Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Sweet (talk | contribs)
adminconfirmed, translator
33 edits
mNo edit summary
Sweet (talk | contribs)
adminconfirmed, translator
33 edits
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Status|Active}}


[[File:14967911908981.jpg|thumb]]
[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
 
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말
                 
                                                   


== Sinopse ==
== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬 屋 の ひ と り ご と Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬 屋 の ひ と り ご と Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.


No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?
No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?
                                                                   
 
== Do LN: ==
== Do LN: ==


Line 25: Line 22:


== Tradução ==
== Tradução ==
Volume 1
 
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>


[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
=== Volume 2 ===
* Capítulo 02
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
* Capítulo 03
Release date: January 31, 2015
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 21
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 22
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 23
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 24
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
* Capítulo 25
<br style="clear:both"/>
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35


Volume 2
=== Volume 3 ===
 
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 02
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 03
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 21
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
* Capítulo 22
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
* Capítulo 23
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
* Capítulo 24
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
* Capítulo 25
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
* Capítulo 26
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
* Capítulo 27
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
* Capítulo 28
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
* Capítulo 29
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
* Capítulo 30
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
* Capítulo 31
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
* Capítulo 32
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
* Capítulo 33
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
* Capítulo 34
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
* Capítulo 35
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 36]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 37]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 38]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 39]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 40]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 41]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 42]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 43]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 44]]
<br style="clear:both"/>


Volume 4
=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 02
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 03
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 21
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
* Capítulo 22
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
* Capítulo 23
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
* Capítulo 24
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
* Capítulo 25
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
* Capítulo 26
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
* Capítulo 27
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
* Capítulo 28
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]
* Capítulo 29
 
* Capítulo 30
<br style="clear:both"/>
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35


Volume 5
=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 02
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 03
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35


Volume 6
<br style="clear:both"/>


=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 02
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 03
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 21
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
* Capítulo 22
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
* Capítulo 23
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
* Capítulo 24
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
* Capítulo 25
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
* Capítulo 26
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
* Capítulo 27
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
* Capítulo 28
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
* Capítulo 29
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
* Capítulo 30
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
* Capítulo 31
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
* Capítulo 32
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
* Capítulo 33
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
* Capítulo 34
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
* Capítulo 35
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>


Volume 7
=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 02
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 03
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 21
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
* Capítulo 22
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
* Capítulo 23
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
* Capítulo 24
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
* Capítulo 25
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
* Capítulo 26
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
* Capítulo 27
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
* Capítulo 28
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
* Capítulo 29
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
* Capítulo 30
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
* Capítulo 31
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
* Capítulo 32
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
* Capítulo 33
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
* Capítulo 34
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
* Capítulo 35
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>


Volume 8
=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
* Capítulo 02
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
* Capítulo 03
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
* Capítulo 04
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
* Capítulo 05
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
* Capítulo 06
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
* Capítulo 08
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
* Capítulo 09
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
* Capítulo 10
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
* Capítulo 11
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
* Capítulo 12
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
* Capítulo 13
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
* Capítulo 14
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
* Capítulo 15
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
* Capítulo 16
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
* Capítulo 17
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
* Capítulo 18
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
* Capítulo 19
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
* Capítulo 20
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
* Capítulo 21
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
* Capítulo 22
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
* Capítulo 23
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
* Capítulo 24
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
* Capítulo 25
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
* Capítulo 26
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
* Capítulo 27
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
* Capítulo 28
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
* Capítulo 29
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
* Capítulo 30
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
* Capítulo 31
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
* Capítulo 32
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
* Capítulo 33
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
* Capítulo 34
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
* Capítulo 35
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>


==Equipe do Projeto==
== Equipe do Projeto ==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]


'''Tradutores Ativos''' Sweet
=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]


==Referências e Notas de tradução==
== Visão Geral da Série ==
<references/>
"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
<noinclude>
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
|-
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
| Ir para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
|-
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
|}
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
</noinclude>
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021

Latest revision as of 13:08, 3 August 2021

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Capa do Volume 1

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?! Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

Sinopse[edit]

Kusuriya no Hitorigoto (薬 屋 の ひ と り ご と Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

Do LN:[edit]

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente. Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao, uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza, está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.


Tradução[edit]

Volume 1[edit]

Lançado em: Augusto 29, 2014


Volume 2[edit]

Release date: January 31, 2015


Volume 3[edit]

Release date: June 29, 2015


Volume 4[edit]

Release date: September 30, 2015


Volume 5[edit]

Release date: April 30, 2016


Volume 6[edit]

Release date: November 30, 2016


Volume 7[edit]

Release date: February 28, 2018


Volume 8[edit]

Release date: February 28, 2019


Equipe do Projeto[edit]

  • Administrador do projeto
  • Sweet

Tradutores[edit]

ATIVOS

Visão Geral da Série[edit]

"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kusuriya_no_Hitorigoto_~Brazilian_Portuguese~&oldid=571421"