User talk:Rung: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Rung (talk | contribs)
New page: Category:Alternative Languages Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках: *[[Fate-Stay_Night|English (...
 
Const2k (talk | contribs)
скрипт версия 2
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Alternative Languages]]
== Номера страниц в тексте FSN ==
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
Идея с номерами страниц хорошая, но в вики номера делают текст слабо читаемым. Поэтому предлагаю номера страниц писать в тексте HTML-комментами.
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
'''(!<!--Вот, например, так-->)'''
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]
Для уже имеющихся в вики страниц несложно сообразить скриптик на Питоне, меняющий номер на коммент... Может, этим займусь.
[[User:Const2k|Const2k]] 10:23, 2 July 2008 (PDT)
----
Сделай, плиз, ещё:<br/>
-замену знака возврата каретки без цифры тегом br,<br/>
-возврат каретки с цифрой заменяй пустым абзацем, а цифру в тег.
--[[User:Rung|Rung]] 11:46, 2 July 2008 (PDT)
----
Я не совсем понял ТЗ, поэтому сделал только замену номера страницы на номер в тэге...


'''Код отсюда не копировать!!! Копировать только из режима редактирования!'''


== Описание ==
'''Don't copy code below!!! Copy from "edit" page only - they're DIFFERENT!'''
Вот некоторые говорят, что Fate/Stay Night не файтинг. Нет! Это файтинг на уровне ощущений. Когда в новелле говорят об экшене, это значит, что ты его слышишь, видишь, чувствуешь в резком мелькании кадров. Ты, буквально, погружаешься в нарисованный мир, представляя мелькание мечей, лязг доспехов, льющийся градом пот - танец смерти. Когда героя убивают в 15 раз, ты сам готов порвать тупого Берсерка в клочья.  
import codecs, glob
files = glob.glob('Fate?.txt') # files to be processed, * and ? can be used
files.sort()
for file in files:
    test = open(file, 'rb')
    ident = test.readline()
    if ident.startswith('\xFF\xFE'): format = 'UTF-16'
    elif ident.startswith('\xFE\xFF'): format = 'UTF_16_BE'
    else: format = 'CP1251'
    del test, ident
    raw = codecs.open(file, 'r', format)
    res = codecs.open('HTML'+file, 'w', format)
    print (file+' ('+format+') ... '),
    for line in raw:
        try:
            if int(line) >= 0: line = '<!--*page'+str(int(line))+'|-->\r\n'
        except: pass
        res.write(line)
    res.close()
    raw.close()
    print 'OK'


Может быть, вы ещё скажете, что в Судьбе нет романтики или куцые персонажи? Будь вы рыцарем, повидавшим сотни битв, задумывались ли бы о спокойной жизни? Да, но давил бы эту мысль в себе до последнего, потому что долг и честь превыше всего, и пытались исправить свои ошибки.  
^^^ Это дело ^^^ надо сохранить в *.py-файл в одном каталоге со скриптами. Скрипты должны быть либо в Юникоде ('''Блокнот'''овый UTF-16, но не UTF-8), либо в русской кодировке ('''Блокнот'''овый "ANSI", он же Win-1251 для русских ОС). Их имена задаются маской во второй строчке ("files = ..."), как в консоли (? = любой символ, * = любое число любых символов). Пример рассчитан на файлы с именами Fate1.txt, Fate2.txt и т.д. до Fate9.txt
Полученные файлы сохраняются в том же каталоге под именами  HTML<оригинальное_имя_файла> в оригинальном формате, т.е. HTMLFate1.txt, HTMLFate2.txt и т.д.


Судьба выше ваших мнений и терзаний. Как бы вы не старались игнорировать очевидное, Широ увидел в Сейбер не рыцаря, но девушку. Впервые, её признали, поняли и полюбили такой, какая она есть. Не холодные зелёные глаза короля, но чарующий звон лунного света на её доспехах. Не разящий без сожаления меч, а голос, рассеиващий тьму...  
Насчет возвратов каретки нужно уточнение... Желательно, в виде "если ... то ..." Пойдет и пример (куска) страницы в желаемом виде.


