Hataraku Maou-sama! ~Brazilian Portuguese~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
Tsundoku Traduções (talk | contribs)
adminconfirmed
81 edits
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Teaser|Brazilian Portuguese}}
{{Status|Active}}  
[[Image:Hataraku Maou-sama.jpg|225px|thumb|Capa do Volume 1]]


'''''"Hataraku Maō-sama!" (はたらく魔王さま!)''''', é uma Light Novel japonesa escrita por Satoshi Wagahara, com ilustrações de 029. ASCII Media Works publicou oito volumes desde fevereiro de 2011. A série está teve uma adaptação para anime na temporada de primavera de 2013 e no momento consta com 2 adaptações para mangá, sendo um deles, um 4-koma.
[[File:Rei-Demonio-Volume-3-Imagem-1.png|250px|thumb|right]]


A série Hataraku Maō-sama! também está disponível nos seguintes idiomas:
'''Rei Demônio ao Trabalho! ou Hataraku Maō-sama! (はたらく魔王さま!)''', é uma Light Novel japonesa escrita por Satoshi Wagahara, com ilustrações de 029. ASCII Media Works publicou 21 volumes desde fevereiro de 2011. A série teve uma adaptação para anime na temporada de primavera de 2013 e no momento consta com 2 adaptações para mangá, sendo um deles, um 4-koma.
*[[Hataraku Maou-sama!|English (Inglês)]]


== Sinopse ==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:center; margin:5px 10px clear:both; font-size:110%;" align="center"| 
|-
|
Após perder feio para a Heroína Emília, o Rei Demônio e seu general batem em retirada para um universo paralelo…, aterrissando na moderna e agitada Tóquio!


== Sinopse ==
Sem ter magia o suficiente para voltarem para casa, os dois são forçados a assumirem identidades humanas e levarem vidas simples até encontrarem uma solução melhor. E, para encarar as despesas, Satan consegue um emprego lucrativo em uma filial de fast-food! Com sua mente diabólica focada em trabalhar, buscando subir na cadeia alimentar da gestão, o que será de sua sede por conquista!?
O Lorde Demônio e um de seus generais, Alsiel, escapam para o Japão, Tokyo moderna, através de um portal, depois de enfrentarem a Heroína Emilia Justina e sua companhia. Porém, devido a falta de magia no mundo contemporâneo, ambos o Lorde Demônio e Alsiel mudam suas formas para representações de como eles seriam se fossem humanos. Para sobreviver, o Lorde Demônio consegue um emprego de meio período em um restaurante fast food chamado MgRonald enquanto Alsiel o serve como homem da casa. Um dia, o Lorde Demônio, que agora conhecido por Sadao Maou, encontra uma garota que na verdade é a Heroína Emilia, conhecida agora como Emi Yusa.
|}
== Atualizações ==


== Informação da Série ==
*'''27/05/2001'''
*'''Gênero:''' Ação, Comédia
:*Edição da página do projeto.
*'''Título Original:''' はたらく魔王さま!
*'''Autor:''' Satoshi Wagahara
*'''Ilustrador:''' 029
*'''Volumes Publicados:''' 1-9
*'''Status da Série:''' Ativa


== Tradução ==
== Tradução ==
=== [[Hataraku Maou-sama! ~Brazilian Portuguese~:Registration Page|Registro]] ===
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%;" align="center"| 
A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você vir algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.
|-
|
:*A tradução está sendo atualmente feita pela [https://tsundokutraducoes.com.br '''Tsundoku Traduções'''].
<br />
|}


Aqueles que desejam contribuir devem notificar ao supervisor de antemão.
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#8f4832;" align="center"| 
|-
|
===Volume 01 ===
[[File:Capa Vol1 Hataraku.png|x325px|frameless|right]]
<br>
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-01-capitulo-01-parte-01/ ''' Capítulo 01''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-01-capitulo-02-parte-01/ ''' Capítulo 02''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-01-capitulo-03-parte-01/ ''' Capítulo 03''']
;*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-01-posfacio/ '''Posfácio''']
<br />


''Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.''
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#8f4832;" align="center"| 
|-
|
===Volume 02 ===
[[File:Capa Vol2 Hataraku.png|x325px|frameless|right]]
<br>
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-02-capitulo-01-parte-01/ ''' Capítulo 01''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-02-capitulo-02-parte-01/ ''' Capítulo 02''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-02-capitulo-03-parte-01/ ''' Capítulo 03''']
;*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-02-posfacio/ '''Posfácio''']
<br />
|}


=== Formato Padrão ===
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%; background:transparent; width:100%;"
'''Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.'''
! style="background:#8f4832;" align="center"| 
|-
|
===Volume 03 ===
[[File:Rei-Demonio-Volume-3-Imagem-1.png|x325px|frameless|right]]
<br>
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-03-ilustracoes/ ''' Ilustrações ''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-03-introducao/ '''Introdção''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-03-capitulo-01-parte-01/ ''' Capítulo 01''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/rei-demonio-ao-trabalho/volume-03-capitulo-02-parte-01/''' Capítulo 02''']
<br />
|}


[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral]].
==Equipe do Projeto==
<br>


[[Hataraku Maou-sama!: Guia de Nomes e Terminologia|Guia de Nomes e Terminologia (Contém spoilers)]].
:'''Administrador do projeto:''' Tsundoku Traduções.
:'''Supervisor do projeto:''' Tsundoku Traduções.
<br>


A série também está disponível para download em pdf no site [http://shirogatari.blogspot.com.br/2013/01/hataraku-maou-sama-light-novel.html Shirogatari Scans].
=== Tradutor ===
:Taiyo


==Atualizações==
===Revisora===
*'''17/05/2013''' - Prólogo do Volume 8 Completado.
:Milady


==Série Hataraku Maou-sama! escrita por Satoshi Wagahara==
===Editores===
 
:Taiyo
===Volume 1===
:Plon
[[File:Hataraku Maou-sama.jpg|150px|thumb|Volume 1]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 1 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Lorde Demônio, trabalhando para sobreviver]] (Incompleto)
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Lorde Demônio, saindo com sua Júnior em Shinuku]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Lorde Demônio e Herói na Sasazuka]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 1 Posfácio|Posfácio]]
<br style="clear:both"/>
===Volume 2 ===
[[File:Hataraku Maou-sama! v2 Front Cover.jpg|thumb|150px|Volume 2]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 2 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 2 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 2 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 2 Posfácio|Posfácio]]
<br style="clear:both"/>
 
===Volume 3 ===
[[File:Hataraku Maou-sama! v3 Front Cover.jpg|150px|thumb|Volume 3]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Prólogo|Prólogo]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-3-prologo.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Capítulo 1|Capítulo 1]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-3-capitulo-1.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Capítulo 2|Capítulo 2]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-3-capitulo-2.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Capítulo 3|Capítulo 3]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-3-capitulo-3.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Capítulo 4|Capítulo 4]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-3-capitulo-4.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 3 Posfácio|Posfácio]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-3-capitulo-4.html Prévia] )
<br style="clear:both"/>
 
