User:Démiurge: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Démiurge (talk | contribs)
adminconfirmed
622 edits
mNo edit summary
 
(379 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
=== Partie 1 ===
== Chapitre 5 : Pour répondre (Pragmatisme)==


── C'était quelque chose d'instantané.
Et donc,


Mais à cet instant, des centaines de millions de souvenirs se sont déversés dans Sora et Shiro. Pour un humain, c'était quelque chose de proche de "l'éternité". Ils ont été forcés de passer un temps aussi absurde.
la marionnette s'enfuit vers le ciel que l'oisillon désirait tant,


Dans un état de rêve, comme dans un rêve, comme s'ils s'assoupissaient... ils ont vu.
vers ce monde étroit et sombre.


=== Partie 2 ===
Oui...


Il y a très longtemps, il y avait une fille seule. C'était avant même que le monde ne se forme, c'était il y a si longtemps qu'il était écrasant.
Un ciel pour que la marionnette soit à l'abri du mal, pour sourire du cœur.


Cette fille était un "Dieu".
Un endroit où personne ne les piétinerait, où personne ne les blesserait,


Mais qu'est-ce qu'un dieu ? Et pourquoi est-elle née ? La fille ne savait pas. Et comme elle était seule, personne ne pouvait répondre à ses questions.
aucune force ne les contraint, aucun besoin de changer.


La connaissance n'existait pas encore dans ce monde.
Un nouveau monde où ils pourraient voler.


La jeune fille était née pour demander "pourquoi" à la place de ceux qui n'avaient pas de conscience.
 


De douter de tout. La fille portait en elle la quintessence du doute. Elle a pris son pinceau et n'arrêtait pas de demander :
Ce jour-là,


Qu'est-ce que ça veut dire "être" ? Qu'est-ce que le "Monde" ? Qu'était-elle alors, depuis qu'elle a posé ces questions ?.... etc.
L'oisillon savait très bien que ça ne serait probablement jamais le cas.


Peu importe les doutes qu'elle nourrissait, il n'y avait personne à qui demander. Peu importe les hypothèses auxquelles elle a pensé, personne n'a répondu. C'était juste une philosophe qui n'arrêtait pas de tout remettre en question dans la solitude pour l'éternité. Et comme elle était seule, elle ne savait même pas ce qu'était la solitude.
L'oisillon implora la marionnette, qui jura de se battre :


── Elle voulait juste parler à quelqu'un. Elle a donc fabriqué 5 petites machines.
Aucun ciel ne vaut la peine de te voir souffrir.


Observation. Analyse. Preuve. Réponse. Quatre machines pour accomplir ces tâches, et une pour les gérer et les coordonner.　
Alors la marionnette, elle aussi, s'enfuit dans cette même cage.


Dans un monde où le savoir n'existait pas encore, elle a décidé d'essayer de créer du savoir. Ses doutes infinis pouvaient maintenant être dissipés par la machine de réponse, c'est ce que la jeune fille souhaitait. Cependant, la connaissance même de la machine les a amenés à demander en retour :
Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de créer ce ciel,


── Que sommes-nous ? Qu'est-ce que tu es ? Qu'est-ce que douter ? etc....　
c'est ce que pensait la marionnette dans ce monde étouffant.


Les machines avaient des connaissances, cependant, même si elles avaient des connaissances, il leur manquait quelque chose que la fille avait. Et comme elle était seule, même si c'était quelque chose que la fille avait, c'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas savoir.
Pensée et seulement pensée...


C'est pourquoi, dans ce monde primordial, la première à avoir un "cœur", la fille, désespérée. Elle ne savait même pas ce qu'était un vœu, elle a été laissée sans même comprendre cela. Et, à la fin de ce silence encore plus éternel, la jeune fille a finalement pensé à une méthode pour répondre à l'un de ses doutes sans fin.
Doutant et vacillant, ne trouvant rien à chercher,


La fille solitaire doutait même de sa propre existence, et à la fin──　
la marionnette pensait toujours à cette promesse :


── Elle a fini par se nier, elle a percé sa propre "Quintessence".
 


Au moins, elle existait. C'était sa seule réponse. C'était une réponse qu'elle obtenait en échange de la mort, une réponse précieuse qu'elle tenait à cœur.....
Ce jour-là,


dans un nouveau pays, regardant les cieux,


voyant le bébé oiseau déployer ses ailes et sourire,


la marionnette vide - le ciel - Sora -


Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)


== Partie 1 ==


...Une scène remplie de l'écho de l'éruption de la Forge Sacrée... le site d'élimination des déchets.


Une gigantesque machine humanoïde argentée avance à pas lourds dans les ruines souterraines ensevelies sous les déchets métalliques. Des larmes coulent dans les yeux ardents de Veig qui marmonne avec désolation le premier souci de sa vie.


"... Ai-je vraiment fait quelque chose de si mal... ?"


Il se souvint des deux âmes qu'il avait fracassées après une lutte inattendue - l'âme de cette petite herbe étrangement coriace aux seins excellents, et l'âme de cette vipère incompréhensiblement toxique qui avait fait craquer son épée pour la première fois. Se balançant sombrement, vacillant en avant, il pensait :


...Que diable ai-je fait... ?


□□□　
Veig se souvenait avoir été remercié, mais jamais blâmé. Pourtant, tout ce qu'il ressentait maintenant était un mystérieux sentiment de culpabilité gravé dans son âme trop profondément pour le nier. Maintenant, il se tenait là, devant la masse métallique tombée, la machine gisant sur le sol avec ses membres totalisés.


Mais ce jour-là, même cette réponse a été nié.
"...Ho... J'ai bien dit que je serais en retard, mais pour faire une sieste, tu as du cran, hein ?"


Sur une colline éloignée qui allait bientôt s'appeler la "Fédération orientale", sous un ciel avec une lune rouge qui mettait en scène, en pleine nuit, il y avait une renarde dorée qui semblait pouvoir mourir à chaque instant, et celui qui doutait de tout dans ce monde. Les Dix Commandements, le Dieu Unique et Véritable, ont établi des tactiques, l'inévitable, elle a douté de rien et de tout──
Veig a regardé attentivement le cadre cassé. Par le biais du système de communication, il a accusé ses pilotes de faire les morts.


Malgré cela, la fille seule, la fille qui aurait dû mourir, la fille dont la "Quintessence" somnolait, demanda au renard qui avait décidé que "Vous ne pouvez pas aller contre la tactique établie" avec un sourire tordu, une question :
Dans ce jeu, les attaques ne causent aucun dommage direct à la machine adverse. Par conséquent, tout dommage doit provenir d'une défaillance du rite ou d'une erreur de tir - ou être auto-infligé. Et honnêtement, c'était les deux. L'intuition de Veig lui a dit. Il a soulevé le corps brisé et a hurlé.


── "Pourquoi ?" Le jour où elle a demandé cela à été nié.
"Hey, je te parle !! Ton adversaire, c'est moi. Ne te retourne pas et ne meurs pas. Tu n'as aucun sens ?!"


── La fille endormie a deviné qu'elle n'avait pas pu mourir.
En effet... Sora et Shiro n'ont jamais eu la moindre chance contre Veig dans une bataille d'armes spirituelles. Il était donc inévitable qu'ils perdent. Mais quand même...


Elle s'était reniée et avait percé sa propre "Quintessence" avec autant de pouvoir que possible, mais même si elle n'était pas "effacée", elle était juste séparée...──et temporairement désactivé. Elle désespérait, mais elle n'arrivait pas à s'en rendre compte pendant qu'elle dormait, alors la jeune fille a continué à poser des questions.
"Tu n'as pas l'intention de te taire sans dire un mot sur ton âme, n'est-ce pas ? !"


── "Réponds-moi. Quelle est ta base pour conclure que tu ne peux pas aller à l'encontre de la tactique établie ?"
Oui, ils avaient tenu tête à Veig avec une tempête de balles impensable. Mais ils n'ont rien emporté de leur âme, le barrage était trop fragile. Tout ce qu'il a fait c'est rejeter l'attaque de Veig et dire non à son âme...


C'était presque comme si elle blâmait celui qui l'avait réveillée de son illusoire, mais satisfaisant rêve──
Il n'a rien dit. Il n'a rien admis. Leur âme avait seulement rejeté la sienne et était restée inébranlable. Veig a serré les dents. S'ils pouvaient faire autant, alors pourquoi ?


La réponse de la renarde d'orée était sa propre condition, son histoire était sa base. La jeune fille demanda quelle était sa preuve qu'une telle erreur d'extrapolation était vraie. La réponse de la renarde d'or était que la preuve n'était pas nécessaire pour quelque chose d'aussi évident que le piétinement des forts sur les faibles. La jeune fille a demandé les définitions de faible et fort, et la preuve que la preuve est inutile pour des choses évidentes.
Il souleva le cadre en ruine comme s'il le tenait par le col et se mit en colère :


C'était un argument sans fin et infructueux, cependant──
'''“Quand allez-vous répondre à ma question ?!”'''


Pour une raison quelconque, même avec un corps mourant, elle riait. La renarde dorée se leva avec audace et interrompit sa question.
Et il a enfin obtenu une réponse.


"── C'est devenu si stupide. Hé toi, quel est ton nom ?" demanda le renard.
"...Tout de suite, je le ferai. Je vais vous donner votre réponse, je vais le faire."


La fille a réfléchi et a répondu : "Inconnu".
... Une voix a murmuré à travers la porte.


Même si le renard lui montrait du doigt et lui disait "Toi", même elle était dans le doute. La jeune fille parlait de tout : de sa propre "Quintessence", de ses questions sans fin et de la façon dont elle s'est finalement reniée.
"Whuh ?!"


Par conséquent, elle n'a jamais pensé à un nom. Quand la fille a fini de parler, la renarde a répondue :
L'épave a soudainement répliqué en explosant, libérant un torrent d'âme fou. Elle lui répondit par une puissante imagerie qui lui vola momentanément sa conscience.


"Oh, donc tu n'as pas de nom alors. Eh bien, ça n'a pas d'importance. Alors──"
—……


La renarda d'or a approfondie son sourire en disant cela. Il n'y avait plus de désespoir sur son visage.
'''Il était au fond d'un petit trou, sombre et exigu. Veig connaissait la fille qui pleurait en regardant le ciel, seule. Il la connaissait bien... la fille incapable de voler, qui plus que quiconque admirait les oiseaux qui volaient si haut.'''


"── Ce serait bien si je fournissais des preuves, non ?"
'''Une fille paradoxale, elle savait qu'elle ne pouvait pas voler et pourtant elle levait les yeux au ciel... Elle pleurait même si elle avait abandonné... Le monde l'interrogeait avec des questions sans réponse - pourquoi elle avait fui, pourquoi elle n'avait pas essayé - puis lui demandait pourquoi elle pleurait... et la méprisait pour cela. Il l'a laissée dans ce trou... sans rien vouloir...'''


Toutefois──　
'''La fille solitaire... balançant son marteau à travers les larmes...... Il-'''


"Pour détruire la tactique établie, il faudrait aller à l'encontre de ce bâtard de Véritable Dieu Unique... il faudrait changer le monde lui-même pour qu'il continue à aller à l'encontre de la tactique établie pour toujours ── Je vais créer ce monde de mes propres mains comme votre preuve." Elle voulait refaire le monde.
—……


La renarde s'est levé pleine d'enthousiasme, mais la fille ne se souciait pas du tout de l'une ou l'autre façon. Elle voulait juste dormir. Après tout, il était possible de réfuter à l'infini les preuves. La jeune fille l'a dit clairement, mais la renarde dorée, mécontent du fond du cœur, a dit :
Veig a essayé de tendre la main... mais blam, l'explosion a secoué la grotte et l'a tiré de sa rêverie. Dès qu'il a jeté un coup d'oeil autour de lui, peut-être plus tôt, il a deviné ce qui se passait. Il grimaça et hurla d'impatience.


"Essayez-vous de me provoquer ? Même si c'est contre ta volonté, je te tiendrai compagnie."
"Quelle blague... Vous n'avez jamais eu personne là-dedans depuis le début ? C'était télécommandé... ?!"


"Pourquoi ?" La jeune fille a essayé de demander, mais la renarde l'a interrompue avec audace.　
Maintenant que tu le dis, il n'y avait aucune règle qui disait que tu devais piloter la machine... si ? S'ils le contrôlaient depuis un cockpit à l'extérieur du cadre, ils pouvaient le balancer sans problème.


Elle s'est vantée avec arrogance :
Mais même si c'était télécommandé, ils devaient être connectés à leurs bras spirituels. Ce qui signifiait que faire exploser leur propre cadre si négligemment aurait des répercussions. Et en effet, le sol a tremblé avec une réaction en chaîne d'explosions l'une après l'autre dans toute la décharge.


── Elle unirait toutes les races, et ferait une "Tactique établie" dans laquelle personne n'est sacrifié.
Les esprits générés ont dessiné des lignes de lumière comme si elles circulaient dans des circuits gravés sur la scène. Le circuit de lumière convergeait pour le montrer :


Avec ça, elle vaincrait l'Unique et Véritable Dieu, et atteindrait son trône.
La véritable unité !


"Je déclare donc【Aschente】" Dit la renarde en levant la main.
Désireux de voir où se trouvait le vrai cockpit, Veig a suivi la lumière de l'esprit jusqu'à sa destination. Il s'est avéré qu'il se trouvait au centre de la scène tremblante, si loin que sa fonction zoom était tout juste suffisante pour le distinguer. Au sommet d'une plante particulièrement haute, ses yeux ont trouvé leur cible et se sont ouverts en grand. Il s'agissait d'une fille qu'il connaissait bien, debout sur le siège d'un cockpit ouvert.


──── ?
"Vous demandez pourquoi j'ai fui ce monde sanglant, n'est-ce pas... ? ...C'est une question stupide, en effet."


Mais la réponse de la fille était juste le silence.
Mais c'est une fille qu'il ne connaissait pas qui lui a murmuré. Ses yeux, embrasés d'un feu inextinguible, regardaient sa machine au loin. La fille, avec un morceau de ferraille en forme de marteau dans sa main, a parlé comme si elle déposait une déclaration de guerre. De son cœur, elle a dit son âme... pas des faits objectifs, mais ses sentiments :


La fin de la guerre et des Dix Commandements de dons ont eu lieu alors qu'elle était inactive. De plus, comme la jeune fille n'arrêtait pas de se renier, elle n'était que temporairement faiblement active. A tout moment, la jeune fille pouvait redevenir temporairement inactive, elle n'avait même pas ses pouvoirs d'Ancien Dieu. Passé, présent et futur, elle a toujours été dans un sommeil trouble....
"C'est parce que je méprise ce monde, vraiment."


"Laissez-moi continuer. Et si on jouait à un petit jeu ?"
== Partie 2 ==


Mais la renarde n'arrêtait pas de parler :　
Til’s voice, resolute, was yet like her limbs…jittery. She couldn’t help but tremble, because of what she saw down there from the open cockpit—Veig standing there in the venue that still quaked from the blasts—and because of the sparkling hammer in her right hand. Regardless—


"Après ta victoire, mon corps sera ton moyen pour trouver une réponse jusqu'à ma mort."
“Don’t worry. We’ll blast off with you. We promised, didn’t we?”


Et, avec les grands mots de la renarde, l'aube est arrivée. Elle a jeté son corps parce qu'il était devenu inutile pour elle.
“…Brother…always…keeps, his promises… Trust us, okay?”


"── Mais une fois que tu auras obtenu le Trône du Vrai et Unique Dieu, tu le rendras, sans réserve"
—Sora’s and Shiro’s voices intoned from the seat in front of her, joyful but firm. And Til felt them holding her left hand tight. She broke into a smile to realize her trembling had somehow stopped…and she continued with her eyes fixed straight ahead on Veig’s machine, all the way through to the man inside.


Quand elle a entendu ces mots, la jeune fille a été surprise. Comme prévu, elle ne le savait pas. Le Trône de l'Unique Véritable Dieu. Cela se référait, sans aucun doute, au Suniaster. La Grande Guerre, dans ses souvenirs les plus sombres, était en fait terminée.
“…I hate this country. I hate Hardenfell, I do.”


── Le Suniaster. Un dispositif conceptuel tout puissant et tout à fait conscient.
She reaffirmed her feelings—her belief. This arrogant world told her not to run. This


Certainement, si elle avait cela, même ses questions infinies trouveraient une réponse──
oppressive world told her not to be ashamed. Til looked up at its tireless way of life and sneered at it.


“I love the sky, I do… In this country…the sky is closed off, it is.”


The cave’s ceiling reminded her; lost and confused, she’d ended up in this dump before she knew it, and the world asked her, Why did you run? Now, Til knew the feeling of a hand in hers. Now, she knew another world—that of those two. Now, she could say it:


Ah…there never was a place for me here.


—Screw this place—!!


So—!


“I also hate the chieftain of this country. I hate you, I do…!”


The hammer sparkled ever brighter as Til’s words spilled out uncontrollably, with the pain that burned her up. What came back was a lonely, sorrowful chuckle. Til ground her teeth.


…She’d known—no, she’d had a hunch—that he’d say that. What he was saying. As if it was everything—


'''“I hate that…how everything’s just as you expected… I hate iiit!!”'''


Her voice impulsively swelled with the pain that only grew:


□□□
'''“I hate how you act like you’re so great, I do! I hate even more that you actually are, I do!!”'''


── Et donc,
The dam had burst, and her feelings could no longer be contained.