Дело, как видишь, всего лишь в фантазии. Только не говори, что фильм не экшен, потому что в нем нельзя собственноручно набить морду Вандаму!!!
А то я "возврат каретки" себе ещё представляю, а вот "с цифрой" - уже сложно... x_x [[User:Const2k|Const2k]] 10:46, 8 July 2008 (PDT)


Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми главными героями, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер, но случайно ли?
----
Оригинальный текст:


Десять лет назад он едиственным спасся из пожара уничтожевшего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному и никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях потом.
Кирицугу поддакивает.
Моя реакция легко читается.
7
– Ясно, выбора нет. Значит, я займу твоё место! Отец, ты уже взрослый, но можешь рассчитывать на меня! Позволь исполнить твою мечту!
8
– ––––Я постараюсь, что бы она стала явью!
9
Не дав договорить, отец заливается хохотом.
На его лице написано, что дальше рассказывать не обязательно.
С глубоким вздохом, Эмия Кирицугу произносит:
– Ах, ты моё успокоение.


== Работа над проектом ==
Должно получится после обработки:
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.


=== Оформление ===
Кирицугу поддакивает.<br/>
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
Моя реакция легко читается.
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]] (англ.)
<!--*page7|-->
– Ясно, выбора нет. Значит, я займу твоё место! Отец, ты уже взрослый, но можешь рассчитывать на меня! Позволь исполнить твою мечту!
<!--*page8|-->
– ––––Я постараюсь, что бы она стала явью!
<!--*page9|-->
Не дав договорить, отец заливается хохотом.<br/>
На его лице написано, что дальше рассказывать не обязательно.<br/>
С глубоким вздохом, Эмия Кирицугу произносит:<br/>
– Ах, ты моё успокоение.


=== Содержание и правки ===
Потренируйся на 1-3 днях арки Fate
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.


== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==
[[User:Rung|Rung]] 19:31, 8 July 2008 (PDT)
----
Говоря русским языком, "каждую непустую строку заканчивать тэгом '''<'''br'''>'''"? Нет ничего проще, и "компиляцию" в ks-файлы это не осложнит. Тогда вот версия №2 (копируя '''только'''из режима редактирования, нужно убрать начинающие пробелы из первых четырёх строк):


import codecs, glob
files = glob.glob('Fate?.txt') # files to be processed, * and ? can be used
files.sort()
for file in files:
    test = open(file, 'rb')
    ident = test.readline()
    if ident.startswith('\xFF\xFE'): format = 'UTF-16'
    elif ident.startswith('\xFE\xFF'): format = 'UTF_16_BE'
    else: format = 'CP1251'
    del test, ident
    raw = codecs.open(file, 'r', format)
    res = codecs.open('HTML'+file, 'w', format)
    print (file+' ('+format+') ... '),
    for line in raw:
        try:
            if int(line) >= 0: line = '<!--*page'+str(int(line))+'|--><br>\r\n'
        except:
            if len(line.rstrip()) > 2: line = line.rstrip()+'<br>\r\n'
        res.write(line)
    res.close()
    raw.close()
    print 'OK'


В принципе, код достаточно понятен, поэтому практически кто угодно может его изменить под себя и переформатировать страницы в вики. Нужно просто выбрать один формат, и его придерживаться на всех страницах.


 
У меня сейчас со временем сложно, поэтому не могу сказать, когда закончу День 4, но то, что закончу - это точно.
== Создатели русской версии ==
[[User:Const2k|Const2k]] 07:44, 9 July 2008 (PDT)
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]
 
Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]
 
=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]
 
=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]

Latest revision as of 14:44, 9 July 2008

Номера страниц в тексте FSN[edit]

Идея с номерами страниц хорошая, но в вики номера делают текст слабо читаемым. Поэтому предлагаю номера страниц писать в тексте HTML-комментами. (!) Для уже имеющихся в вики страниц несложно сообразить скриптик на Питоне, меняющий номер на коммент... Может, этим займусь. Const2k 10:23, 2 July 2008 (PDT)


Сделай, плиз, ещё:
-замену знака возврата каретки без цифры тегом br,
-возврат каретки с цифрой заменяй пустым абзацем, а цифру в тег. --Rung 11:46, 2 July 2008 (PDT)


Я не совсем понял ТЗ, поэтому сделал только замену номера страницы на номер в тэге...

Код отсюда не копировать!!! Копировать только из режима редактирования!

