User:Level5: Difference between revisions
Created page with "Перевел Tsubasa Cat глава 3. Собираюсь взяться за Hitagi Buffet. После буду переводить(надеюсь в команде) Nekomono..." |
No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Перевел Tsubasa Cat глава 3. | Перевел Tsubasa Cat глава 3. | ||
Nekomonogatari(White) - перевод окончен. Редактура, в лице меня, справится со своей задачей ближе к концу апреля. | |||
После возьмусь либо за Otorimonogatari, либо за Zaregoto vol.2, если ко мне таки успеет приехать книга. | |||
Nekomonogatari(White) Редактура: | |||
1ый этап: все главы отсмотрены мной | |||
2ой этап: главы 1-5 помогла отредактировать Анна Лебедева, за что ей большое спасибо. Касательно остальных - надеюсь на вашу помощь. | |||
Otorimonogatari был дропнут Canonrap'ом, поэтому накрыло.сь мое желание перевести его в онгоинге. Забрал себе 5 переведенных на английский глав Koimonogatari. Перевожу их в свободном режиме, так что какой-то определенной скорости от меня ждать не стоит, но я постараюсь не сильно лажать в качестве (язык в Koimonogatari посложнее чем в Nekomonogatari будет). | |||
Следом, если мое желание переводить не испарится, возьмусь за Hanamonogatari. | |||
Koimonogatari главы: 1-3,6,7 - перевод окончен. | |||
Hanamonogatari - перевод начат. Трудно говорить что-то о темпе, но к концу мая хотелось бы закончить (разумеется, что речь о главах 1-8 на английском). | |||
Закончил Hanamonogatari. Ухожу в отпуск от переводов до конца июня. | |||
В данный момент занимаюсь переводом 2ого тома Zaregoto (другая серия книг Исина) здесь: | |||
http://oddtranslations.blogspot.ru/p/zaregoto-vol-2-main.html | |||
Latest revision as of 07:31, 11 August 2013
Перевел Tsubasa Cat глава 3.
Nekomonogatari(White) - перевод окончен. Редактура, в лице меня, справится со своей задачей ближе к концу апреля. После возьмусь либо за Otorimonogatari, либо за Zaregoto vol.2, если ко мне таки успеет приехать книга.
Nekomonogatari(White) Редактура:
1ый этап: все главы отсмотрены мной
2ой этап: главы 1-5 помогла отредактировать Анна Лебедева, за что ей большое спасибо. Касательно остальных - надеюсь на вашу помощь.
Otorimonogatari был дропнут Canonrap'ом, поэтому накрыло.сь мое желание перевести его в онгоинге. Забрал себе 5 переведенных на английский глав Koimonogatari. Перевожу их в свободном режиме, так что какой-то определенной скорости от меня ждать не стоит, но я постараюсь не сильно лажать в качестве (язык в Koimonogatari посложнее чем в Nekomonogatari будет).
Следом, если мое желание переводить не испарится, возьмусь за Hanamonogatari.
Koimonogatari главы: 1-3,6,7 - перевод окончен.
Hanamonogatari - перевод начат. Трудно говорить что-то о темпе, но к концу мая хотелось бы закончить (разумеется, что речь о главах 1-8 на английском).
Закончил Hanamonogatari. Ухожу в отпуск от переводов до конца июня.
В данный момент занимаюсь переводом 2ого тома Zaregoto (другая серия книг Исина) здесь:
http://oddtranslations.blogspot.ru/p/zaregoto-vol-2-main.html