"───── Commmmennnt... tu ! Toi, toi, medium ! Tu m'as trompé !?"
“I hate how you advertise yourself as a genius, I do! I hate how I can’t argue because you actually are a genius, I do!! I hate how you look down on me, I do! I hate so much that it’s only natural because you’re above me, I do!! I hate how you’re so hairy!! You shaved too much, you say?! So what? Are you trying to rub it in? I wish you’d go to hell, I do!! I hate you, I hate you, I hate you—U-Uncle, you’re a pervert!! I hate you very, very, veeery much, I do!!”


"Hahahaha ! C'est la faute de celui qui a été trompé, c'est le bon sens du monde actuel, non ?"
«Whoa!! Come on, stop already or I’m really gonna cry! Goddamn!»


C'est vrai, si la fille gagnait, elle utiliserait le corps de la renarde comme médium <ref>NdT : L'auteur joue ici, semble t'il, avec la double signification de "meduim" qui peut être traduit comme étant le "moyen" d'arriver à ces fins et le "médium" qui communique avec les instances divines.</ref> jusqu'à sa mort. Et c'est ainsi que la jeune fille gagna, cependant, c'était sa "Quintessence" ce qui était ligoté à l'intérieur de la renarde. Jusqu'à la mort de cette dernière, ou peut-être──
The momentum had flushed out everything Til wanted to say. Inattentive to the tearful begging over the comm system, Til caught her breath. As the shaking of the stage and the sparkling of her hammer and her pain all grew in speed, she wiped her tears. With a sharp, firm voice, she mulled over her words carefully and gave her answer:


"Avec ceci, tu resteras en moi jusqu'à ce que je te donne le Trône de l'Unique Véritable Dieu♪"
“I hate you. That’s why I run. If that’s not enough for you to understand—”


Les pensées de la jeune fille étaient encore en désarroi, mais la renarde continuait à rire de bonne humeur.
Then in the spirit of the game:


── Comme prévu, la fille n'a pas réalisé.
“—I’ll sock it to you like this—and then I think you will understand, I do.”


Elle n'a pas remarqué qu'elle exprimait ses émotions pour la première fois.
Yes—seeing behind her eyelids the place the feeling of those two had taken her as they held her left hand, that black sky with a white bird, Til laid down the gauntlet sonorously.


La déesse du doute ne pouvait même pas croire en sa propre existence, mais elle encourageait le renard à aller à l'encontre de la tactique établi sans le vouloir. Ainsi, la renarde et la fille se sont fait leur premier ami. Ils ont été forcés de partager un corps, selon les Commandements, ces deux-là ne pouvaient pas être séparées──
“I fled to win—to honor my promise, I did.”


“... Relax, une perte est une perte. J'accomplirai ma promesse." Dit la renarde. C'était une tricheuse sans précédent, elle a lié la Quintessence de la fille à son propre corps.
…A tactical withdrawal was made when one had a chance of victory… She had been just lost, but now it would be redefined—no. Each time another explosion went off, the spirits converged into her hammer, and it was that pain.


Elle regardait les pièces d'échecs géantes à l'horizon avec des yeux perspicaces.
And now it had been redefined—!!


"Vous pouvez continuer à poser des questions. Je vais m'attaquer au plus grand nombre possible"
That pain had turned her conviction into that of the past. Til savagely swung her hammer as she—


... Mais pour la fille, ce n'était pas désagréable.
—bellowed forth her soul with the stirring of a power beyond all normal conception throughout the venue.


"Jusqu'à ce que tu obtiennes le Suniaster, et que tu arrêtes de te nier, regarde de l'intérieur."
'''“I fled for the sake of this day, when I’d surpass you, I diiid!!”'''


Rien qu'en parlant avec quelqu'un d'autre, elle sentait... quelque chose──
== Partie 3 ==


── C'est ainsi qu'est née la Fédération Orientale.
It was a power that all feared instinctively. The memories sleeping deep in their blood awakened. An outrageous power of a whole different rank, a whole different status, a whole different order of magnitude—quite literally a different level. The future brought on in the next few moments by this power beyond reason didn’t take someone like Veig to foresee. It was a strike from the heavens that sneered at every one of heaven’s gifts crawling atop the earth, judging them likewise of null value. No one could mistake that power. It was


Mais pour cela, ils n'ont pas utilisé les pouvoirs de la fille comme ceux d'un Ancien Dieu, il n'y avait même pas besoin de le faire.
a Heavenly Smite……


Chaque fois que la renarde pensait que quelque chose était impossible, la fille demandait pourquoi. C'est tout ce qu'elle avais à faire.
“Hey, whoaaa! I thought the Flügel wasn’t—hey, isn’t that against the rules?!”


Chaque fois que la renarde pensait qu'elle ne pouvait pas gagner contre les autres races, la fille demandait comment elle en était arrivée à cette conclusion.
From his machine—his cockpit—Veig screeched, blanching. Someone who wasn’t in the game—with magic that wasn’t even a seal rite!! His one eye searched in a panic for the Flügel, but in the next moment—


Si la renarde se plaignait d'être incapable d'utiliser la magie comme un désavantage, la fille demandait pourquoi c'était un désavantage.
—he realized that the center of the crawling power…was Til’s hammer. And his one eye was opened by the roar over the comm system and the unheard-of shock that followed… Yes:


── Si le renard a renoncé à l'idée de changer le monde, la jeune fille a demandé pourquoi elle pensait que cela ne pouvait pas être changé.
'''«Ultra-large-scale spirit-arm expansion—connect all!! Ariiiise!!!»'''


La fille qui n'arrêtait pas de demander pourquoi était devenue la conseillère de la renarde, et elles ont créé un pays en un clin d'œil.
Til’s face wrenched in agony as she brought down the hammer. There was a flash as it bore through the cockpit…and through the plant below. With that, there came a moment of silence to the blast-stricken venue. And then…


── Pour un dieu, c'était un clin d'œil, mais pour le renard c'était quelque chose qui exigeait 60 années──
“—?!!”


…a vertical oscillation unlike anything that had gone before tossed them. A heavy shock came from behind Veig. He dodged instinctively on the spot, but from the mass of metal that had only grazed him flowed a tempestuous soul.


'''……'''


'''A girl who wanted to imagine things that could not be imagined. A girl who wanted to fly though by no effort could she fly. Saying she could do nothing, she chased the bird in the sky for which there was nothing to do…'''


'''They said she was just running. They mocked that it was impossible. Her soul…'''


«I…knew it! …I knew it!! Better than anyone, I did…!!»


The transmission helped Veig crawl back to reality. But another—no, ten more—no, a hundred, a thousand, ten thousand—innumerable storms of metal whipped through the stage and assaulted his unit like squalls.


Just scraps, they hadn’t much in the way of force or even speed. But every time the fierce soul contained in them scratched by his frame, it left residue. As Til’s voice, wheezing in agony, continued to come through, it pounded at Veig’s will, hard, so hard—


□□□　
«So…you wanted me to live like you…? Fa-kew!!»


C'est ainsi que la fin est arrivée brusquement.
To live like them. Like a Dwarf. Without giving up. Without going astray or tiring. To try to overcome natural gifts. To live without shame or retreat. Indeed… Putting themselves on pedestals, though they couldn’t overcome Veig!! Looking as if they understood, talking as if they knew!! They’d called her rubbish, and then!! They’d all said it. They’d basically said this…


".... C'est presque l'heure. Je vais enfin vous laisser sortir, merci de votre patience." Dit la jeune renarde.
—Everyone else is doing it, so you should, too.


C'était la nuit après qu'ils aient pris la capitale de Seiren. La renarde doré jouait avec la pièce raciale de la bête de guerre à son doigt quand elle a fait cette déclaration. La fille, bien sûr, ne comprenait pas ce qu'elle voulait dire... mais elle avait une intuition.
—You can dream you’ll be rewarded. Just do it—


"Est-ce c'est── ces Immanités ?"
—just shut up and do your work!!—


── La renarde s'était déjà excusé auprès de la jeune fille.
«I don’t like a world that tells me what to do… I hate it, I do!!»


Parce qu'elle ne pensait pas pouvoir obtenir le Suniaster avant la fin de sa vie.
I’ll never give in…


── La renarde a dit qu'elle n'avait pas réussi à trouver quelque chose pour mettre fin à la tactique établie, et qu'elle laissait le match à quelqu'un d'autre, mais que la jeune fille ne s'en fichait pas, elle ne comprenait pas non plus pourquoi on s'excusait.
I’ll overcome the chieftain and destroy those dictates—!!


Depuis le début, ce n'est pas comme si elle pensait qu'en contrôlant toutes les races, elle pouvait gagner contre le le Véritables et Uniques Dieu. Mais depuis que ces Immanités sont apparues, la renarde a changé. C'est ce que la fille pensait.
I’ll use measuring instruments and Elven theory. I’ll use anything to find a different way!


Non, est-ce qu'elle est redevenue comme dans le passé ? Alors qu'elle pensait pouvoir obtenir le Suniaster.
I’ll show him… So she thought…


"C'est exact. Ce n'est pas comme si j'allais "cohabiter" avec toi pour toujours." Dit elle en riant et en jouant avec la pièce des Thérianthropes.
«But…no matter what I did…I just…couldn’t find anything!!»


"En vérité, puisque les représentants désignés des Thérianthropes sont vous et moi, je ne peux pas parier sur la pièce raciale."
Just piling up failures. Bathed in error, lost, confused, making one mistake after another. At last surrendering to a false resignation, as paradoxical as ever. Unable to say anything in return… At some point…she came to think she’d forgotten those feelings, and just wandered, pathetically.


Cependant, les mots suivants étaient censés aller au-delà des attentes de la jeune fille, ils l'ont surprise :
«…But—hee-hee… Now I know what to say—I do…»


".... Il suffit que je meure seule, je confierai ceci aux prochains."
Weeping, sobbing, yet the two souls grinned. At last Veig realized the true nature of the maelstrom of metal pounding his unit. And for the first time in his life, he said, It couldn’t be—he doubted his own intuition.


“.....................”
“……Hey… Ho. I must be hallucinating, ain’t I?”


La renarde avait-il vraiment l'intention de livrer le Suniaster ?
He saw the whirlwind of metal converging. Not the ground shaking, but the stage moving. Not the metal flying, but just gathering. The parts, the catalysts were joining and coupling and assembling. The majestic waste disposal site was rising as one. The stage itself was wakening—and standing up. That was his impression. It was confirmed by Til’s announcement to everyone watching in Hardenfell, I’ll tell you, and the thing that towered before his eyes—a thing inconceivably gargantuan.


Si sa durée de vie n'était pas suffisante, le renard la confierait à quelqu'un d'autre, cependant, la promesse faite à la jeune fille était d'être son médium jusqu'à la mort. Ni la renarde ni la fille n'avaient le droit d'annuler cela, mais que se passerait-il si la durée de vie de la renarde approchait de sa fin── ?
«You forge ahead without shame…as you will—but I, too…will do as I will, I will!!»


"C'est pourquoi, avant que ça n'arrive, écrasons cette promesse... jouons une dernière partie"
She’d led a life of shame—failing, contradicting herself, getting lost without end. Today, this moment, was what it had all been for, and for that she was proud. She trumpeted to all the world that had rejected her, just as they were taught:


Elle a proposé de jouer à un jeu avec quelqu'un d'autre avant que la fille disparaisse avec la vie de la renarde, et les a laissés succéder à sa promesse. Cependant, la jeune fille a refusé. Celui qui a promis de trouver la vérité, c'est la renarde, après tout.
'''«Shut up!! Your stupid world can eat shit, it can!! Pft!»'''


Toutefois──
Having asserted her freedom to rebel, the girl crumpled. The siblings embraced her and kept her from falling. Veig gaped at last.


"── Dans ce cas, je vais finir ma vie tout de suite."
It wasn’t from finally observing the giant object towering over him. It was the girl held by the siblings in the now-empty cockpit at the top…the girl weeping tears of heartfelt joy that she was not alone—a girl beyond his knowledge, who looked down at a bird from heights beyond its knowledge…with a dazzling smile…beyond all knowledge.


────
«…Uncle, did you…ever imagine…this…?»


"....Je ne te laisserai pas mourir, par tous les moyens nécessaires..."　
She asked him whether this was a sight that effort and sensibility could get to—and that moment, a torrent of violence descended upon Veig’s unit…


Dit la renarde, la tête basse, mais la fille a pensé en secret :
== Partie 4 ==


── A l'intérieur du renard, la jeune fille existait simplement sans pouvoir, cependant, selon le serment, pour que sa Quintessence soit réussie, la renarde devait mourir. Avec la mort de la renarde, les chaînes des Commandements seraient brisées et la jeune fille redeviendrait temporairement inactive en raison du fait qu'elle nier sa propre existence. Mais après avoir été libérée des Commandements, elle aurait un peu de temps. Pendant ce temps, elle pouvait utiliser ses pouvoirs d'Ancien Dieu pour retenir l'âme de la renarde, trouver un moyen de lui accorder la vie éternelle, et ensuite lui rendre son âme.
Neither Veig nor any of the Dwarves watching through all of Hardenfell had ever imagined it, most likely. However, aside from Dwarves…the three who were watching at Til’s hideout did not seem all that surprised. Their eyes still on the monitor, they spoke admiringly…


Dans ce cas, ils jouaient à un jeu comme la renarde le proposait, et une fois que la fille gagnait, elle utilisait à nouveau les Commandements pour loger sa Quintessence dans la renarde.
“…Wow… A city can walk, can it…? Oh, is that also a spirit arm?”


"... J'accepterai... Cependant, je n'accepterai pas ta mort, médium."
“To be more precise, it is a spirit-arm expansion connected to her hammer, on which she engraved my one-percent Heavenly Smite.”


Et c'est pourquoi la fille a accepté le jeu, et a déclaré qu'elle utiliserait tout son pouvoir en elle. Ce qu'elle n'a pas dit, c'est qu'elle n'avait pas l'intention de remettre sa Quintessence à quelqu'un d'autre que la renarde─────
“Observation: Height 9,700 meters. Length 74,200 meters. Cannon count 982. Definition: High-maneuver fortress class. Evidence of brilliance of Master. Excessive. Zero maturity. This unit loves that part of him, too… Blush.”


□□□　
Steph knew those siblings… She’d imagined they’d do something unimaginable. No, she’d known it. So she watched the screen with a sense of resignation, as a shadow desperately ran from the storm falling from the mountain of steel…


Et ainsi, la fille a finalement été libérée des chaînes des Commandements.
== Partie 5 ==


De ce fait, avec l'avènement de la jeune fille, ou en d'autres termes, avec la mort du renard, ses pouvoirs divins furent libérés. Ensuite, les Immanités, le Dhampire et chacun des compagnons du renard décidaient des règles en fonction de leur propre situation. C'est là que la jeune fille a réalisé.　
At the venue, rain fell from the heap of scrap—torrential rain deep underground where there was no sky. Each drop sliced the wind, pierced the ground, and created a deeper depth below the bottom.


── Après la fin de la promesse de don, et après avoir saisi la vie de la jeune fille, elle s'est rendu compte qu'elle était dans un match défavorable, et qu'elle ne pouvait même pas s'en sortir.
“What a little man you are, Veig!! You talk big, but you’re the one who’s smaaaall!!”


Alors, la fille compris.
It was a hailstorm of scrap that accompanied the raucous laughter.


── Depuis le tout début, la renarde n'avait absolument aucune intention de mourir ni de remettre sa Quintessence à qui que ce soit.
“You called this stage our hunting grounds?! What puny thoughts—what a tiny imagination!! As would be expected from someone so small-minded as to only appreciate big boobs—ah, it’s a veritable microcosm of your life!!”


Elle voulait simplement jeter la fille... La fille a été trahie une fois de plus.
“…You said…we could use any machines…and do anything with the venue, didn’t you?♪”


La trahison l'était :
Towering with a sneer on top was a giant mecha of junk—of the unwanted. Of unvalued failures and rejected scrap.


Que si quelqu'un atteignait le sommet, la Quintessence de la fille serait effacée instantanément.
This was the gathering place for the things that might have not been mistakes. This was their home turf, they indicated with a sneer.


Qu'elle a fait parier aux participants une pièce raciale à chacun, et....
“Who’s gonna take the time to hunt their prey after they’ve already lured them in?”


".... Tu as été très patient. Malgré tout, je crois en toi ", Dit l'âme que la jeune fille tenait dans ses bras.
Sora uproariously exposed the truth that was now assaulting Veig.


"Tu dirais que même si tu complotes pour me trahir. Croire n'est qu'une plaisanterie pour toi ?"
“If you’re gonna lure in your prey, obviously you’re gonna go straight to a trap, aren’t you, you scrub?!”


Et que, qu'elle ait gagné ou perdu, il y avait des règles pour protéger la renarde... c'est tout.
It was a cage, a trap. The junk itself, the venue itself, the soul of a girl who had patched failure to error itself—


── La jeune fille ne comprenait pas pourquoi elle avait fait une telle chose, cependant :
'''“Ladies and gentlemen—the venue itself is our machine!! How do you like that?!”'''


"Je vais te faire croire qu'il est temps que tu te lèves toute seule."
'''“…We of Blank call it…the Spirit of Mother Til…♪”'''


C'est vrai, en utilisant ce jeu, elle lui ferait croire que les preuves sont une blague.
It literally looked down on Veig, nine hundred seventy times his size. Sora and Shiro cackled, back at the reins for their big counterattack.