Don't copy code below!!! Copy from "edit" page only - they're DIFFERENT!

import codecs, glob
files = glob.glob('Fate?.txt') # files to be processed, * and ? can be used
files.sort()
for file in files:
    test = open(file, 'rb')
    ident = test.readline()
    if ident.startswith('\xFF\xFE'): format = 'UTF-16'
    elif ident.startswith('\xFE\xFF'): format = 'UTF_16_BE'
    else: format = 'CP1251'
    del test, ident
    raw = codecs.open(file, 'r', format)
    res = codecs.open('HTML'+file, 'w', format)
    print (file+' ('+format+') ... '),
    for line in raw:
        try:
            if int(line) >= 0: line = '\r\n'
        except: pass
        res.write(line)
    res.close()
    raw.close()
    print 'OK'

^^^ Это дело ^^^ надо сохранить в *.py-файл в одном каталоге со скриптами. Скрипты должны быть либо в Юникоде (Блокнотовый UTF-16, но не UTF-8), либо в русской кодировке (Блокнотовый "ANSI", он же Win-1251 для русских ОС). Их имена задаются маской во второй строчке ("files = ..."), как в консоли (? = любой символ, * = любое число любых символов). Пример рассчитан на файлы с именами Fate1.txt, Fate2.txt и т.д. до Fate9.txt Полученные файлы сохраняются в том же каталоге под именами HTML<оригинальное_имя_файла> в оригинальном формате, т.е. HTMLFate1.txt, HTMLFate2.txt и т.д.

Насчет возвратов каретки нужно уточнение... Желательно, в виде "если ... то ..." Пойдет и пример (куска) страницы в желаемом виде.

А то я "возврат каретки" себе ещё представляю, а вот "с цифрой" - уже сложно... x_x Const2k 10:46, 8 July 2008 (PDT)


Оригинальный текст:

Кирицугу поддакивает.
Моя реакция легко читается.
7
– Ясно, выбора нет. Значит, я займу твоё место! Отец, ты уже взрослый, но можешь рассчитывать на меня! Позволь исполнить твою мечту!
8
– ––––Я постараюсь, что бы она стала явью!
9
Не дав договорить, отец заливается хохотом.
На его лице написано, что дальше рассказывать не обязательно.
С глубоким вздохом, Эмия Кирицугу произносит:

– Ах, ты моё успокоение.

Должно получится после обработки:

Кирицугу поддакивает.
Моя реакция легко читается. – Ясно, выбора нет. Значит, я займу твоё место! Отец, ты уже взрослый, но можешь рассчитывать на меня! Позволь исполнить твою мечту! – ––––Я постараюсь, что бы она стала явью! Не дав договорить, отец заливается хохотом.
На его лице написано, что дальше рассказывать не обязательно.
С глубоким вздохом, Эмия Кирицугу произносит:
– Ах, ты моё успокоение.

Потренируйся на 1-3 днях арки Fate

Rung 19:31, 8 July 2008 (PDT)


Говоря русским языком, "каждую непустую строку заканчивать тэгом <br>"? Нет ничего проще, и "компиляцию" в ks-файлы это не осложнит. Тогда вот версия №2 (копируя толькоиз режима редактирования, нужно убрать начинающие пробелы из первых четырёх строк):

import codecs, glob
files = glob.glob('Fate?.txt') # files to be processed, * and ? can be used
files.sort()
for file in files:
    test = open(file, 'rb')
    ident = test.readline()
    if ident.startswith('\xFF\xFE'): format = 'UTF-16'
    elif ident.startswith('\xFE\xFF'): format = 'UTF_16_BE'
    else: format = 'CP1251'
    del test, ident
    raw = codecs.open(file, 'r', format)
    res = codecs.open('HTML'+file, 'w', format)
    print (file+' ('+format+') ... '),
    for line in raw:
        try:
            if int(line) >= 0: line = '
\r\n' except: if len(line.rstrip()) > 2: line = line.rstrip()+'
\r\n' res.write(line) res.close() raw.close() print 'OK'

В принципе, код достаточно понятен, поэтому практически кто угодно может его изменить под себя и переформатировать страницы в вики. Нужно просто выбрать один формат, и его придерживаться на всех страницах.

У меня сейчас со временем сложно, поэтому не могу сказать, когда закончу День 4, но то, что закончу - это точно. Const2k 07:44, 9 July 2008 (PDT)