===Volume 4 ===
[[File:Hataraku Maou-sama! v4 Front Cover.jpg|150px|thumb|Volume 4]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Prólogo|Prólogo]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/05/hataraku-maou-sama-volume-4-prologo.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Capítulo 1|Capítulo 1]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/06/hataraku-maou-sama-volume-4-capitulo-1.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Capítulo 2|Capítulo 2]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/06/hataraku-maou-sama-volume-4-capitulo-2.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Capítulo 3|Capítulo 3]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/06/hataraku-maou-sama-volume-4-capitulo-3.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Capítulo 4|Capítulo 4]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/06/hataraku-maou-sama-volume-4-epilogo.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Posfácio|Posfácio]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/06/hataraku-maou-sama-volume-4-epilogo.html Prévia] )
<br style="clear:both"/>
===Volume 5 ===
[[File:Hataraku Maou-sama! v5 Front Cover.jpg|150px|thumb|Volume 5]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 5 Prólogo|Prólogo]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-5-prologo.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 5 Capítulo 1|Capítulo 1]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-5-capitulo-1.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 5 Capítulo 2|Capítulo 2]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-5-capitulo-2.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 5 Capítulo 3|Capítulo 3]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-5-capitulo-3.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 4 Capítulo 4|Capítulo 4]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-5-capitulo-4.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 5 Posfácio|Posfácio]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-5-capitulo-4.html Prévia] )
<br style="clear:both"/>
===Volume 6 ===
[[File:Hataraku Maou-sama! v6 Front Cover.jpg|150px|thumb|Volume 6]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Prólogo|Prólogo]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-6-prologo.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Capítulo 1|Capítulo 1]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/07/hataraku-maou-sama-volume-6-capitulo-1.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Capítulo 2|Capítulo 2]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-6-capitulo-2.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Capítulo 3|Capítulo 3]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-6-capitulo-3.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Capítulo 4|Capítulo 4]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-6-capitulo-4.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 6 Posfácio|Posfácio]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-6-capitulo-4.html Prévia] )
<br style="clear:both"/>
===Volume 7 ===
[[File:Hataraku Maou-sama! v7 Front Cover.jpg|thumb|150px|thumb|Volume 7]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 7 Capítulo 1|Capítulo 1]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-7-capitulo-1.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 7 Capítulo 2|Capítulo 2]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-7-capitulo-2.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 7 Capítulo 3|Capítulo 3]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-7-capitulo-3.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 7 Capítulo 4|Capítulo 4]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-7-capitulo-4.html Prévia] )
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 7 Posfácio|Posfácio]] ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/2015/08/hataraku-maou-sama-volume-7-capitulo-4.html Prévia] )
<br style="clear:both"/>
===Volume 8 ===
[[File:Maouvol8 .jpg|thumb|150px|thumb|Volume 8]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 8 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 8 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 8 Posfácio|Posfácio]]
<br style="clear:both"/>
===Volume 9 ===
[[ File:Hataraku Maou-sama! v9 Front Cover.jpg||thumb|150px|thumb|Volume 9]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 9 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 9 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Hataraku Maou-sama!:Volume 9 Posfácio|Posfácio]]
<br style="clear:both"/>
 
 
 
==Equipe do projeto==
*'''Administrador do Projeto:''' [[User:Nura rihan|Nura rihan]]
*'''Supervisor do Projeto:''' [[User:Nura rihan|Nura rihan]]
===Tradutores===
ATIVOS
*[[User:Nura rihan|Nura rihan]]


===Editores===
<br />
ATIVOS
*[[User:Kouma|Kouma]]


==Visão Geral da Série==
== '''Visão Geral da Série''' ==
*はたらく魔王さま！(10 de Fevereiro de 2011 ISBN 978-4-04-870270-6)
*はたらく魔王さま！(10 de Fevereiro de 2011 ISBN 978-4-04-870270-6)
*はたらく魔王さま！2 (10 de Junho de 2011 ISBN 978-4-04-870547-9)
*はたらく魔王さま！2 (10 de Junho de 2011 ISBN 978-4-04-870547-9)
Line 152: Line 97:
*はたらく魔王さま！9 (10 de Agosto de 2013 ISBN 978-4-04-891854-1)
*はたらく魔王さま！9 (10 de Agosto de 2013 ISBN 978-4-04-891854-1)


[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Type Moon]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Gênero - Artes Marciais]]
[[Category:Gênero - Fantasia]]
[[Category:Gênero - Comédia]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Romance]]

Latest revision as of 14:30, 28 May 2021

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Rei Demônio ao Trabalho! ou Hataraku Maō-sama! (はたらく魔王さま!), é uma Light Novel japonesa escrita por Satoshi Wagahara, com ilustrações de 029. ASCII Media Works publicou 21 volumes desde fevereiro de 2011. A série teve uma adaptação para anime na temporada de primavera de 2013 e no momento consta com 2 adaptações para mangá, sendo um deles, um 4-koma.

Sinopse[edit]

Atualizações[edit]

  • 27/05/2001
  • Edição da página do projeto.

Tradução[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hataraku_Maou-sama!_~Brazilian_Portuguese~&oldid=569257"