En d'autres termes :
—Come, O ye who declare yourselves infallible, those of the righteous world. Now our patchwork heap shall speak with iron and lightning and fire to test our Mother’s spirit. We shall now question the refuse that you have shorn away and discarded in your quest to forge. We ask: On what grounds did you reject us—?!


"Croire au traître.... Il est temps que tu réalises aussi que le doute et la foi sont égaux."
“Personally, I’m not as into the NEXTs as the Arms Forts built by average schmucks to confront them.”


── Si elle parvenait à faire atteindre le but au traître, sa Quintessence ne serait pas effacée. Mais dans tous les cas, elle redeviendrait temporairement inactive.
In fiction, raw size is destined to be overthrown.


Et ainsi, la fille regardait ceux qui ont commencé le jeu, ceux qui essayaient de la tuer... ou plutôt certains d'entre eux, et pense à ses doutes :
Which is how we know that reality is different!! Indeed—!!


── Où s'est-elle trompée ? Cependant, elle a compris.
'''“Raw mass is the secret to defeating genius, biiitch!! We haven’t designed this bullet hell with any place to hide! You trap ’em and smash ’em with sheer numbers! There’s no better tactic!! All you gotta do is win, baby, win!!”'''


Le Suniaster. Le vaisseau omniscient qui ne peut être obtenu qu'en rassemblant toutes les pièces de course et en gagnant contre l'Unique et Véritable Dieu.
In reality—overkill is all the better!!


── C'est parfait. Dans ce cas, elle commencerait par obtenir les pièces raciales de cinq races. Elle assumerait le trône du Véritable Dieu Unique et obtiendrait les réponses à toutes ses questions... Si elle a fait ça──
Seated in the cockpit, Sora and Shiro controlled the massive body and filled the screen with projectiles.


Si, elle... a fait ça──　
«The fock?! How’d you get such a crazy machine?!»


"... Je devrais comprendre... pourquoi elle m'a jeté..." Pensa la fille, mais elle ne comprenait pas ce que cela signifiait. Ni le sens de sa poignée de main, ni le sens de son expression effrontée, ni le vrai caractère de ceux qui sont dans la spirale──　
Veig screeched as he just barely managed to demi-shift from one empty location to another.


Qu'est-ce que croire ? Il n'y a aucun moyen de prouver quoi que ce soit. Si vous dites que vous le pouvez, si vous dites que vous pouvez répondre alors──
«What kinda Dwarf has the power to run a barmy monster like that?!»


── Elle pensait comme ça encore aujourd'hui, c'était la réponse dont elle était satisfaite.
Between that and the Heavenly Strike, Veig was sure now there were some spirits involved far outside the regulations. He raged at their perceived violation of the rules.


"Si tu peux me montrer... alors montre-moi." Même cette façon de penser aussi lui satisfait──
……Ha. His opponents laughed in unison. They knew it: Dwarves were the perfect negative examples. After all, they were just half-right. Just as he guessed that the stage itself was their machine, but that wasn’t even close to enough. On Sora’s lap sat Shiro—and on her lap sat a girl whose face was scrunched in pain, but who still sneered with fearless irony—


=== Partie 3 ===
“Chieftain… You ask that now? I couldn’t even start up our first machine without boosting, I couldn’t.”


── Et, comme s'ils se réveillaient d'un rêve éveillé, leur pensée n'étant pas encore complètement séparée, Sora et Shiro regardèrent leur environnement. En regardant une fois autour d'eux, ils ont vu la même chose, ainsi que Miko qui se tenait à côté d'eux. La magnifique terre qui s'est envolée vers les cieux il y a peu de temps, était introuvable. C'était juste une pièce sombre.
It seemed he had still overlooked the trick in Shiro’s arms. Yes, it was the murmuring of Til, the real trick, most impossible of all—


C'était un petit, sombre, froid, mécanique ── ils étaient au centre d'un espace qui semblait rejeter tout dans le monde. Et il y avait un Ancien Dieu solitaire, sans nom, qui se serrait les genoux dans ses bras.
“To begin with…I can’t even use magic without boosting, I can’t.”


Là-dedans, les frères et sœurs ont vu un endroit familier, un paysage naturel.
«—Huhhh?!»


C'était cet endroit, leur monde précédent.
—that made Veig cry out in long-delayed recognition. Sora chuckled. Yes, a Dwarf so great as Veig probably couldn’t have imagined such a trick. Til, by nature, couldn’t even use magic, much less operate a supermassive spirit arm. For Til—


Ils faisaient semblant de ne rien voir. Ni la pièce dans laquelle ils étaient piégés, ni ces deux petits pois dans une cosse.
'''—WAS AS SMOOTH AS DOLPHIN—!!!'''


"Vous, vantard qui avez répondu avec 'doute' quand on vous a demandé ce qu'était la croyance...." Dit-elle d'une voix effrayée et tremblante. C'était une apparence qui était assez éloignée de la majesté d'un dieu.
Dwarves used catalysts because of the spiritual overload caused by their mithril—to synchronize externally. But Til didn’t have that mithril!! She wasn’t subject to such overload, or even load for that matter!! That was why she used boosting… Yes…the hidden truth that astonished Jibril when Til used her shift. Til couldn’t use magic without boosting. Conversely, that meant she could if she used boosting…


Mais Sora et Shiro... savaient.
…It meant she could use boosting. For example: She could chain boost to boost on the chain reaction of explosions of the huge number of demi-shift anchors they’d planted, funnel the spirits into her hammer on which she’d engraved a Rite of Heavenly Smiting, and synchronize it into her body! With the vast amount of spirits thus summoned under her control, she could operate this leviathan assemblage of parts, this scrap on the stage on which she’d engraved seal rites…!!


──Ceci était la vraie forme de cet Ancien Dieu.
… Yes, if a normal Dwarf tried this, they’d blow right up. It would be impossible and meaningless. Just as Til said, it would be as perverse an idea as building an underwater breathing apparatus for a fish. But for such an abnormal dwarf, it was both possible and essential. For Til—


En regardant ce souvenir ── Non, même s'ils ne l'avaient pas regardé, Sora et Shiro l'auraient su.
'''—WAS AS SMOOTH AS DOLPHIN—!!!'''


Quand le jeu a commencé ── La première fois qu'ils l'ont vue, Sora et Shiro l'ont su.　
«Wha—? Wait, whoa— Niecey, don’t tell me yours still hasn’t growwwn?!»


Ils le savaient parce que lorsque Sora et Shiro ont jeté un coup d'œil dans ses yeux, ils se sont rendu compte qu'ils leur étaient très familiers.
“Heh…heh-heh, Ch-Chieftain…I’d like to see you burn in hell! I would…”


Ces yeux familiers ne convenaient vraiment pas à la race transcendantale ── les Anciens Dieux. C'était parce qu'ils étaient les yeux que Sora et Shiro voyaient dans le miroir dans le passé.　
Listening to their exchange, Sora, to be honest, was fairly sure by now this was not the case. But he still insisted: they had to be talking about beards!! So anyway—!


Ce qu'il y avait n'était ni une personne ni un dieu, mais quelqu'un qui a été trahi, blessé... Ils étaient les yeux de quelqu'un qui, peu importe à quel point il luttait, ne savait pas quoi faire, ni comment vivre.
“Heh, this is the difference in natural gifts… Bow before the absolute wall you cannot overcome, Veig!!”


Par conséquent :
«Fock!! How can a Dwarf’s body endure that shite? You wanna kill my fockin’ niece?!»


"── Qu'est-ce qu'un dieu..." Elle m'a simplement demandé. C'était comme si elle les suppliait, les implorait, ou peut-être les blâmait.
The transmission to Sora roared full of naked rage. Understandable. One percent of Jibril’s power—the power to run a supermassive machine like that—was as reckless as pouring rocket fuel into an automobile. Therefore…


── Elle est née sans rien comprendre. Sans rien désirer.
“…Didn’t you say no mercy? A man’s word isn’t worth much these days, huh?”


Ne sachant rien, elle a été forcée de poser des questions éternellement.
«—!!»


Elle a vécu sans rien savoir, elle est morte pour essayer de savoir quelque chose.
…Sora saw that Veig was thinking of taking a bullet and losing the game for Til’s sake, and Sora stopped him, making a face. If Til died, it would probably spell death for Sora and Shiro, who were holding her, too. Til was barely conscious, but still she held firm to her hammer and smiled.


Elle a été réveillée sans rien savoir, elle a été utilisée, trompée, trahie....
—Veig meant to lose intentionally.


Et ce qu'on lui a dit à la fin, ce qui lui manquait, c'est ça : "Douter, c'est croire" ? Dans ce cas, que signifiait le fait d'être la Déesse du Doute ?
This man didn’t seem to understand what a humiliation that would be—!!


Elle demandait aux personnes qui semblaient s'amuser, comme si elle leur en voulait. C'est pour ça qu'elle avait ces yeux,　
“To hell with your patronizing sympathy!! This is a trap—there’s no place for you to hide and no room for you to choose!!”


"Hmm... Eh bien tu vois, c'est quelque chose que Shiro... Non, ce serait mieux si tu l'entende de Miko-san"
Sora’s howl what seemed like a signal to that which sat somewhere in the supermassive machine behind the giant cannon that opened its mouth with a roar: another machine. Sora and the operator inside the additional cockpit announced savagely:


Sora ne peut s'empêcher de regarder ailleurs, vers sa sœur et vers Miko.
“There’s only one future: Til’s complete victory!!”


"Nous sommes venus jusqu'ici, mais j'ai un aveu à vous faire : Il y avait toujours des choses qu'on ne savait pas." dit Sora, et fixa Miko d'un regard de reproche.　
«Whyyy, it’s time for the showwwdowwwn.♥»


En effet, Sora avait vu à travers les conditions réelles de victoire de ce match. Les choses qu'ils n'avaient pas été capables de lire, les erreurs de base, et même cette perte avaient déjà été expliquées pour la plupart.
That moment, the light of the Holy Forge flashed from the barrel, and suddenly a metal glob blocked the opening. Connected to the muzzle, the object sparkled—and this time, Veig froze, mech and all. It was another legacy of the past that he could not mistake.


Mais même ainsi──
“Can you dodge a bomb? If you know a way, as a gamer, I’d very much like to know!”


“ Pourquoi l'Ancien Dieu a-t-il joué à ce jeu ? C'est la seule chose que nous n'avons jamais compris."
A bomb indeed, leaving no place to hide. A bomb called…yes, that’s right:


──Eh bien, à l'origine, Sora pensait qu'une raison de jouer le jeu, ou même un objectif étaient inutiles. 　
…The E-bomb…


Prix, argent ou même un simple trophée, ils jouaient à un jeu simplement parce qu'ils le voulaient, rien de plus, rien de moins. S'il y avait une occasion de jouer à un jeu avec un joueur littéralement pieux, et qu'ils ne l'ont pas saisie, ils préféreraient demander le sens et l'objectif de ne pas jouer.
== Partie 6 ==


Cependant, ce n'était peut-être pas l'opinion qui prévalait. Cette pensée est devenue plus répandue ces derniers jours, jusqu'à ce que le Sora vaniteux commence enfin à douter.
In the cockpit behind the blazing E-bomb was Fiel, smiling.


Il s'est rendu compte que Miko avait mis en place l'Ancien Dieu et l'a forcée à jouer le jeu.
“Why, you’ll note that we’ve followed the rules to a T. And in a most sustainable way, if I might add.♥”


── Dans ce cas, qu'a-t-elle utilisé comme appât pour la piéger ?
No magic other than seal rites. You lost if your core broke. And the players here were everyone…


La seule chose qu'il ne comprenait pas, c'est pourquoi la raison pour laquelle ils cherchaient un jeu à si grande échelle, cependant──
“Anyone can very well recycle the unit we lost in, caaan’t theyyy?♥”


".... Je pense que c'est peu probable, mais..." Sora reprend son souffle.　
True, Til could connect and use Fiel’s unit. Also:


── Mon ami m'a trahi et m'a dit sans vergogne : " Malgré tout, je crois toujours ", mais qu'est-ce que c'est que ça !?
“Incluuuding the seal of protection of that boorish fire, and incluuuding the seal rites on the unit.♪”


Croyez, même si elle m'a fait tant de mal !? Qu'est-ce que croire ? Je n'arrive pas à le croire, si vous dites que vous le pouvez, alors prouvez-le avec vos vies !!! Sinon, je deviendrai omniscient et tout-puissant et j'obtiendrai la réponse moi-même───── !!"
Fiel had in mind the seventh player, and their fifth trump card.


Il a même mélangé le langage corporel et les gestes des mains, c'était une performance fidèle à la réalité.──　
They hadn’t bothered with any seal rites for the specs, but they had bothered with seal rites.


Et ainsi, il a changé de nouveau.
They had implemented an eighty-four-fold rite using the seal of protection of an Old Deus. And they’d used the Holy Forge, the power of Ocain, to enable shifting.


“... Ou quelque chose comme ça. Je pense que c'est peu probable, mais était-ce vraiment quelque chose comme ça ?"
Til had subsumed Fiel’s unit and commandeered it under the protection of Ocain. And there was no rule that Til couldn’t use that thing shifted from her hideout!! Chlammy asked suspiciously of the merry Fiel, who occupied the same cockpit:


"Hahahaha..... N'est-ce pas ? C'est vraiment une enfant difficile, hein ?" Miko répondit avec un rire idiot, alors Sora et Shiro dirigèrent un regard glacial vers elle.
“…Fi, I’ve been wondering: Whose idea was it to use the seal of Ocain’s protection?”


── Non, la question était rhétorique, mais Sora comprenait aussi. Le jeu était déjà terminé, les souvenirs qui avaient été prélevés auparavant étaient déjà revenus. D'après ces souvenirs, avant le match, elle avait certainement demandé : " Qu'est-ce que croire "?
She’d heard of the “rites of spirit-breaking” or whatever that they’d used in the War, such as Áka Si Anse—spells that used seal rites to call upon the protection of Kainas, creator of the Elves. But it was said they were no longer usable after the Ten Covenants. In that case, this thing Fiel produced must have been newly compiled, after the War.


... Ne sachant pas ce qu'on leur demandait, ils répondirent naturellement par : " le doute ". Ils disaient que le doute et la confiance étaient la même chose, mais pour une raison quelconque, on leur a demandé de le prouver.
…Who would have implemented a seal rite to call upon Ocain, of all gods? For that matter, even having grown up in Elven Gard, Chlammy had never heard of a spell that could un-quasi-shift such a large mass.


Il semble qu'elle avait l'intention d'utiliser le dilemme du prisonnier pour le réfuter. Sora l'a lu et il l'a lui-même demandée :
“Mmm, I don’t know, myself. It’s been the Nirvalens’ ace in the hole for generations.”


"Comment effacer la Quintessence si le traître atteint son but ?"
Fiel tilted her head. Yes, and they’d said this…


── En premier lieu, c'était un jeu construit sur le principe qu'ils se trahissaient mutuellement.
“They said trump cards are trump cards because you don’t reveal them until the showdown.”


Le dilemme du prisonnier était à l'origine destiné à se moquer d'un geste astucieux, mais──
Howeverrr… She gave Chlammy her greatest smile as she continued.


Qui l'aurait cru. Le vrai motif de l'inspecteur était juste de tester la confiance du prisonnier ! Normalement, ce serait impensable──!!
“Why, my ultimate trump card is you, Chlammy.♪”


Comme ça, et avec des yeux ressemblant à ceux d'un poisson mort, Sora soupire.
Fiel had gone to such lengths as to reveal her family’s secret. She smiled at her best friend: They had lost—and that therefore was the victory planned. Chlammy beamed and reflexively looked away, embarrassed.


“... Les adultes sont vraiment des génies, rendant le monde si compliqué"
“If you say we can’t win…why, then we can’t win.”


"N'est-ce pas ? On ne peut qu'être étonné～ kuhahahaha !"
Yes…from the moment Chlammy had concluded that they couldn’t win…


"Pourquoi riez-vous ?!!! Miko-san, vous faites aussi partie de ceux qui compliquent les choses, non ?"
…Fiel had resigned from this game…


".... En premier lieu... c'était la faute de Miko-san... n'est-ce pas ?"
So, they had requested of Sora and Shiro a friendly token of appreciation for their friendly cooperation. It was a condition of the deal, in other words: No matter who won—


Sora et Shiro ne peuvent s'empêcher de crier, Miko baisse les yeux en se dépréciant et rit.
—Veig must be commanded to bear shame for the rest of his life…


".... C'est exact. Ceux qui compliquent les choses, ce sont les gens ennuyeux et sans espoir comme moi."　
“Whyyy, it doesn’t matter what you do as long as you win!! Our objective is to convict that thing, the offender! In which caaase, it doesn’t maaatter who uses whose power to win. As long as the crook gets his just deserts, we have wooon!!”


── Comme s'il répondait à ce masochisme, ce lieu sombre grinçait. Et, une fois que ce grincement a résonné une fois, le maître de l'espace, la squatteuse, s'est balancé une fois. Elle vacillait comme la flamme d'une bougie, elle devenait faible et indistincte.
Fiel’s bright demeanor made Chlammy chuckle.


“... Allez, je crois que je te l'ai déjà dit, mais la vraie chose commence maintenant."
“…Well, we do have to regret a little we didn’t make good on our chance to win directly.”


