cose che nessun altro sa…” la Signorina Longueville lo osservava affascinata.

“Oh, no! Non mi stuzzichi in questo modo!” Colbert si agitava nervosamente mentre si asciugava la fronte dal sudore. Dopo essersi ricomposto, si voltò verso di lei con espressione seria. “Signorina Longueville, ha sentito della Ballata di Frigg[2] che si terrà nel giorno di Yule[3]?

“No, non ne ho sentito parlare.”

“Ahah, sarà perché è in Tristain da soli due mesi. Comunque, non è niente di spettacolare, solo una festa. Però si dice che una coppia che danza a questo ballo sia destinata a stare insieme, o qualcosa del genere. Ovviamente è solo una futile leggenda, sì!”

“Quindi…?” sorridendo, lo spinse a continuare.

“Quindi… se per Lei va bene, mi chiedevo se volesse danzare con me, sì.”

“Ne sarò lieta. Le ballate sono favolose, ma vorrei sapere di più sulla tesoreria in questo momento. Vede, sono molto affascinata dagli oggetti magici.”

Volendo fare colpo ancora sulla Signorina Longueville, Colbert si spremette le meningi. Tesoreria, tesoreria, vediamo… Ricordando qualcosa che lei avrebbe trovato interessante, si fece imponente e iniziò a parlare. “Ah, sì, c’è qualcosa che potrei dirti. Ma non è così importante…”

“Non importa, me ne parli.”

“Certamente: il tesoro è invincibile agli attacchi magici, ma se non sbaglio ha una debolezza fatale.”

“Oh, interessante.”

“Quella debolezza è… la forza fisica.”

“Forza fisica?”

“Sì! Per esempio, beh, non che sia possibile, ma un golem gigante potrebbe–”

“Un golem gigante?”

Colbert disse la sua opinione alla Signorina Longueville molto orgogliosamente. E una volta che lui aveva finito di parlare, lei non riusciva a trattenere il sorriso dalla soddisfazione.

“Questa era la cosa più interessante, Professor Colbert.”

Keiisonline - Oggi è il 15 novembre 2026. Stranamente, in qualche modo, riesco a tradurre un capitolo a settimana da tre settimane. Ho avuto mille impegni, ma per fortuna questo capitolo era semplice e parecchio breve.
Pagina Precedente: Capitolo 3 Ritorna alla pagina principale Pagina Seguente : Capitolo 5
  1. ↑ Magazzino dei tesori.
  2. ↑ Nella mitologia norrena, Frigg (Eddas) o Frigga (Gesta Danorum) si diceva essere “la più importante tra le dee”, la moglie di Odino, regina dell’Æsir, e dea del cielo.
  3. ↑ L'antica festa del solstizio d'inverno, celebrata storicamente dai popoli germanici e nordici intorno al 21 dicembre nell'emisfero boreale.