Hyouka (Italiano):Volume 1 Capitolo 1: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Alexis04 (talk | contribs)
116 edits
Tls123 (talk | contribs)
adminconfirmed
14 edits
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
==1 - Lettere da Benares==
== 1 - Lettere da Benaras ==




Caro Houtarou,
Caro Houtarou,


In questo momento, mi trovo a Benares. È così che noi in Giappone chiamiamo questo posto, ma in realtà il nome “Varanasi” sarebbe più corretto in termini di pronuncia.
Al momento mi trovo a Banaras. Anche se in Giappone è comunemente conosciuta così, il nome Varanasi è probabilmente più fedele alla pronuncia originale.


Benares è una città molto importante, conosciuta soprattutto per le sue cerimonie funebri. A quanto pare, chi muore qui, può andare direttamente in paradiso, o mi sbaglio?
Banaras è una città incredibile, Houtarou. È la città dei riti funebri, e lo è da tempo immemore. A quanto pare, chiunque muoia qui va dritto in paradiso. O mi sbaglio?


Ah, giusto. Si dice anche che questo posto sia “libero dal ciclo della reincarnazione”. In pratica, morire qui, equivale a diventare un essere illuminato, dal punto di vista del Buddismo. In Cina, per raggiungere uno stato di “liberazione” è necessario un lungo periodo di austerità. Al contrario, se perdi la vita in questo posto, tutto andrà bene di sicuro.
Ah, giusto, si dice che questo luogo liberi dalla "ruota della reincarnazione". In pratica, morire qui equivale a raggiungere l'illuminazione in senso buddista. In Cina ci si deve sottoporre a lunghi periodi di ascetismo per raggiungere questo stato di "liberazione". Qui, invece, ti basta passare a miglior vita ed è fatta.


Be’, ad ogni modo, si tratta solo di una patetica leggenda cinese.
Insomma, una bella fregatura per i cinesi.


Forse arrivo un po' in ritardo, ma congratulazioni per l'ammissione al liceo. Alla fine hai scelto il Liceo Kamiyama, vero? Che scelta banale. Ma complimenti lo stesso.


Potrebbe essere un po’ tardi, ma congratulazioni per l’ammissione al liceo. Andrai all’istituto Kamiyama, giusto? Che scelta noiosa... Ma congratulazioni in ogni caso.
In quanto tua sorella maggiore, permettimi di dare un consiglio al neo-liceale di casa.


Essendo la tua sorella maggiore e visto che sei riuscito con successo a diventare uno studente delle superiori, permettimi di darti un consiglio.
Iscriviti al Club di Letteratura Classica.


Entra nel Club di Letteratura Classica.
Il Club di Letteratura Classica è un circolo umanistico del Liceo Kami che vanta una lunga tradizione. Inoltre, come forse già saprai, in passato ne ho fatto parte anch'io.


Al liceo Kamiyama, il club in questione possiede una lunga tradizione. Inoltre, anche se forse lo sai già, io stessa ne ho fatto parte in passato.<br />
Mi è giunta voce che il nostro storico club non abbia nuovi iscritti da tre anni, e che al momento non conti nemmeno un membro. Se nessuno si iscriverà quest'anno, verrà sciolto. Da ex membro, è una cosa che non posso assolutamente tollerare.


Purtroppo, sembra che non si sia iscritto nessuno per ben tre anni di fila e al momento non c’è alcun membro. Se non facciamo qualcosa, il club verrà sciolto. Come ex membro, non posso di certo sopportare una cosa del genere.
Tuttavia, basterebbe qualche nuovo iscritto ad aprile per cambiare le cose. Houtarou, proteggi il Club di Letteratura Classica, culla della giovinezza della tua sorellona. Per il momento, ti basta unirti al club anche solo sulla carta.


Ovviamente, se ci saranno dei nuovi arrivati nel mese di aprile, la situazione andrà diversamente. Houtarou devi proteggere il Club di Letteratura Classica, la gioventù di tua sorella. Adesso vai ad inserisci il tuo nome nella lista dei nuovi iscritti.
Tra l'altro, non è affatto un brutto club. È un posto particolarmente piacevole in autunno.


Tra l’altro, non è poi così male come club. In autunno, è molto piacevole da frequentare.
E poi, tanto non hai niente di meglio da fare, vero?


Inoltre, scommetto che non hai nulla di meglio da fare, vero?
Ti chiamo quando arrivo a Nuova Delhi.


Ti contatterò dopo aver raggiunto Nuova Delhi.
Con affetto,
 
Con affetto,<br />
Tomoe
Tomoe


Latest revision as of 15:04, 27 July 2026

1 - Lettere da Benaras[edit]

Caro Houtarou,

Al momento mi trovo a Banaras. Anche se in Giappone è comunemente conosciuta così, il nome Varanasi è probabilmente più fedele alla pronuncia originale.

Banaras è una città incredibile, Houtarou. È la città dei riti funebri, e lo è da tempo immemore. A quanto pare, chiunque muoia qui va dritto in paradiso. O mi sbaglio?

Ah, giusto, si dice che questo luogo liberi dalla "ruota della reincarnazione". In pratica, morire qui equivale a raggiungere l'illuminazione in senso buddista. In Cina ci si deve sottoporre a lunghi periodi di ascetismo per raggiungere questo stato di "liberazione". Qui, invece, ti basta passare a miglior vita ed è fatta.

Insomma, una bella fregatura per i cinesi.

Forse arrivo un po' in ritardo, ma congratulazioni per l'ammissione al liceo. Alla fine hai scelto il Liceo Kamiyama, vero? Che scelta banale. Ma complimenti lo stesso.

In quanto tua sorella maggiore, permettimi di dare un consiglio al neo-liceale di casa.

Iscriviti al Club di Letteratura Classica.

Il Club di Letteratura Classica è un circolo umanistico del Liceo Kami che vanta una lunga tradizione. Inoltre, come forse già saprai, in passato ne ho fatto parte anch'io.

Mi è giunta voce che il nostro storico club non abbia nuovi iscritti da tre anni, e che al momento non conti nemmeno un membro. Se nessuno si iscriverà quest'anno, verrà sciolto. Da ex membro, è una cosa che non posso assolutamente tollerare.

Tuttavia, basterebbe qualche nuovo iscritto ad aprile per cambiare le cose. Houtarou, proteggi il Club di Letteratura Classica, culla della giovinezza della tua sorellona. Per il momento, ti basta unirti al club anche solo sulla carta.

Tra l'altro, non è affatto un brutto club. È un posto particolarmente piacevole in autunno.

E poi, tanto non hai niente di meglio da fare, vero?

Ti chiamo quando arrivo a Nuova Delhi.

Con affetto, Tomoe


Torna alla Pagina Principale Vai al Capitolo 2 - La Rinascita del Club di Letteratura
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hyouka_(Italiano):Volume_1_Capitolo_1&oldid=588553"