── Comme Sora et Shiro avaient vu les souvenirs de la fille, ils savaient ce qui se passait. Depuis que sa promesse avec Miko avait été rompue, elle se reniait elle-même à nouveau. Ses pouvoirs pieux, limités et temporairement libérés, se décomposaient sans fin.
“But we must count ourselves blessed to have been able to pummel you a bit.♪ After allll—”


"La Quintessence qui m'était attachée par les Commencements, est retournée à cet enfant. Cependant──"
“Yes. We are really perfect outsiders to this matter. We’re not even friends, you know?”


A ce rythme, elle est redevenue temporairement inactive... elle serait un sacrifice. Avec cela, Miko les 'menace' calmement d'un sourire tordu :
As they snidely echoed Veig’s remarks, Chlammy had a thought.


"Même si c'est nous qui l'avons rendu compliqué, c'est vous qui l'avez libéré ── On dirait que ce sera votre défaite♪"
—They could win an unwinnable match through someone else’s power. Then how might they answer an unanswerable question?


"── Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais Miko-san, vous avez une très mauvaise personnalité..."
“We’ll make others answer for us… In other words, as usual, we win through sophistry.”


"Les joueurs devraient avoir de mauvaises personnalités, et en plus, je suis une renarde... Toutefois──"
—Having had their past questioned: Have you paid your tab?


Mais elle a changé d'attitude. Elle baissa la voix et les yeux, et continua :
—They answered with their future: I will when I can…


"J'ai fait une erreur... Mais je ne sais pas ce que j'aurais dû faire, même maintenant"
……


Tant que l'Ancien Dieu restait à l'intérieur de Miko, elle ne disparaissait pas. Cependant, en fin de compte, c'était simplement parce qu'elle était liée par les Commandements. La fille n'avait aucune conscience, elle n'a obtenu aucune réponse, elle n'a même rien remarqué.── et quand les chaînes des Commandements ont été brisées tout à l'heure, c'est arrivé.
“…And so the puppet continued building the sky… The sky only they still could not see…”


Les deux ne font qu'un. Cette partie leur ressemblait, pensèrent Sora et Shiro.　
In the cramped cockpit, Chlammy smiled subtly as she gazed upon the sky before her. They’d opened it for her, for Fi, for Jibril, the Werebeasts, the Old Deus, and Ex Machina… And now…


Mais il y a aussi une partie qui est définitivement différente.
“They’re opening up Til’s sky… Going on until they find their own…”


"── Même ainsi, je veux sauver cette fille"
== Partie 7 ==


Avait-elle encore les qualifications pour s'appeler son amie ? Elle ne sait pas, mais Miko dit :
At last, brilliant, blinding light.


"Même si je lui ai tenu la main, je veux que cette fille puisse choisir de saisir la main de quelqu'un par sa propre volonté. Si je ne sais pas comment faire ça... Si je ne peux pas faire ça──"　
Til had gathered things from outside—welded them, forged them, patched them together in one wrong way after another. Now her fire melted them all together, and cast them as ingenuity, which she used to reach the sky.


Et, à l'intérieur de l'espace qui se fissurait enfin, Miko annonça avec détermination :
“…Uncle…have I…kept…my promise…?”


"── Je le ferai quand même, même si je dois utiliser quelqu'un qui le peut. Même si je dois impliquer des gens sans lien de parenté."
The spirits raged, and her body ached as if it was about to break.


Même si la main qu'elle a saisie n'était pas la sienne──
“Have I…reached a sky…that no one has seen before?!”


"Si je ne peux même pas jeter un tel entêtement, je ne deviendrai pas une adulte, je ne serai qu'une imbécile──Eh bien, dis ce que tu veux"
The heat threatened to burn out her spirit corridor junction nerves. But alas, Til smiled regardless…


── Même s'ils la maudissaient, même s'ils la méprisaient, il y avait une chose qu'elle ne voulait pas admettre.
“…Do you…want…to know…what it’s…like…?!”


Si elle croyait qu'il y avait quelqu'un capable de le faire, alors peu importait ce qu'il pensait. Quand ils ont vu Miko dire ça, Sora et Shiro ont juste fait un sourire ironique.
By now, only one thing entered her muddied consciousness: the distant sky Til was sure she’d never imagined, and that no one else ever had—the feeling of floating in a deep, black sky, Veig too far behind to see, uncertain of whether he could hear the voice she wrung out, or even whether it was coming out at all—


"Dans ce cas, je le dirai autant de fois que nécessaire : Ne nous sous-estime pas. Ce n'est qu'une tâche facile. ”
Still, she’d fulfill the promise of that distant day. She’d vowed that she would surpass him—and promised something to the bird of that day. She spelled out the wish she’d held in her heart, that her words, her smile would reach their destination.


“... Pour ne pas avoir abandonné... cette obstination... je vous donne... mes compliments."
'''“You piece of shit, you’ll never understand, you won’t!! Serves you right, it does!! Pft!”'''


── Depuis le tout début, Sora et Shiro n'avaient absolument aucune intention de laisser mourir l'Ancien Dieu.
«Niecey!! You got to get back at me, huh?! Ain’t ya imitatin’ me?!»


Il n'y a pas besoin de menacer, et aussi, pas besoin de demander.
Veig’s transmission came through at trace volume. Til did hear it, though, and she closed her eyes and grinned.


Ou plutôt....
…Please. I’m about to fall under the delusion that I have become a bird, I do. But I know…that it’s just an illusion, I do. By tomorrow, perhaps even by one second in the future, I’ll be made to know


"C'est vraiment bien qu'un match si facile soit le match final ? C'est tellement désorganisé～ !"
Very well then…!! Making mistakes is my only specialty—!!


Sora et Shiro soupirèrent, stupéfaits, tandis qu'ils s'approchaient de la fille────
—Assuming I can… Assuming that nothing’s impossible! I’ll fail again, and build up my mountain of mistakes, I will!!


=== Partie 4 ===
She’d lose her way, she’d get confused, she’d blunder—and every time, she’d cry and wail and gnash her teeth in vexation! Til would take the long way around like a perfect fool, getting lost repeatedly, pathetically drenched in tears and shame. She might never even know if it had meaning. But there was a sight that could only be seen by taking that foolish path.


Ces deux-là étaient très calmes, mais quand même, Miko les a vus partir avec un tout petit peu d'inquiétude.
It could never be seen by those born with natural talent…by the birds that didn’t build airplanes.


Est-ce aussi facile qu'ils le pensent ?
It could never be seen by the birds that had never felt that obsession: I want to fly anyway. There was such an entertaining sight to see, to be found in a place no one imagined.


Pour l'Ancien Dieu, leur condition, leur perception du temps, et même leur visualisation du "monde", sont fondamentalement différents par rapport aux "êtres vivants" comme eux── Non. Elles sont la définition même du différent. C'est pourquoi la Miko du passé lointain n'a pas été en mesure de donner des réponses à la jeune fille aux prises avec des doutes.
…I’m ready to make as many mistakes as it takes. I can say that now, I can…


Une promesse compliquée a été échangée avec des "Commandements" compliqués. Leurs interactions alors qu'ils étaient liés par des chaînes n'étaient rien de plus que deux personnes qui allaient dans des directions différentes en se heurtant l'une à l'autre, mais cela a donné naissance à une étrange forme de coexistence, une relation compliquée :
And so, while Til went limp in Shiro’s arms—


L'"amitié", ou du moins, elle voulait être amie avec la fille, même sans quelque chose comme les chaînes des Commandements. Elle veut qu'elle rie, qu'elle pleure et surtout qu'elle s'amuse de son plein gré.
“…Well, bet this is news to you smart folks. Here’s the common knowledge of the weak. Listen with gratitude, yeah?!”


Elle briserait ces chaînes juste pour ça. Elle les casserait juste pour le plaisir de faire ça.
—Sora howled at the shell of the E-bomb, which glowed like a star to announce it was ready for blast-off.


──Pour en arriver là, elle a dû faire beaucoup de choses compliquées.
“…Generally speaking, things in the world don’t go the way you imagine…”


Même maintenant, Miko ne peut pas penser à ce qu'elle pourrait faire après avoir brisé ces chaînes. En ce moment, son amie disparaît et pleure d'angoisse, mais elle ne peut la surveiller qu'en se rongeant les ongles et en serrant les poings.
Just as they had sailed for India and mistakenly arrived in the New World; as they had tried to prove everything with mathematics and mistakenly refuted their mathematics; as they had built rockets to reach the moon and mistakenly dropped them on Earth…


Depuis plus d'un demi-siècle, elle a parié sa vie d'innombrables fois, et a traversé de multiples scènes de carnage, de plus :
…As far as humans were concerned, perfection was a waste of time. They’d mess it up anyway. To seek mere perfection wasn’t going to do it. Therefore—!!


──Elle était convaincue que ce serait le plus gros, ou peut-être le dernier pari de sa vie.
“Your thinking is too damn small!! If you want to fly, you’re not gonna have a chance unless you have the guts to go past the damn moon and crash into Mars by mistake!!”


Sora et Shiro avaient aussi tout parié, et Miko les regardait dans le dos comme si elle priait.
Well…yes…?


".... Uhmmm. Qu'est-ce qu'un Dieu── Que suis-je ? Vraiment ? Eh bien, pour dire les choses simplement──"
“Even if you get up and down backward, you might be able to go through the planet to the sky at the other side, right?♪”


Lentement, Sora soupira et s'accroupit juste à côté de la fille.
You might end up with a result better than perfect, right?


"Pourquoi suis-je né ? Pourquoi est-ce que je vis ? ... '''PFFT'''── !!! ”
«…You fockin’ with me? Shit—»


D'une expression sérieuse, soudain, il éclata de rire magnifiquement. Il pleurait même et tenait son ventre en riant, mais il a continué :
A man born with natural talent… A bird that flew by sensibility alone…transmitted back with a sense of awe at the unknown he’d never had before—or not in a long time at least.


"Que serait une telle personne !? Elle ne pourrait être qu'un "idiot de classe divine", bien sûr !!"
Indeed…they couldn’t use the E-bomb. So he didn’t know what it was they were on the verge of launching. He didn’t know what it was to accomplish. He didn’t even know a thing about the heights where his niece floated now.


Miko soupira en entendant cela.
But even so! There was one thing he was sure about. He howled with a longing he’d never felt.


──'Ai-je été peut-être trop hâtif ? Elle pensa en regardant dans le vide avec des yeux froids.
«So you’re saying you don’t know what the hell will happen. You’re bloody daft, aren’t ya?!»


"De quoi est remplie ta tête ? De la confiture !? Est-il aussi fait de blé et de haricots ? Même le pain a plus d'énergie cinétique, tu es d'accord avec ça ? N'est-il pas évident que si vous aviez abordé la question sous un angle différent, vous auriez été des centaines de fois plus animé ?"
If it might be the case that Til couldn’t take it—!! That instant, Veig’s unit appeared to get blown away and then vanished from sight. One soul raced forth through the air, with maneuvers uncapturable by Sora’s eyes, or by the venue’s cameras. It left no trace; the unit broken down, it raced past its limits, riding the force of a fist.


Et, même maintenant, on pouvait presque voir Sora la montrer du doigt et se moquer d'elle. La jeune fille trembla un peu, et en même temps, les fissures de l'espace se répandirent.
—I’ll overcome even that—


──Cet espace sombre, petit et noir s'est brisé──
Detecting the single strike to end it, Sora smirked and answered inwardly.


=== Partie 5 ===
—Yeah. That’s right! That’s how we live, as fools incapable of anything but straying and failing and erring. Bet it’s a breath of fresh air for smarty-pants jerks like you who live with all trial and no error, huh?


──Était-elle devenue incapable de maintenir même ce petit et sombre espace ?
What’s gonna happen? How the hell would I know?!


Sora et Shiro, Miko, et le dieu autoproclamé qui était sur le point de disparaître même maintenant, ont laissé derrière eux l'espace sombre et brisé, et sont réapparus dans le ciel.
“That’s why you gotta test that shit! That’s what we idiots call science!”


Ils étaient maintenant en chute libre. Cependant, Sora et Shiro se sont juste tenus la main, ont regardé les pièces d'échecs géantes à l'horizon, et ont souri largement.
Sora sneered and activated the contents of the E-bomb in the muzzle, and a moment later Veig unleashed one soulful strike that pierced the shell.


── Le monde au sommet d'une planche. Le monde où les "Dix Commandements" existent.
== Partie 8 ==


Où une personne scandaleuse a fait un "coup d'ouverture", un monde où tout se décide par le jeu.
It was a full-on collision of Veig’s and Til’s souls, entangling, stirring, radiating white. No one could tell whose soul it was anymore. Everything raced through the catalysts and through the minds of all present…


C'est vrai, c'était le même paysage que le jour où ils sont venus ici ──
……


"Quoi, tu t'es fâché !? Heeey, tu t'es fâché !? Tu fais une crise ? hyahaha～ !"
…The man had been born with outstanding sensibilities. Everyone knew him to be a genius. He too knew this, not as a matter of presumption or conceit, but as a proud matter of fact. He swung his hammer without guile, yet with ferocity. To create a work that was better—no, the best. An unprecedented masterpiece. A divine revelation!! He would enter that


".... Nii, on dirait que... tu intimides... une petite fille"
realm only one before in the history of Dwarf, his ancestor, had laid eyes on. His eyes reflected the back of that genius who had laid his fingers on creation—the alteration of concepts. He would reach that extreme none had approached in six thousand years. The man who kept piling up successes was the second coming of that sublimity. Everyone was certain he would be the next chieftain. Amidst all this, the man was hurling invective at a strange kid who was following him around:


Sora et Shiro essayaient d'ignorer le fait qu'ils faisaient un incroyable saut à l'élastique sans fil avec calme et sang-froid.
“Hey… Get lost already, would ya, fockin’ brat?! You’re gettin’ in the way of my work!!”


Ils ont continué à appliquer l'un des principes fondamentaux du jeu : une attaque mentale.
“I’m not getting in the way, I’m not. I’m seducing my future husband, I am.”


"── être, silencieux..."
The one contradicting him as if it was nothing was, at the time, a little girl. The one who called herself his future wife.


"Whaaaaaaaa !"? Désolé, je ne vous entends pas !? Le vent est trop fort !"　
“If you think I’m getting in your way, that just proves you have feelings for me, doesn’t it, Uncle? Doesn’t it?!”


"Je te dis de te taire !!" Cria t'elle. Elle a fini par se serrer la tête dans ses bras, se couvrir les oreilles et verser ses larmes.
“Niecey, you’re gonna stand there winkin’ and blowin’ kisses at me like some bloody fool? I’ve feelings, harsh feelings!”


"Haah !? Après avoir répondu à votre question, vous me dites de me taire !? C'est les sauts d'humeur d'une fille ? Vous êtes le ciel d'automne ?"
She was the precocious daughter of one of his older stepsisters, and she’d taken an inexplicable shine to him.


Sora continue de frapper son ennemi abattu, et la fille crie en retour ── Non.
“I ain’t got no interest in some kid who ain’t even got any hair grown in yet—can’t bear to look at ya. Piss off,” he commanded.


Son visage semblait juste comme si elle tremblait et criait. Elle a regardé Sora et Shiro avec ce visage.
The child shuddered at the man’s sharp one-eyed glare.


───── Qu'est-ce que c'est que ça ?
That was that. Everyone kept their distance from him. His eye had the gift of ending the conversation. Even children always grasped the point that he lived in a different world…until then…


Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi est-ce que je dois passer par là ? Répondez-moi. Si tu n'as pas envie de répondre, laisse-moi au moins dormir.
“H-how do you know that I’m smooth?! Have you seen it?!”


..."Elle ressemble exactement à Jibril" Pensait Sora, et elle a fait un sourire amer involontairement.
But this child shuddered because she suspected he had looked at her naked. Incidentally, this was the fifth time this exchange had occurred. In other words—


On dirait que les races mieux classées ── même les Ancien Dieu ont leurs propres problèmes. Est-ce parce qu'ils sont trop grands ? Ou peut-être parce qu'ils en ont trop vu et trop remarqué ? Comme prévu, c'est juste quelque chose que la race la moins bien classée ne peut pas comprendre : Quels soucis peuvent avoir ceux qui sont au ciel ? Mais vraiment, dans ce cas... ce concept était tellement géniale ──
“You peeped on me?! You licked me all over with your eyes, how can I get married now, you should take responsibility, and then I’ll be the wife of the chieftain, what a way to marry up, it is! Come, come, come, Mr. Sir? If you’ll marry me, I can show you my body aaany—”


── qu'il est devenu une enfant désespérée et en pleurs de la race la moins bien classée !!!!
“I can see from your face you ain’t got no beard, all right?! Don’t blush. Why are ya strippin’?!”


"Hé !! Tu étais si intelligente que tu es redevenue idiote, ma fille !!!!"
“Ah!! No, I don’t want to be the wife of some pervert who lusts after children, I don’t!!”


"Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi ── Silence..."
“Listen to me, will ya?! Wait, didn’t you just say you were seducing me? What do you want?!”


── Un concept qui a gagné la conscience de soi, est-ce un Dieu──un Ancien Dieu ? Si le concept de doute prenait conscience de soi, douterait-il de tout ? Depuis que sa Quintessence lui a fait faire cela, n'avait-elle pas d'autre choix que de continuer à douter ? Jusqu'à ce qu'à la fin, elle a douté d'elle-même, et qu'elle se soit niée ?
No matter how he tried to get rid of her, she kept coming. The man clutched his head.


── Je ne comprends vraiment pas du tout ça !!! ──
—The hell’s with this fockin’ brat? His niece had a strange way with words. But more than anything, it was his own sense of discomfort that confused him. Never having experienced failure or discouragement, the feeling was altogether unfamiliar to him. It would be a while before he realized it was his first experience of anger.


"Qu'est-ce que tu es !? Même si c'est si bête que je te répondrai quand même, alors écoute bien !"!"
“…Listen, Niecey. I’m a fockin’ genius. And that makes me a bloody fine man. You followin’ me?”


Pourquoi Miko et cette fille sont devenues si sérieuses pour une chose aussi stupide ?
“Ah! S-so you mean, when I marry you, I’ll be a fine woman?!”


Pourquoi ne comprennent-ils pas quelque chose de si simple ? c'est ce que Sora essayait de comprendre du fond du cœur.
“Argh, that ain’t it at all. This is the problem. You ain’t good for me, is what I’m sayin’.”


Cette fille est un dieu qui ne peut que douter de tout ?
Back then, he had concluded thus:


── Il n'y a pas moyen que ce soit vrai !!!
“You’ll never be a fine woman.”


"Au moins, tu n'es pas la déesse du doute, je t'assure !!"


Lorsqu'ils l'entendirent nier une prémisse aussi importante, la déesse autoproclamée du doute et Miko ouvrirent les yeux comme s'ils demandaient des preuves, mais ils ne reçurent que le rire de Sora.


Preuve. Une preuve qu'ils disent ? À quel point ils voulaient le faire rire.
“…Uh-huhhh… What is a fine woman…?”


── Pourquoi pensent-ils qu'une telle chose est nécessaire ?
“First of all, she’s an adult with hair. You’re out of the question. And she’s a woman who fits me. Let’s see… So first, she has big boobs. And then, if her spirit-arm craft ain’t at least on my level, I ain’t messin’ with that, either. Otherwise, hmm, she’s damn beautiful and damn chaste and damn sexy as far as I’m concerned. That’s what it means to be a fine woman.”


"Si vous doutez vraiment de tout, alors pourquoi cherchez-vous des réponses ?"
“…Uncle, that’s just a fantasy woman, it is.”


“────────”
“Rngh?”


── Si elle demande quelque chose, alors.... elle croit que "Il y a une réponse". Si elle doutait vraiment de tout, elle ne pourrait même pas demander.
“I-I—I mean, there are no Dwarves with big boobs, there aren’t! And everything after the ‘Otherwise, hmm’ is exactly what my aunts told me virgins fantasize about, it is! Uncle, are you a virgin? By the way, what is a virgin?!”


"Si vous doutez de tout, alors la première chose dont vous doutez normalement est : Suis-je vraiment la déesse du doute ?"
“Shut up! What’s wrong with an outta-this-world man wanting an outta-this-world woman? Those fockin’ sisters of mine!!”


Tu crois que s'il y a des preuves ? Mais où est la preuve de cette preuve ? Tu crois que s'il y a une preuve de cette preuve ? Mais où est la preuve de la preuve de la preuve de la preuve ?
And then:


── Cela devient une régression infinie, mais il n'y a pas de réponse possible.
“Heh, you’re hopeless, you are. I’ll just have to become a fine woman for you, I will.”


Disons qu'il y a vraiment un dieu qui doute de tout. Mais que ce soit pour l'amour de la fille, ou même pour l'amour de tout, en disant que ce dieu est la fille faible devant leurs yeux....
……Suddenly…


"Ce dieu ferait-il vraiment une telle tête ? Est-ce qu'ils se blesseraient, pleureraient, se fâcheraient et crieraient ?"
“In another thirteen, I’ll be an adult, I will. I’ll be downright bushy, I will!! I’ll be beautiful, and oh so chaste, whatever that means, I will! Then you just have to get me sexy, and that’s that, it is!!”


"─────, ah... hic"
…the child whose pale blue eyes sparkled as she spoke started to feel extremely dissatisfied.


── Se faire dire cela l'a laissée perplexe et l'a fait pleurer. S'ils lui disaient de reconnaître qu'elle n'était qu'une fille, elle n'attendrait qu'une occasion de dire : " Tu te fous de moi ?
“I’ll do my best to make spirit arms like you, I will. If you just give up on the big boobs, I’ll be such a fine woman, right in front of you! And I’ll help you stop being a virgin, I will!!”


Je vois. Il semble qu'elle ait été la première à avoir un "Coeur" dans ce monde. Puisqu'elle était seule, elle ne pouvait pas vérifier cela avec quelqu'un d'autre, elle ne pouvait pas s'en rendre compte non plus.
She smiled as if to ask: So what is a virgin? He thrust back feelings he didn’t understand himself—


Disons que son "Coeur" est né de son doute et de sa curiosité. Mais dans ce cas, douter de tout ne donnerait pas naissance à un cœur, ce ne serait pas nécessaire non plus, cependant !
“It ain’t happening. Such a good-for-nothin’ ain’t ever gonna get how to make spirit arms.”


"────── Dans ce cas... Que suis-je ?..." Dit la jeune fille éphémère d'une voix triste. Elle était sur le point de disparaître, comme un mirage. Tendant la main, tout son corps, avec des yeux comme dans le passé, Sora et Shiro lui demandèrent :
…And that—


"... Maintenant que je doute même d'être la déesse du doute... alors──"
was the man’s first misreading…


C'est vrai, si même sa plus petite définition était fausse, alors :
“……A good-for-nothing…? …What? You mean me…?”


Que devrait-elle croire──Non.
…What? What’s with those teary eyes like you can’t believe what you just heard?! The man felt ever more uncomfortable.


Comment devrait-elle vivre──Non.
“Wh-why nottt? I-I’ll d-do my best, I will.”


Tout simplement, que devrait-elle faire ?
“Your best ain’t gonna do it…!! Why can’t you see?!”


La fille a tout remis en question.
Ah—the child truly didn’t understand.


Sora serre la main qui tenait celle de Shiro une fois de plus.
Dwarf was a race that created exactly what it imagined. But she didn’t see that she didn’t see what he saw. She’d never even imagined she might not have talent. The man stood bewildered as to why that was so uncomfortable for him.


──Il essayait d'ignorer le vent qui le frappait, et le sol qui approchait, aussi fort qu'il le pouvait.
“…I…I just don’t—understand, I don’t… A-after all…”


Il doit répondre. Répondez à la fille qui cherche ce qu'elle cherchait elle-même dans le passé.
She rebutted between sobs.


Donc, ce que Sora a commencé à raconter était quelque chose comme un conte de fées, mais ne vous y trompez pas, c'était une histoire vraie :
“…Uncle, you don’t understand why I don’t understand, you don’t!”


"Il y a longtemps── en fait, pour vous, c'était très récemment. A un certain endroit, il y avait un idiot super boiteux..."
And at last the man had his answer.


── Et c'était vraiment un idiot.
'''“U-Uncle—you can’t overcome the limits of your own imagination, you can’t!!”'''


Cet idiot ne semblait pas savoir comment vivre.
“R-really…I’ve already surpassed your imagination, by being unimaginable to you, I have. I’ll make a spirit arm that surpasses you easily… S-see, I’ve won the argument, I have!”


Il pensait que ça aurait été bien s'il avait vécu comme les autres le voulaient. C'était une façon de penser idiote, ça aurait été mieux s'il n'avait pensé à rien du tout.
…Indeed…the man himself did not understand the child. He couldn’t imagine what she was thinking, what she was feeling, what…she was crying about… The man she admired over all others had told her she was good for nothing. But she argued against that absolute pronouncement and declared that she’d yet overcome it, weeping and despairing while her eyes burned with blue fire. It was that paradox that baffled the man who never strayed or erred:


"Cet idiot a décidé qu'il n'était qu'une marionnette, et il est vraiment devenu une marionnette sans le remarquer."
…He feared that unimaginable child…


Il n'a pas eu une fin heureuse, et ce n'était pas une histoire intéressante non plus.
…The man had been born with outstanding sensibilities. They grasped even that divine realm only his ancestor had seen. And thereby he became the first in history to reach the extreme that in over six thousand years no one had been able to approach.


C'était l'un des côtés de la médaille... Sora continue :
And then? What next?


"Il y a longtemps ── et c'était en fait il y a longtemps. Quelque part, il y avait un idiot super cool"
The man could only imagine following in the footsteps of his ancestor, but still he had a hunch. Given all this, what was it that his ancestor had seen before he reached this realm?


── Et c'était vraiment un idiot.
He couldn’t have been a normal Dwarf. He must have been different, something unreadable, incomprehensible, unimaginable… Rather like that well-endowed lady his ancestor was said to have loved…or—


Cet idiot semblait insatisfait de vivre dans le désespoir de la Grande Guerre.
“I—I promise I’ll make a spirit arm that surpasses you, I do.”


Il pensait pouvoir créer un monde dans lequel il voudrait vivre. Il allait un peu trop loin, c'était une façon de penser idiote. 　
—like the paradoxical child declaring this irresolute resolution—


"Cet idiot a décidé que le monde n'était qu'un jeu, et le monde est vraiment devenu un jeu avant qu'on ne le remarque."
“…Arright then. Go make a spirit arm that surpasses mine and bring it back here.”


Et ils vécurent heureux pour toujours.
—to overcome six thousand years of Dwarven stagnation…and the limits of sensibility—


Cependant, cette histoire n'est pas encore terminée. C'est parce que :
“I’ll be here waiting for the damn fine woman who can beat me. It’s a promise.”


"Ces deux idiots étaient tous les deux idiots après tout. Tous les deux ont fait une erreur "
—to become a damn fine woman.


Le premier était trop faible. Ce dernier était trop fort. Ce sont les raisons pour lesquelles ils ont fait leurs propres erreurs.
The man and the child joined pinkies in a solemn oath. He didn’t understand what was meant by her eyes, which looked up at him holding back tears. But he decided that, until he understood, until he was surpassed—he’d be the finest man imaginable…to be a good match for such a fine woman.


Ils ont tous les deux échoué et ont regretté.
But the child fled…


"── C'est pourquoi, à la fin, ils étaient tous les deux boiteux. Ils ont décidé dans leur cœur que la prochaine fois, ils ne feraient pas d'erreur."
She was still a paradox, while he still did not understand her at all, running even as he chased. The days and months passed idly—until one day…


Probablement. Sora ajouta dans sa tête, et fit un sourire amer. C'est quelque chose qu'il a appris récemment. Sora pense à ceux qui ne pouvaient pas penser comme les autres.
…the man fell right into the trap of two strange Immanities. The otherworlders were winning while running from their past. The contradiction made the man sure: These two would know why the child ran.


"... N-Nii... Je sais que tu essaies d'avoir l'air cool... mais, nous sommes déjà..." dit Shiro en la pointant vers le bas avec un doigt tremblant.
…And his hunch was proven right. However—


── Sora a crié, avalé et dit :
“…A damn ham-fisted resolution… I was the one running, huh?”


"D'accord, j'arrête d'essayer d'avoir l'air cool !"? dit-il d'une voix tremblante, paniquant.
—as their consciousnesses melded and the man touched the soul of the child from back then, he laughed at himself. He’d been called out on his limits—and he himself had run from overcoming them.


Soupir, c'était l'image même du manque de fraîcheur. Il n'arrêtait pas de parler pour accélérer la conclusion.
And from trying to imagine why the child had cried that day. Her eyes, heavy with unease, had sought—


“ Reconnais que tu es un idiot ! Que tu ne comprends rien !"
—someone to be her place of belonging, to take her fumbling hand as she looked up to that sky where she knew she couldn’t fly…in that darkness as deep as her will. That was all… The man shouldn’t have waited to be surpassed. He should have sought with the child a way to surpass his limits.


──En en tout cas, si elle ne comprend rien,
“… Really? Is that really how it is? You were running? Are you sure?”


"Tu ne peux que tâtonner désespérément !!! Peu importe ce que vous pensez, vous ne pouvez trouver les réponses que pour demain au plus tard ! Vous êtes si incompétente ! Mais vous ne devriez pas vous soucier de ce que pensent les autres ! ──
In their melding consciousnesses, the sarcastic laughter of a young man interrupted their thoughts.


N'est-ce pas bien ?"
“You think falling into the junk heap with Til and becoming like Shiro and me is not running? You think that’s being right? Yeah, maybe it is. But maybe it isn’t.”


── Si elle ne comprend rien quoi qu'il arrive,
Was the man running from his tab? From the paradoxical child who hoped for what he couldn’t imagine? From his paradoxical self who tried to understand a child he couldn’t? Chasing after the child who fled against his sensibilities that told him it was impossible, going so far as to put us on the hook…


"Disons ça haut et fort : tu n'es pas cool du tout !"
So, what’s the difference between running and running from running…?


Il était sûr que c'était comme ça. Même si c'était juste son opinion, ou quelque chose qu'il a décidé, ça irait. S'il se rendait compte qu'il avait tort, s'il avalait ses paroles et se rétractait, ce qu'il disait serait bien.
== Partie 9 ==


Ah, il fut un temps où il avait l'habitude de dire des choses aussi idiotes !!!
And so…the impact that shook to the surface left the cave. The force that connected the parts of the massive body ceased, and pieces of metal fell like hail. Through the whirlwind of dust walked a man who carried an unconscious girl. A rusty man. His mithril had lost its luster due to spiritual overload, his hair and his beard now rusted over… But strangely it seemed to be the true form of a man with the surname Drauvnir. It seemed proof of the way of life of a fool, using and abusing himself to overcome himself, not knowing what would happen, unafraid of overload—the only one to overcome the limits of his race…


Peu importe ce que vous avez à faire, même si cela vous embarrasse, jetez votre fierté !
I won’t let her die. The man had sacrificed his frame and overcome his limits to save his niece. But then suddenly—seeing her unconscious in his arms yet unwilling to release her hammer, looking genuinely happy, her chest rising and falling dramatically in sleep, smiling—


── Et si je continuais à dire ça pour l'éternité ?
“……Ha…ha…! Haaa—ha-ha-haaa…!!”


Si vous n'aimez pas ── c'est tout. C'est ça le truc.
—the man at last collapsed, like his broken soul sword, spread-eagled over the ground laughing.


Si vous pensiez que la planète était plate, mais qu'elle était ronde, ce qui vous gênait, essayez de la rendre plate une fois de plus. Ce ne serait pas si mal, n'est-ce pas !? Après tout, il y avait un gars qui a changé le monde en un jeu, ça semble possible !!!　
“…Ahh… My fockin’ niece beat me good… The future is hers… I’ve lost…”


"Eh bien, le temps est presque écoulé ! Alors répondons, d'accord ?"
Yes: Veig recognized his defeat. He looked up to the heavens—and at last, he and all the Dwarves watching the broadcast—


Les dents qui claquent, le visage serré, la main dans la main, Sora et Shiro──
—saw…the sky…


── Question. Qu'est-ce que je suis ?
An unknown sky, inconceivable underground…yet they saw it. That of which Til had spoken—just as that which had closed off the sky before had broken, for the first time in six thousand years, it was pried open—that which lay beyond the high blue sky…


"── FINALEMENT, TOUT REDEVIENS COMME AVANT!!"
“…You feel that, Veig Drauvnir? You see how small you are, how shitty your taste?” asked one of the shadows peering down at him. The shadowy figure glanced at the group that Jibril had saved the moment Veig’s core had broken.


Comme comment les doutes se transforment en croyances, et la confiance devient doute.
[[Image:NGNL V10 12.jpg|thumb]]


Ou comment la trahison se termine par la coopération, et la coopération donne naissance à la rébellion.
“You gotta fight with people on your level. Sorry, man. You’re just not up to playing me yet.”


Ou comment les forts battent les faibles. Ou comment il y a de l'intelligence et de la folie.
Ah, what a small man he had been. Veig looked up at Sora, seeing in him a very different kind of man.


C'est comme si tout contenait deux concepts opposés.
“…Small boobs, big boobs, even humongous boobs; fake boobs and real boobs… They are all boobs…”


Même pour les antonymes comme le blanc et le noir, on ne peut séparer les choses que dans le gris le plus proche, selon les circonstances !
A big man… Such a big man. Sora eyed him calmly.


Même pour un dieu, si c'était trop... Ce serait comme si vous aviez fait pleurer un humain....
“If you claim to love boobs, how can you speak of right or wrong? Speak of love.”


"Peu importe ce que vous pourriez être ! Si vous revenez en arrière, c'est l'inverse qui se produit !" dirent Sora et Shiro, se tenant la main, et tendant leur autre main vers les yeux qui cherchaient ce qu'ils cherchaient, Blanc, autrefois.
The big, big man’s voice was so clear you could hear him all the way to nirvana.


── Elle était si sage qu'elle est devenue stupide, elle est devenue vide à cause de l'isolement... cette fille n'avait même pas de nom.
“To reject boobs other than those of the uniform ponderous size you favor as fake, and to impose this view on others…”


Et maintenant, elle n'était même pas certaine d'être la déesse du doute, la fille remettait en question sa propre Quintessence.
No censure, no blame, no scorn or spite could be heard in his voice…only the sound of a man who had obtained enlightenment and imparted to the world the truth.


Malgré cela, la jeune fille demande et supplie pour une réponse, elle utilisait ces deux concepts opposés──
“To speak to such a soul is less than my soul is worth.”


[[File:NGNL V08 - P283.jpg|thumb]]
…Dost thou find it wonderful? Then may it be wonderful. No one can violate thy freedom to so find it. Then why, in speaking thy feelings, shalt thou denigrate others’? Indeed…


"Si vous prenez ces mains, vous n'êtes que la déesse solitaire de la sagesse : ──"
“Ideal tits? They’re perfect if you work on them? Ahh, how small, how small!!”


"....'Horou'... ce serait... notre réponse"
It was he, Veig, who had lacked confidence. Whereas this immeasurable man, as vast as the sky, had stood from the beginning far beyond Veig, on a higher plane.


Ils lui ont donné un nom "Creux" comme le leur. Ils ont répondu à la question par une autre question.
…He was one truly great virgin. Yes…


──Question. Qu'est-ce que je suis ?
“If ya want ideal boobs, you’re not gonna have a chance unless you have the guts to go for the woman who goes way the hell past your ideals, are ya?!”


"Si tu rejoues avec nous, tu seras la beauté de classe divine, la gameuse débutante pour qui j'ai de grandes attentes, Horou !"
Ah…it was just as his fockin’ niece had said. The child that day had already surpassed him…and now she’d become a fine woman who surpassed his imagination. Sora smiled at this, too.


".... Si tu redemande demain... nous te répondrons que tu avais encore tort... que tu es la joueuse, Horou"
“…Yeah. It was my limit to pursue mere perfection.”


──Réponse. Qu'est-ce que tu veux être ?
Veig felt he’d seen for the first time what that child kept yearning for. She hadn’t been looking at the birds. From the very start, she’d been looking at the sky in which they flew…


La jeune fille hésita, et prit quelques secondes pour réfléchir.
“…Ah, finally I can see what my fockin’ niece saw.”


Comme si elle avait peur, et même si elle était un dieu, comme si elle priait, elle tendait lentement et doucement sa main qui disparaissait.
That sky one wished for and longed for and pined for and yet could never imagine: that which he’d always pursued…the ideal big tits that surpassed the perfect… Ah, yes…


La fille──Non.
Bwoing…


L'Ancien Dieu──Non.
Veig gazed innocently at Til as she slept, her rising and falling chest—her humongous boobs. Tits of such excess as to look a little unbalanced, allowing statuesque beauty to crumble. He smiled at this ideal he’d finally found, an ideal beyond limits. He was happy……


"───── Horou..........." Dit Horou, et──
== Partie 10 ==


────…………　
Indeed… Only two in history had seen that divine realm. A third who had opened the door without being able to see it was responsible for this by-product of a successful failure. In the E-bomb shell had been placed two false ethers to conceptually resonate.


“Hey—th-these are heavy; I can’t even stand! ‘Big’ doesn’t even describe these!”


“You see, Dora, this is the conceptual rewrite of ‘big boob(?) essence’—”


NOTE DE TRADUCTION A FAIRE
“Analysis: Bust value of woman of unknown name. Provisionally categorized under handle ‘megatits.’ Very niche support.’”
 
“What are you talking about?! These are going to turn back, aren’t they? I can’t live like this!”
 
“Why, I’m fine if we don’t turn back, insofar as I’ve happened to match Chlammy. ”
 
“You must be joking! Why do I have even less now?! I won’t tolerate having no boobs! Hey, Fi, saying your small boobs match me, are you indirectly dissing me?! Give me back my boobs!”
 
“Query: This unit’s bust provisionally categorized under ‘ample bosom’… Questioning conceptual rewrite of ‘big boob essence.’”
 
“You see, it is not ‘big boob essence’ but ‘big boob(?) essence’—”
 
And there the ladies cavorted, their boobs changing randomly. Exactly as in the experiment four days earlier, except that this time it worked without an explosion. The conceptual rewriter used Lóni Drauvnir’s “big boob essence” along with one other false essence. Yes, just the same thing had happened as four days ago—instead of an explosion, it was its by-product. In other words:
 
“To summarize, it seems to be as in the experiment of four days ago, when, according to the sublime teachings of my masters, I engraved on unprocessed essence a seal identical to that for the big boob essence and activated this unidentified essence,” Jibril rehashed for the two who hadn’t been there. “I posit that a two-way reaction with the big boob essence
 
has generated a composite conceptual rewrite.”
 
Indeed…the principle was unknown. No one even understood how conceptual falsification worked. Thus, even Jibril was unable to explicate or elucidate this incomprehensibility. But she described it in words in such a rough manner as was possible. So:
 
“In short—the conceptual rewrite is in the form of a question: ‘Are these big boobs?’”
 
“These clearly cannot be described as big boobs!”
 
“Yes, you see, it is ‘big boob(?) essence,’ such as to make everyone ask, ‘These are big boobs?’”
 
……
 
== Partie 11 ==
 
“For the record, this is the first and last time I’m gonna play Cupid for anyone, all right?!”
 
Sora paid no attention to the commotion. He took the hand of his sister, apparently the only one unaffected: Big boobs? Where?
 
“For God’s sake, I’m still updating my years alive and without a girlfriend!! And now I’m supposed to help some d00d land a heroine?! And not just any heroine, but the one and only—the real thing—the brown legal Loli monster girl!”
 
“…I hope you find…happiness.♪ That’s one heroine…out of the running…”
 
The siblings walked away. Veig heard them loud and clear. He grinned softly at the sleeping face of his niece, who still smiled happily in his arms.
 
“…Ho… Bitches, I’ve heard your answer… I feel your soul…”
 
There was something the otherworldly siblings had never spoken of to the end. They hadn’t put that answer into words, or even returned it in their souls. Indeed…
 
“I was wrong to question you. Thanks for showin’ me…the sky…”
 
He got the sense that if they could beat this game world, they could say they’d fled to win… So:
 
“Lemme help ya build the sky of your future. Let’s be bosom buddies.”
 
They’d overthrow this game world, its rules, everything. They’d beat the world. Just you wait.
 
We’re coming for you next, friggin’ Earth…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<noinclude>
 
== Références ==
<references />
 
<br /><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_10_Chapitre_4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer à l' [[No_Game_No_Life_:_Tome_10_Épilogue|Épilogue]]
|-
|}
</noinclude>

Latest revision as of 18:18, 28 September 2022

Chapitre 5 : Pour répondre (Pragmatisme)[edit]

Et donc,

la marionnette s'enfuit vers le ciel que l'oisillon désirait tant,

vers ce monde étroit et sombre.

Oui...

Un ciel pour que la marionnette soit à l'abri du mal, pour sourire du cœur.

Un endroit où personne ne les piétinerait, où personne ne les blesserait,

aucune force ne les contraint, aucun besoin de changer.

Un nouveau monde où ils pourraient voler.

 

Ce jour-là,

L'oisillon savait très bien que ça ne serait probablement jamais le cas.

L'oisillon implora la marionnette, qui jura de se battre :

Aucun ciel ne vaut la peine de te voir souffrir.

Alors la marionnette, elle aussi, s'enfuit dans cette même cage.

Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de créer ce ciel,

c'est ce que pensait la marionnette dans ce monde étouffant.

Pensée et seulement pensée...

Doutant et vacillant, ne trouvant rien à chercher,

la marionnette pensait toujours à cette promesse :

 

Ce jour-là,

dans un nouveau pays, regardant les cieux,

voyant le bébé oiseau déployer ses ailes et sourire,

la marionnette vide - le ciel - Sora -

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Partie 1[edit]

...Une scène remplie de l'écho de l'éruption de la Forge Sacrée... le site d'élimination des déchets.

Une gigantesque machine humanoïde argentée avance à pas lourds dans les ruines souterraines ensevelies sous les déchets métalliques. Des larmes coulent dans les yeux ardents de Veig qui marmonne avec désolation le premier souci de sa vie.

"... Ai-je vraiment fait quelque chose de si mal... ?"

Il se souvint des deux âmes qu'il avait fracassées après une lutte inattendue - l'âme de cette petite herbe étrangement coriace aux seins excellents, et l'âme de cette vipère incompréhensiblement toxique qui avait fait craquer son épée pour la première fois. Se balançant sombrement, vacillant en avant, il pensait :

...Que diable ai-je fait... ?

Veig se souvenait avoir été remercié, mais jamais blâmé. Pourtant, tout ce qu'il ressentait maintenant était un mystérieux sentiment de culpabilité gravé dans son âme trop profondément pour le nier. Maintenant, il se tenait là, devant la masse métallique tombée, la machine gisant sur le sol avec ses membres totalisés.

"...Ho... J'ai bien dit que je serais en retard, mais pour faire une sieste, tu as du cran, hein ?"

Veig a regardé attentivement le cadre cassé. Par le biais du système de communication, il a accusé ses pilotes de faire les morts.

Dans ce jeu, les attaques ne causent aucun dommage direct à la machine adverse. Par conséquent, tout dommage doit provenir d'une défaillance du rite ou d'une erreur de tir - ou être auto-infligé. Et honnêtement, c'était les deux. L'intuition de Veig lui a dit. Il a soulevé le corps brisé et a hurlé.

"Hey, je te parle !! Ton adversaire, c'est moi. Ne te retourne pas et ne meurs pas. Tu n'as aucun sens ?!"

En effet... Sora et Shiro n'ont jamais eu la moindre chance contre Veig dans une bataille d'armes spirituelles. Il était donc inévitable qu'ils perdent. Mais quand même...

"Tu n'as pas l'intention de te taire sans dire un mot sur ton âme, n'est-ce pas ? !"

Oui, ils avaient tenu tête à Veig avec une tempête de balles impensable. Mais ils n'ont rien emporté de leur âme, le barrage était trop fragile. Tout ce qu'il a fait c'est rejeter l'attaque de Veig et dire non à son âme...

Il n'a rien dit. Il n'a rien admis. Leur âme avait seulement rejeté la sienne et était restée inébranlable. Veig a serré les dents. S'ils pouvaient faire autant, alors pourquoi ?

Il souleva le cadre en ruine comme s'il le tenait par le col et se mit en colère :

“Quand allez-vous répondre à ma question ?!”

Et il a enfin obtenu une réponse.

"...Tout de suite, je le ferai. Je vais vous donner votre réponse, je vais le faire."

... Une voix a murmuré à travers la porte.

"Whuh ?!"

L'épave a soudainement répliqué en explosant, libérant un torrent d'âme fou. Elle lui répondit par une puissante imagerie qui lui vola momentanément sa conscience.

—……

Il était au fond d'un petit trou, sombre et exigu. Veig connaissait la fille qui pleurait en regardant le ciel, seule. Il la connaissait bien... la fille incapable de voler, qui plus que quiconque admirait les oiseaux qui volaient si haut.

Une fille paradoxale, elle savait qu'elle ne pouvait pas voler et pourtant elle levait les yeux au ciel... Elle pleurait même si elle avait abandonné... Le monde l'interrogeait avec des questions sans réponse - pourquoi elle avait fui, pourquoi elle n'avait pas essayé - puis lui demandait pourquoi elle pleurait... et la méprisait pour cela. Il l'a laissée dans ce trou... sans rien vouloir...

La fille solitaire... balançant son marteau à travers les larmes...... Il-

—……

Veig a essayé de tendre la main... mais blam, l'explosion a secoué la grotte et l'a tiré de sa rêverie. Dès qu'il a jeté un coup d'oeil autour de lui, peut-être plus tôt, il a deviné ce qui se passait. Il grimaça et hurla d'impatience.

"Quelle blague... Vous n'avez jamais eu personne là-dedans depuis le début ? C'était télécommandé... ?!"

Maintenant que tu le dis, il n'y avait aucune règle qui disait que tu devais piloter la machine... si ? S'ils le contrôlaient depuis un cockpit à l'extérieur du cadre, ils pouvaient le balancer sans problème.

Mais même si c'était télécommandé, ils devaient être connectés à leurs bras spirituels. Ce qui signifiait que faire exploser leur propre cadre si négligemment aurait des répercussions. Et en effet, le sol a tremblé avec une réaction en chaîne d'explosions l'une après l'autre dans toute la décharge.

Les esprits générés ont dessiné des lignes de lumière comme si elles circulaient dans des circuits gravés sur la scène. Le circuit de lumière convergeait pour le montrer :

La véritable unité !

Désireux de voir où se trouvait le vrai cockpit, Veig a suivi la lumière de l'esprit jusqu'à sa destination. Il s'est avéré qu'il se trouvait au centre de la scène tremblante, si loin que sa fonction zoom était tout juste suffisante pour le distinguer. Au sommet d'une plante particulièrement haute, ses yeux ont trouvé leur cible et se sont ouverts en grand. Il s'agissait d'une fille qu'il connaissait bien, debout sur le siège d'un cockpit ouvert.

"Vous demandez pourquoi j'ai fui ce monde sanglant, n'est-ce pas... ? ...C'est une question stupide, en effet."

Mais c'est une fille qu'il ne connaissait pas qui lui a murmuré. Ses yeux, embrasés d'un feu inextinguible, regardaient sa machine au loin. La fille, avec un morceau de ferraille en forme de marteau dans sa main, a parlé comme si elle déposait une déclaration de guerre. De son cœur, elle a dit son âme... pas des faits objectifs, mais ses sentiments :

"C'est parce que je méprise ce monde, vraiment."

Partie 2[edit]

Til’s voice, resolute, was yet like her limbs…jittery. She couldn’t help but tremble, because of what she saw down there from the open cockpit—Veig standing there in the venue that still quaked from the blasts—and because of the sparkling hammer in her right hand. Regardless—

“Don’t worry. We’ll blast off with you. We promised, didn’t we?”

“…Brother…always…keeps, his promises… Trust us, okay?”

—Sora’s and Shiro’s voices intoned from the seat in front of her, joyful but firm. And Til felt them holding her left hand tight. She broke into a smile to realize her trembling had somehow stopped…and she continued with her eyes fixed straight ahead on Veig’s machine, all the way through to the man inside.

“…I hate this country. I hate Hardenfell, I do.”

She reaffirmed her feelings—her belief. This arrogant world told her not to run. This

oppressive world told her not to be ashamed. Til looked up at its tireless way of life and sneered at it.

“I love the sky, I do… In this country…the sky is closed off, it is.”

The cave’s ceiling reminded her; lost and confused, she’d ended up in this dump before she knew it, and the world asked her, Why did you run? Now, Til knew the feeling of a hand in hers. Now, she knew another world—that of those two. Now, she could say it:

Ah…there never was a place for me here.

—Screw this place—!!

So—!

“I also hate the chieftain of this country. I hate you, I do…!”

The hammer sparkled ever brighter as Til’s words spilled out uncontrollably, with the pain that burned her up. What came back was a lonely, sorrowful chuckle. Til ground her teeth.

…She’d known—no, she’d had a hunch—that he’d say that. What he was saying. As if it was everything—

“I hate that…how everything’s just as you expected… I hate iiit!!”

Her voice impulsively swelled with the pain that only grew:

“I hate how you act like you’re so great, I do! I hate even more that you actually are, I do!!”

The dam had burst, and her feelings could no longer be contained.

“I hate how you advertise yourself as a genius, I do! I hate how I can’t argue because you actually are a genius, I do!! I hate how you look down on me, I do! I hate so much that it’s only natural because you’re above me, I do!! I hate how you’re so hairy!! You shaved too much, you say?! So what? Are you trying to rub it in? I wish you’d go to hell, I do!! I hate you, I hate you, I hate you—U-Uncle, you’re a pervert!! I hate you very, very, veeery much, I do!!”

«Whoa!! Come on, stop already or I’m really gonna cry! Goddamn!»

The momentum had flushed out everything Til wanted to say. Inattentive to the tearful begging over the comm system, Til caught her breath. As the shaking of the stage and the sparkling of her hammer and her pain all grew in speed, she wiped her tears. With a sharp, firm voice, she mulled over her words carefully and gave her answer:

“I hate you. That’s why I run. If that’s not enough for you to understand—”

Then in the spirit of the game:

“—I’ll sock it to you like this—and then I think you will understand, I do.”

Yes—seeing behind her eyelids the place the feeling of those two had taken her as they held her left hand, that black sky with a white bird, Til laid down the gauntlet sonorously.

“I fled to win—to honor my promise, I did.”

…A tactical withdrawal was made when one had a chance of victory… She had been just lost, but now it would be redefined—no. Each time another explosion went off, the spirits converged into her hammer, and it was that pain.

And now it had been redefined—!!

That pain had turned her conviction into that of the past. Til savagely swung her hammer as she—

—bellowed forth her soul with the stirring of a power beyond all normal conception throughout the venue.

“I fled for the sake of this day, when I’d surpass you, I diiid!!”

Partie 3[edit]

It was a power that all feared instinctively. The memories sleeping deep in their blood awakened. An outrageous power of a whole different rank, a whole different status, a whole different order of magnitude—quite literally a different level. The future brought on in the next few moments by this power beyond reason didn’t take someone like Veig to foresee. It was a strike from the heavens that sneered at every one of heaven’s gifts crawling atop the earth, judging them likewise of null value. No one could mistake that power. It was

a Heavenly Smite……

“Hey, whoaaa! I thought the Flügel wasn’t—hey, isn’t that against the rules?!”

From his machine—his cockpit—Veig screeched, blanching. Someone who wasn’t in the game—with magic that wasn’t even a seal rite!! His one eye searched in a panic for the Flügel, but in the next moment—

—he realized that the center of the crawling power…was Til’s hammer. And his one eye was opened by the roar over the comm system and the unheard-of shock that followed… Yes:

«Ultra-large-scale spirit-arm expansion—connect all!! Ariiiise!!!»

Til’s face wrenched in agony as she brought down the hammer. There was a flash as it bore through the cockpit…and through the plant below. With that, there came a moment of silence to the blast-stricken venue. And then…

“—?!!”

…a vertical oscillation unlike anything that had gone before tossed them. A heavy shock came from behind Veig. He dodged instinctively on the spot, but from the mass of metal that had only grazed him flowed a tempestuous soul.

……

A girl who wanted to imagine things that could not be imagined. A girl who wanted to fly though by no effort could she fly. Saying she could do nothing, she chased the bird in the sky for which there was nothing to do…

They said she was just running. They mocked that it was impossible. Her soul…

«I…knew it! …I knew it!! Better than anyone, I did…!!»

The transmission helped Veig crawl back to reality. But another—no, ten more—no, a hundred, a thousand, ten thousand—innumerable storms of metal whipped through the stage and assaulted his unit like squalls.

Just scraps, they hadn’t much in the way of force or even speed. But every time the fierce soul contained in them scratched by his frame, it left residue. As Til’s voice, wheezing in agony, continued to come through, it pounded at Veig’s will, hard, so hard—

«So…you wanted me to live like you…? Fa-kew!!»

To live like them. Like a Dwarf. Without giving up. Without going astray or tiring. To try to overcome natural gifts. To live without shame or retreat. Indeed… Putting themselves on pedestals, though they couldn’t overcome Veig!! Looking as if they understood, talking as if they knew!! They’d called her rubbish, and then!! They’d all said it. They’d basically said this…

—Everyone else is doing it, so you should, too.

—You can dream you’ll be rewarded. Just do it—

—just shut up and do your work!!—

«I don’t like a world that tells me what to do… I hate it, I do!!»

I’ll never give in…

I’ll overcome the chieftain and destroy those dictates—!!

I’ll use measuring instruments and Elven theory. I’ll use anything to find a different way!

I’ll show him… So she thought…

«But…no matter what I did…I just…couldn’t find anything!!»

Just piling up failures. Bathed in error, lost, confused, making one mistake after another. At last surrendering to a false resignation, as paradoxical as ever. Unable to say anything in return… At some point…she came to think she’d forgotten those feelings, and just wandered, pathetically.

«…But—hee-hee… Now I know what to say—I do…»

Weeping, sobbing, yet the two souls grinned. At last Veig realized the true nature of the maelstrom of metal pounding his unit. And for the first time in his life, he said, It couldn’t be—he doubted his own intuition.

“……Hey… Ho. I must be hallucinating, ain’t I?”

He saw the whirlwind of metal converging. Not the ground shaking, but the stage moving. Not the metal flying, but just gathering. The parts, the catalysts were joining and coupling and assembling. The majestic waste disposal site was rising as one. The stage itself was wakening—and standing up. That was his impression. It was confirmed by Til’s announcement to everyone watching in Hardenfell, I’ll tell you, and the thing that towered before his eyes—a thing inconceivably gargantuan.

«You forge ahead without shame…as you will—but I, too…will do as I will, I will!!»

She’d led a life of shame—failing, contradicting herself, getting lost without end. Today, this moment, was what it had all been for, and for that she was proud. She trumpeted to all the world that had rejected her, just as they were taught:

«Shut up!! Your stupid world can eat shit, it can!! Pft!»

Having asserted her freedom to rebel, the girl crumpled. The siblings embraced her and kept her from falling. Veig gaped at last.

It wasn’t from finally observing the giant object towering over him. It was the girl held by the siblings in the now-empty cockpit at the top…the girl weeping tears of heartfelt joy that she was not alone—a girl beyond his knowledge, who looked down at a bird from heights beyond its knowledge…with a dazzling smile…beyond all knowledge.

«…Uncle, did you…ever imagine…this…?»

She asked him whether this was a sight that effort and sensibility could get to—and that moment, a torrent of violence descended upon Veig’s unit…

Partie 4[edit]

Neither Veig nor any of the Dwarves watching through all of Hardenfell had ever imagined it, most likely. However, aside from Dwarves…the three who were watching at Til’s hideout did not seem all that surprised. Their eyes still on the monitor, they spoke admiringly…

“…Wow… A city can walk, can it…? Oh, is that also a spirit arm?”

“To be more precise, it is a spirit-arm expansion connected to her hammer, on which she engraved my one-percent Heavenly Smite.”

“Observation: Height 9,700 meters. Length 74,200 meters. Cannon count 982. Definition: High-maneuver fortress class. Evidence of brilliance of Master. Excessive. Zero maturity. This unit loves that part of him, too… Blush.”

Steph knew those siblings… She’d imagined they’d do something unimaginable. No, she’d known it. So she watched the screen with a sense of resignation, as a shadow desperately ran from the storm falling from the mountain of steel…

Partie 5[edit]

At the venue, rain fell from the heap of scrap—torrential rain deep underground where there was no sky. Each drop sliced the wind, pierced the ground, and created a deeper depth below the bottom.

“What a little man you are, Veig!! You talk big, but you’re the one who’s smaaaall!!”

It was a hailstorm of scrap that accompanied the raucous laughter.

“You called this stage our hunting grounds?! What puny thoughts—what a tiny imagination!! As would be expected from someone so small-minded as to only appreciate big boobs—ah, it’s a veritable microcosm of your life!!”

“…You said…we could use any machines…and do anything with the venue, didn’t you?♪”

Towering with a sneer on top was a giant mecha of junk—of the unwanted. Of unvalued failures and rejected scrap.

This was the gathering place for the things that might have not been mistakes. This was their home turf, they indicated with a sneer.

“Who’s gonna take the time to hunt their prey after they’ve already lured them in?”

Sora uproariously exposed the truth that was now assaulting Veig.

“If you’re gonna lure in your prey, obviously you’re gonna go straight to a trap, aren’t you, you scrub?!”

It was a cage, a trap. The junk itself, the venue itself, the soul of a girl who had patched failure to error itself—

“Ladies and gentlemen—the venue itself is our machine!! How do you like that?!”

“…We of Blank call it…the Spirit of Mother Til…♪”

It literally looked down on Veig, nine hundred seventy times his size. Sora and Shiro cackled, back at the reins for their big counterattack.

—Come, O ye who declare yourselves infallible, those of the righteous world. Now our patchwork heap shall speak with iron and lightning and fire to test our Mother’s spirit. We shall now question the refuse that you have shorn away and discarded in your quest to forge. We ask: On what grounds did you reject us—?!

“Personally, I’m not as into the NEXTs as the Arms Forts built by average schmucks to confront them.”

In fiction, raw size is destined to be overthrown.

Which is how we know that reality is different!! Indeed—!!

“Raw mass is the secret to defeating genius, biiitch!! We haven’t designed this bullet hell with any place to hide! You trap ’em and smash ’em with sheer numbers! There’s no better tactic!! All you gotta do is win, baby, win!!”

In reality—overkill is all the better!!

Seated in the cockpit, Sora and Shiro controlled the massive body and filled the screen with projectiles.

«The fock?! How’d you get such a crazy machine?!»

Veig screeched as he just barely managed to demi-shift from one empty location to another.

«What kinda Dwarf has the power to run a barmy monster like that?!»

Between that and the Heavenly Strike, Veig was sure now there were some spirits involved far outside the regulations. He raged at their perceived violation of the rules.

……Ha. His opponents laughed in unison. They knew it: Dwarves were the perfect negative examples. After all, they were just half-right. Just as he guessed that the stage itself was their machine, but that wasn’t even close to enough. On Sora’s lap sat Shiro—and on her lap sat a girl whose face was scrunched in pain, but who still sneered with fearless irony—

“Chieftain… You ask that now? I couldn’t even start up our first machine without boosting, I couldn’t.”

It seemed he had still overlooked the trick in Shiro’s arms. Yes, it was the murmuring of Til, the real trick, most impossible of all—

“To begin with…I can’t even use magic without boosting, I can’t.”

«—Huhhh?!»

—that made Veig cry out in long-delayed recognition. Sora chuckled. Yes, a Dwarf so great as Veig probably couldn’t have imagined such a trick. Til, by nature, couldn’t even use magic, much less operate a supermassive spirit arm. For Til—

—WAS AS SMOOTH AS DOLPHIN—!!!

Dwarves used catalysts because of the spiritual overload caused by their mithril—to synchronize externally. But Til didn’t have that mithril!! She wasn’t subject to such overload, or even load for that matter!! That was why she used boosting… Yes…the hidden truth that astonished Jibril when Til used her shift. Til couldn’t use magic without boosting. Conversely, that meant she could if she used boosting…

…It meant she could use boosting. For example: She could chain boost to boost on the chain reaction of explosions of the huge number of demi-shift anchors they’d planted, funnel the spirits into her hammer on which she’d engraved a Rite of Heavenly Smiting, and synchronize it into her body! With the vast amount of spirits thus summoned under her control, she could operate this leviathan assemblage of parts, this scrap on the stage on which she’d engraved seal rites…!!

… Yes, if a normal Dwarf tried this, they’d blow right up. It would be impossible and meaningless. Just as Til said, it would be as perverse an idea as building an underwater breathing apparatus for a fish. But for such an abnormal dwarf, it was both possible and essential. For Til—

—WAS AS SMOOTH AS DOLPHIN—!!!

«Wha—? Wait, whoa— Niecey, don’t tell me yours still hasn’t growwwn?!»

“Heh…heh-heh, Ch-Chieftain…I’d like to see you burn in hell! I would…”

Listening to their exchange, Sora, to be honest, was fairly sure by now this was not the case. But he still insisted: they had to be talking about beards!! So anyway—!

“Heh, this is the difference in natural gifts… Bow before the absolute wall you cannot overcome, Veig!!”

«Fock!! How can a Dwarf’s body endure that shite? You wanna kill my fockin’ niece?!»

The transmission to Sora roared full of naked rage. Understandable. One percent of Jibril’s power—the power to run a supermassive machine like that—was as reckless as pouring rocket fuel into an automobile. Therefore…

“…Didn’t you say no mercy? A man’s word isn’t worth much these days, huh?”

«—!!»

…Sora saw that Veig was thinking of taking a bullet and losing the game for Til’s sake, and Sora stopped him, making a face. If Til died, it would probably spell death for Sora and Shiro, who were holding her, too. Til was barely conscious, but still she held firm to her hammer and smiled.

—Veig meant to lose intentionally.

This man didn’t seem to understand what a humiliation that would be—!!

“To hell with your patronizing sympathy!! This is a trap—there’s no place for you to hide and no room for you to choose!!”

Sora’s howl what seemed like a signal to that which sat somewhere in the supermassive machine behind the giant cannon that opened its mouth with a roar: another machine. Sora and the operator inside the additional cockpit announced savagely:

“There’s only one future: Til’s complete victory!!”

«Whyyy, it’s time for the showwwdowwwn.♥»

That moment, the light of the Holy Forge flashed from the barrel, and suddenly a metal glob blocked the opening. Connected to the muzzle, the object sparkled—and this time, Veig froze, mech and all. It was another legacy of the past that he could not mistake.

“Can you dodge a bomb? If you know a way, as a gamer, I’d very much like to know!”

A bomb indeed, leaving no place to hide. A bomb called…yes, that’s right:

…The E-bomb…

Partie 6[edit]

In the cockpit behind the blazing E-bomb was Fiel, smiling.

“Why, you’ll note that we’ve followed the rules to a T. And in a most sustainable way, if I might add.♥”

No magic other than seal rites. You lost if your core broke. And the players here were everyone…

“Anyone can very well recycle the unit we lost in, caaan’t theyyy?♥”

True, Til could connect and use Fiel’s unit. Also:

“Incluuuding the seal of protection of that boorish fire, and incluuuding the seal rites on the unit.♪”

Fiel had in mind the seventh player, and their fifth trump card.

They hadn’t bothered with any seal rites for the specs, but they had bothered with seal rites.

They had implemented an eighty-four-fold rite using the seal of protection of an Old Deus. And they’d used the Holy Forge, the power of Ocain, to enable shifting.

Til had subsumed Fiel’s unit and commandeered it under the protection of Ocain. And there was no rule that Til couldn’t use that thing shifted from her hideout!! Chlammy asked suspiciously of the merry Fiel, who occupied the same cockpit:

“…Fi, I’ve been wondering: Whose idea was it to use the seal of Ocain’s protection?”

She’d heard of the “rites of spirit-breaking” or whatever that they’d used in the War, such as Áka Si Anse—spells that used seal rites to call upon the protection of Kainas, creator of the Elves. But it was said they were no longer usable after the Ten Covenants. In that case, this thing Fiel produced must have been newly compiled, after the War.

…Who would have implemented a seal rite to call upon Ocain, of all gods? For that matter, even having grown up in Elven Gard, Chlammy had never heard of a spell that could un-quasi-shift such a large mass.

“Mmm, I don’t know, myself. It’s been the Nirvalens’ ace in the hole for generations.”

Fiel tilted her head. Yes, and they’d said this…

“They said trump cards are trump cards because you don’t reveal them until the showdown.”

Howeverrr… She gave Chlammy her greatest smile as she continued.

“Why, my ultimate trump card is you, Chlammy.♪”

Fiel had gone to such lengths as to reveal her family’s secret. She smiled at her best friend: They had lost—and that therefore was the victory planned. Chlammy beamed and reflexively looked away, embarrassed.

“If you say we can’t win…why, then we can’t win.”

Yes…from the moment Chlammy had concluded that they couldn’t win…

…Fiel had resigned from this game…

So, they had requested of Sora and Shiro a friendly token of appreciation for their friendly cooperation. It was a condition of the deal, in other words: No matter who won—

—Veig must be commanded to bear shame for the rest of his life…

“Whyyy, it doesn’t matter what you do as long as you win!! Our objective is to convict that thing, the offender! In which caaase, it doesn’t maaatter who uses whose power to win. As long as the crook gets his just deserts, we have wooon!!”

Fiel’s bright demeanor made Chlammy chuckle.

“…Well, we do have to regret a little we didn’t make good on our chance to win directly.”

“But we must count ourselves blessed to have been able to pummel you a bit.♪ After allll—”

“Yes. We are really perfect outsiders to this matter. We’re not even friends, you know?”

As they snidely echoed Veig’s remarks, Chlammy had a thought.

—They could win an unwinnable match through someone else’s power. Then how might they answer an unanswerable question?

“We’ll make others answer for us… In other words, as usual, we win through sophistry.”

—Having had their past questioned: Have you paid your tab?

—They answered with their future: I will when I can…

……

“…And so the puppet continued building the sky… The sky only they still could not see…”

In the cramped cockpit, Chlammy smiled subtly as she gazed upon the sky before her. They’d opened it for her, for Fi, for Jibril, the Werebeasts, the Old Deus, and Ex Machina… And now…

“They’re opening up Til’s sky… Going on until they find their own…”

Partie 7[edit]

At last, brilliant, blinding light.

Til had gathered things from outside—welded them, forged them, patched them together in one wrong way after another. Now her fire melted them all together, and cast them as ingenuity, which she used to reach the sky.

“…Uncle…have I…kept…my promise…?”

The spirits raged, and her body ached as if it was about to break.

“Have I…reached a sky…that no one has seen before?!”

The heat threatened to burn out her spirit corridor junction nerves. But alas, Til smiled regardless…

“…Do you…want…to know…what it’s…like…?!”

By now, only one thing entered her muddied consciousness: the distant sky Til was sure she’d never imagined, and that no one else ever had—the feeling of floating in a deep, black sky, Veig too far behind to see, uncertain of whether he could hear the voice she wrung out, or even whether it was coming out at all—

Still, she’d fulfill the promise of that distant day. She’d vowed that she would surpass him—and promised something to the bird of that day. She spelled out the wish she’d held in her heart, that her words, her smile would reach their destination.

“You piece of shit, you’ll never understand, you won’t!! Serves you right, it does!! Pft!”

«Niecey!! You got to get back at me, huh?! Ain’t ya imitatin’ me?!»

Veig’s transmission came through at trace volume. Til did hear it, though, and she closed her eyes and grinned.

…Please. I’m about to fall under the delusion that I have become a bird, I do. But I know…that it’s just an illusion, I do. By tomorrow, perhaps even by one second in the future, I’ll be made to know

Very well then…!! Making mistakes is my only specialty—!!

—Assuming I can… Assuming that nothing’s impossible! I’ll fail again, and build up my mountain of mistakes, I will!!

She’d lose her way, she’d get confused, she’d blunder—and every time, she’d cry and wail and gnash her teeth in vexation! Til would take the long way around like a perfect fool, getting lost repeatedly, pathetically drenched in tears and shame. She might never even know if it had meaning. But there was a sight that could only be seen by taking that foolish path.

It could never be seen by those born with natural talent…by the birds that didn’t build airplanes.

It could never be seen by the birds that had never felt that obsession: I want to fly anyway. There was such an entertaining sight to see, to be found in a place no one imagined.

…I’m ready to make as many mistakes as it takes. I can say that now, I can…

And so, while Til went limp in Shiro’s arms—

“…Well, bet this is news to you smart folks. Here’s the common knowledge of the weak. Listen with gratitude, yeah?!”

—Sora howled at the shell of the E-bomb, which glowed like a star to announce it was ready for blast-off.

“…Generally speaking, things in the world don’t go the way you imagine…”

Just as they had sailed for India and mistakenly arrived in the New World; as they had tried to prove everything with mathematics and mistakenly refuted their mathematics; as they had built rockets to reach the moon and mistakenly dropped them on Earth…

…As far as humans were concerned, perfection was a waste of time. They’d mess it up anyway. To seek mere perfection wasn’t going to do it. Therefore—!!

“Your thinking is too damn small!! If you want to fly, you’re not gonna have a chance unless you have the guts to go past the damn moon and crash into Mars by mistake!!”

Well…yes…?

“Even if you get up and down backward, you might be able to go through the planet to the sky at the other side, right?♪”

You might end up with a result better than perfect, right?

«…You fockin’ with me? Shit—»

A man born with natural talent… A bird that flew by sensibility alone…transmitted back with a sense of awe at the unknown he’d never had before—or not in a long time at least.

Indeed…they couldn’t use the E-bomb. So he didn’t know what it was they were on the verge of launching. He didn’t know what it was to accomplish. He didn’t even know a thing about the heights where his niece floated now.

But even so! There was one thing he was sure about. He howled with a longing he’d never felt.

«So you’re saying you don’t know what the hell will happen. You’re bloody daft, aren’t ya?!»

If it might be the case that Til couldn’t take it—!! That instant, Veig’s unit appeared to get blown away and then vanished from sight. One soul raced forth through the air, with maneuvers uncapturable by Sora’s eyes, or by the venue’s cameras. It left no trace; the unit broken down, it raced past its limits, riding the force of a fist.

—I’ll overcome even that—

Detecting the single strike to end it, Sora smirked and answered inwardly.

—Yeah. That’s right! That’s how we live, as fools incapable of anything but straying and failing and erring. Bet it’s a breath of fresh air for smarty-pants jerks like you who live with all trial and no error, huh?

What’s gonna happen? How the hell would I know?!

“That’s why you gotta test that shit! That’s what we idiots call science!”

Sora sneered and activated the contents of the E-bomb in the muzzle, and a moment later Veig unleashed one soulful strike that pierced the shell.

Partie 8[edit]

It was a full-on collision of Veig’s and Til’s souls, entangling, stirring, radiating white. No one could tell whose soul it was anymore. Everything raced through the catalysts and through the minds of all present…

……

…The man had been born with outstanding sensibilities. Everyone knew him to be a genius. He too knew this, not as a matter of presumption or conceit, but as a proud matter of fact. He swung his hammer without guile, yet with ferocity. To create a work that was better—no, the best. An unprecedented masterpiece. A divine revelation!! He would enter that

realm only one before in the history of Dwarf, his ancestor, had laid eyes on. His eyes reflected the back of that genius who had laid his fingers on creation—the alteration of concepts. He would reach that extreme none had approached in six thousand years. The man who kept piling up successes was the second coming of that sublimity. Everyone was certain he would be the next chieftain. Amidst all this, the man was hurling invective at a strange kid who was following him around:

“Hey… Get lost already, would ya, fockin’ brat?! You’re gettin’ in the way of my work!!”

“I’m not getting in the way, I’m not. I’m seducing my future husband, I am.”

The one contradicting him as if it was nothing was, at the time, a little girl. The one who called herself his future wife.

“If you think I’m getting in your way, that just proves you have feelings for me, doesn’t it, Uncle? Doesn’t it?!”

“Niecey, you’re gonna stand there winkin’ and blowin’ kisses at me like some bloody fool? I’ve feelings, harsh feelings!”

She was the precocious daughter of one of his older stepsisters, and she’d taken an inexplicable shine to him.

“I ain’t got no interest in some kid who ain’t even got any hair grown in yet—can’t bear to look at ya. Piss off,” he commanded.

The child shuddered at the man’s sharp one-eyed glare.

That was that. Everyone kept their distance from him. His eye had the gift of ending the conversation. Even children always grasped the point that he lived in a different world…until then…

“H-how do you know that I’m smooth?! Have you seen it?!”

But this child shuddered because she suspected he had looked at her naked. Incidentally, this was the fifth time this exchange had occurred. In other words—

“You peeped on me?! You licked me all over with your eyes, how can I get married now, you should take responsibility, and then I’ll be the wife of the chieftain, what a way to marry up, it is! Come, come, come, Mr. Sir? If you’ll marry me, I can show you my body aaany—”

“I can see from your face you ain’t got no beard, all right?! Don’t blush. Why are ya strippin’?!”

“Ah!! No, I don’t want to be the wife of some pervert who lusts after children, I don’t!!”

“Listen to me, will ya?! Wait, didn’t you just say you were seducing me? What do you want?!”

No matter how he tried to get rid of her, she kept coming. The man clutched his head.

—The hell’s with this fockin’ brat? His niece had a strange way with words. But more than anything, it was his own sense of discomfort that confused him. Never having experienced failure or discouragement, the feeling was altogether unfamiliar to him. It would be a while before he realized it was his first experience of anger.

“…Listen, Niecey. I’m a fockin’ genius. And that makes me a bloody fine man. You followin’ me?”

“Ah! S-so you mean, when I marry you, I’ll be a fine woman?!”

“Argh, that ain’t it at all. This is the problem. You ain’t good for me, is what I’m sayin’.”

Back then, he had concluded thus:

“You’ll never be a fine woman.”


“…Uh-huhhh… What is a fine woman…?”

“First of all, she’s an adult with hair. You’re out of the question. And she’s a woman who fits me. Let’s see… So first, she has big boobs. And then, if her spirit-arm craft ain’t at least on my level, I ain’t messin’ with that, either. Otherwise, hmm, she’s damn beautiful and damn chaste and damn sexy as far as I’m concerned. That’s what it means to be a fine woman.”

“…Uncle, that’s just a fantasy woman, it is.”

“Rngh?”

“I-I—I mean, there are no Dwarves with big boobs, there aren’t! And everything after the ‘Otherwise, hmm’ is exactly what my aunts told me virgins fantasize about, it is! Uncle, are you a virgin? By the way, what is a virgin?!”

“Shut up! What’s wrong with an outta-this-world man wanting an outta-this-world woman? Those fockin’ sisters of mine!!”

And then:

“Heh, you’re hopeless, you are. I’ll just have to become a fine woman for you, I will.”

……Suddenly…

“In another thirteen, I’ll be an adult, I will. I’ll be downright bushy, I will!! I’ll be beautiful, and oh so chaste, whatever that means, I will! Then you just have to get me sexy, and that’s that, it is!!”

…the child whose pale blue eyes sparkled as she spoke started to feel extremely dissatisfied.

“I’ll do my best to make spirit arms like you, I will. If you just give up on the big boobs, I’ll be such a fine woman, right in front of you! And I’ll help you stop being a virgin, I will!!”

She smiled as if to ask: So what is a virgin? He thrust back feelings he didn’t understand himself—

“It ain’t happening. Such a good-for-nothin’ ain’t ever gonna get how to make spirit arms.”

…And that—

was the man’s first misreading…

“……A good-for-nothing…? …What? You mean me…?”

…What? What’s with those teary eyes like you can’t believe what you just heard?! The man felt ever more uncomfortable.

“Wh-why nottt? I-I’ll d-do my best, I will.”

“Your best ain’t gonna do it…!! Why can’t you see?!”

Ah—the child truly didn’t understand.

Dwarf was a race that created exactly what it imagined. But she didn’t see that she didn’t see what he saw. She’d never even imagined she might not have talent. The man stood bewildered as to why that was so uncomfortable for him.

“…I…I just don’t—understand, I don’t… A-after all…”

She rebutted between sobs.

“…Uncle, you don’t understand why I don’t understand, you don’t!”

And at last the man had his answer.

“U-Uncle—you can’t overcome the limits of your own imagination, you can’t!!”

“R-really…I’ve already surpassed your imagination, by being unimaginable to you, I have. I’ll make a spirit arm that surpasses you easily… S-see, I’ve won the argument, I have!”

…Indeed…the man himself did not understand the child. He couldn’t imagine what she was thinking, what she was feeling, what…she was crying about… The man she admired over all others had told her she was good for nothing. But she argued against that absolute pronouncement and declared that she’d yet overcome it, weeping and despairing while her eyes burned with blue fire. It was that paradox that baffled the man who never strayed or erred:

…He feared that unimaginable child…

…The man had been born with outstanding sensibilities. They grasped even that divine realm only his ancestor had seen. And thereby he became the first in history to reach the extreme that in over six thousand years no one had been able to approach.

And then? What next?

The man could only imagine following in the footsteps of his ancestor, but still he had a hunch. Given all this, what was it that his ancestor had seen before he reached this realm?

He couldn’t have been a normal Dwarf. He must have been different, something unreadable, incomprehensible, unimaginable… Rather like that well-endowed lady his ancestor was said to have loved…or—

“I—I promise I’ll make a spirit arm that surpasses you, I do.”

—like the paradoxical child declaring this irresolute resolution—

“…Arright then. Go make a spirit arm that surpasses mine and bring it back here.”

—to overcome six thousand years of Dwarven stagnation…and the limits of sensibility—

“I’ll be here waiting for the damn fine woman who can beat me. It’s a promise.”

—to become a damn fine woman.

The man and the child joined pinkies in a solemn oath. He didn’t understand what was meant by her eyes, which looked up at him holding back tears. But he decided that, until he understood, until he was surpassed—he’d be the finest man imaginable…to be a good match for such a fine woman.

But the child fled…

She was still a paradox, while he still did not understand her at all, running even as he chased. The days and months passed idly—until one day…

…the man fell right into the trap of two strange Immanities. The otherworlders were winning while running from their past. The contradiction made the man sure: These two would know why the child ran.

…And his hunch was proven right. However—

“…A damn ham-fisted resolution… I was the one running, huh?”

—as their consciousnesses melded and the man touched the soul of the child from back then, he laughed at himself. He’d been called out on his limits—and he himself had run from overcoming them.

And from trying to imagine why the child had cried that day. Her eyes, heavy with unease, had sought—

—someone to be her place of belonging, to take her fumbling hand as she looked up to that sky where she knew she couldn’t fly…in that darkness as deep as her will. That was all… The man shouldn’t have waited to be surpassed. He should have sought with the child a way to surpass his limits.

“… Really? Is that really how it is? You were running? Are you sure?”

In their melding consciousnesses, the sarcastic laughter of a young man interrupted their thoughts.

“You think falling into the junk heap with Til and becoming like Shiro and me is not running? You think that’s being right? Yeah, maybe it is. But maybe it isn’t.”

Was the man running from his tab? From the paradoxical child who hoped for what he couldn’t imagine? From his paradoxical self who tried to understand a child he couldn’t? Chasing after the child who fled against his sensibilities that told him it was impossible, going so far as to put us on the hook…

So, what’s the difference between running and running from running…?

Partie 9[edit]

And so…the impact that shook to the surface left the cave. The force that connected the parts of the massive body ceased, and pieces of metal fell like hail. Through the whirlwind of dust walked a man who carried an unconscious girl. A rusty man. His mithril had lost its luster due to spiritual overload, his hair and his beard now rusted over… But strangely it seemed to be the true form of a man with the surname Drauvnir. It seemed proof of the way of life of a fool, using and abusing himself to overcome himself, not knowing what would happen, unafraid of overload—the only one to overcome the limits of his race…

I won’t let her die. The man had sacrificed his frame and overcome his limits to save his niece. But then suddenly—seeing her unconscious in his arms yet unwilling to release her hammer, looking genuinely happy, her chest rising and falling dramatically in sleep, smiling—

“……Ha…ha…! Haaa—ha-ha-haaa…!!”

—the man at last collapsed, like his broken soul sword, spread-eagled over the ground laughing.

“…Ahh… My fockin’ niece beat me good… The future is hers… I’ve lost…”

Yes: Veig recognized his defeat. He looked up to the heavens—and at last, he and all the Dwarves watching the broadcast—

—saw…the sky…

An unknown sky, inconceivable underground…yet they saw it. That of which Til had spoken—just as that which had closed off the sky before had broken, for the first time in six thousand years, it was pried open—that which lay beyond the high blue sky…

“…You feel that, Veig Drauvnir? You see how small you are, how shitty your taste?” asked one of the shadows peering down at him. The shadowy figure glanced at the group that Jibril had saved the moment Veig’s core had broken.

“You gotta fight with people on your level. Sorry, man. You’re just not up to playing me yet.”

Ah, what a small man he had been. Veig looked up at Sora, seeing in him a very different kind of man.

“…Small boobs, big boobs, even humongous boobs; fake boobs and real boobs… They are all boobs…”

A big man… Such a big man. Sora eyed him calmly.

“If you claim to love boobs, how can you speak of right or wrong? Speak of love.”

The big, big man’s voice was so clear you could hear him all the way to nirvana.

“To reject boobs other than those of the uniform ponderous size you favor as fake, and to impose this view on others…”

No censure, no blame, no scorn or spite could be heard in his voice…only the sound of a man who had obtained enlightenment and imparted to the world the truth.

“To speak to such a soul is less than my soul is worth.”

…Dost thou find it wonderful? Then may it be wonderful. No one can violate thy freedom to so find it. Then why, in speaking thy feelings, shalt thou denigrate others’? Indeed…

“Ideal tits? They’re perfect if you work on them? Ahh, how small, how small!!”

It was he, Veig, who had lacked confidence. Whereas this immeasurable man, as vast as the sky, had stood from the beginning far beyond Veig, on a higher plane.

…He was one truly great virgin. Yes…

“If ya want ideal boobs, you’re not gonna have a chance unless you have the guts to go for the woman who goes way the hell past your ideals, are ya?!”

Ah…it was just as his fockin’ niece had said. The child that day had already surpassed him…and now she’d become a fine woman who surpassed his imagination. Sora smiled at this, too.

“…Yeah. It was my limit to pursue mere perfection.”

Veig felt he’d seen for the first time what that child kept yearning for. She hadn’t been looking at the birds. From the very start, she’d been looking at the sky in which they flew…

“…Ah, finally I can see what my fockin’ niece saw.”

That sky one wished for and longed for and pined for and yet could never imagine: that which he’d always pursued…the ideal big tits that surpassed the perfect… Ah, yes…

Bwoing…

Veig gazed innocently at Til as she slept, her rising and falling chest—her humongous boobs. Tits of such excess as to look a little unbalanced, allowing statuesque beauty to crumble. He smiled at this ideal he’d finally found, an ideal beyond limits. He was happy……

Partie 10[edit]

Indeed… Only two in history had seen that divine realm. A third who had opened the door without being able to see it was responsible for this by-product of a successful failure. In the E-bomb shell had been placed two false ethers to conceptually resonate.

“Hey—th-these are heavy; I can’t even stand! ‘Big’ doesn’t even describe these!”

“You see, Dora, this is the conceptual rewrite of ‘big boob(?) essence’—”

“Analysis: Bust value of woman of unknown name. Provisionally categorized under handle ‘megatits.’ Very niche support.’”

“What are you talking about?! These are going to turn back, aren’t they? I can’t live like this!”

“Why, I’m fine if we don’t turn back, insofar as I’ve happened to match Chlammy. ”

“You must be joking! Why do I have even less now?! I won’t tolerate having no boobs! Hey, Fi, saying your small boobs match me, are you indirectly dissing me?! Give me back my boobs!”

“Query: This unit’s bust provisionally categorized under ‘ample bosom’… Questioning conceptual rewrite of ‘big boob essence.’”

“You see, it is not ‘big boob essence’ but ‘big boob(?) essence’—”

And there the ladies cavorted, their boobs changing randomly. Exactly as in the experiment four days earlier, except that this time it worked without an explosion. The conceptual rewriter used Lóni Drauvnir’s “big boob essence” along with one other false essence. Yes, just the same thing had happened as four days ago—instead of an explosion, it was its by-product. In other words:

“To summarize, it seems to be as in the experiment of four days ago, when, according to the sublime teachings of my masters, I engraved on unprocessed essence a seal identical to that for the big boob essence and activated this unidentified essence,” Jibril rehashed for the two who hadn’t been there. “I posit that a two-way reaction with the big boob essence

has generated a composite conceptual rewrite.”

Indeed…the principle was unknown. No one even understood how conceptual falsification worked. Thus, even Jibril was unable to explicate or elucidate this incomprehensibility. But she described it in words in such a rough manner as was possible. So:

“In short—the conceptual rewrite is in the form of a question: ‘Are these big boobs?’”

“These clearly cannot be described as big boobs!”

“Yes, you see, it is ‘big boob(?) essence,’ such as to make everyone ask, ‘These are big boobs?’”

……

Partie 11[edit]

“For the record, this is the first and last time I’m gonna play Cupid for anyone, all right?!”

Sora paid no attention to the commotion. He took the hand of his sister, apparently the only one unaffected: Big boobs? Where?

“For God’s sake, I’m still updating my years alive and without a girlfriend!! And now I’m supposed to help some d00d land a heroine?! And not just any heroine, but the one and only—the real thing—the brown legal Loli monster girl!”

“…I hope you find…happiness.♪ That’s one heroine…out of the running…”

The siblings walked away. Veig heard them loud and clear. He grinned softly at the sleeping face of his niece, who still smiled happily in his arms.

“…Ho… Bitches, I’ve heard your answer… I feel your soul…”

There was something the otherworldly siblings had never spoken of to the end. They hadn’t put that answer into words, or even returned it in their souls. Indeed…

“I was wrong to question you. Thanks for showin’ me…the sky…”

He got the sense that if they could beat this game world, they could say they’d fled to win… So:

“Lemme help ya build the sky of your future. Let’s be bosom buddies.”

They’d overthrow this game world, its rules, everything. They’d beat the world. Just you wait.

We’re coming for you next, friggin’ Earth…












Références[edit]




Revenir au Chapitre 4 Retourner au Sommaire Passer à l' Épilogue
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Démiurge&oldid=577523"