Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Chapter5

Глава 5: Кирхе Обжигающая

Ночью, после того случая в классе, когда Сайто опозорил Луизу своим разговором во сне, она вышвырнула подстилку Сайто за дверь.

- Ты что творишь?

- Думаю, было бы неприлично, если бы я снова пришла к тебе в постель среди ночи, верно?

Похоже, она все еще злилась из-за того происшествия.

- Но в коридоре холодно, там сквозняк!

"Ничего страшного, я ведь всегда прихожу к тебе и согреваю... в твоих снах", – ехидно заметила Луиза. Что за вредная девчонка. Похоже, она во что бы то ни стало решила выставить Сайто в коридор.

Он взял свое одеяло и вышел в коридор. В тот же миг дверь позади него с шумом захлопнулась. От сквозняка тело Сайто покрылось мурашками.

Бормоча о морозе, Сайто закутался в одеяло и лег на свое сено. Однако каменный пол давал о себе знать. Тут даже батарей нет. Мне холодно.

"Ну, подумаешь – сон приснился, чего ж меня так мучить!" – Сайто вскочил и пнул дверь Луизы. Разумеется, она не открылась.

Сайто начал думать, как бы отомстить. Лопнувшая резинка – это больше не удастся. Сайто закутался в одеяло.

Тем временем дверь в комнату Кирхе открылась. Ее саламандра, Пламя, медленно поползла к Сайто, источая тепло. Они уставились друг на друга. Саламандра приблизилась к Сайто, и тот инстинктивно отпрянул:

- Ч-что ты делаешь?

Саламандра что-то проурчала и, схватив рукав Сайто зубами, начала дергать его руку, как бы приглашая пойти за ней.

"Эй! Пусти! Ты же мое одеяло сожжешь!" – запротестовал Сайто, однако Пламя лишь настойчивее стала дергать его рукав.

Дверь в комнату Кирхе все еще была открыта.

Она пытается затянуть меня в комнату хозяйки? Так оно и есть. Не думаю что Пламя тянет меня туда ради прикола. Что нужно Кирхе от меня? – Сайто перебирал причины. Может она хочет отчитать меня за тот случай с Луизой... Будто в трансе, Сайто вошел в комнату Кирхе.

* * *

В комнате было бы совсем темно, если бы не свет от саламандры. Из темноты послышался голос Кирхе: "Закрой дверь"... Сайто повиновался.

- Добро пожаловать в мои апартаменты.

- Ну, тут так мило и темно...

Он услышал, как Кирхе щелкнула пальцами. Сначала зажглась лампа возле двери, затем одна за другой дальше по комнате, высветив Кирхе.

Она сидела на кровати, со следами беспокойства на лице. На ней было, хоть и простенькое, но весьма сексуальное нижнее белье. Особенно бюстгальтер, который лишь подчеркивал ее большую грудь.

"Ну не стой как пень. Подойди ко мне", – сказала Кирхе томным голосом. Сайто как сомнамбула медленно подошел к ней.

"Садись".

Сайто сел рядом. Он не мог оторвать взгляда от ее стройного тела.

"Ч-что случилось?" – спросил Сайто дрожащим от волнения голосом. Кирхе лишь посмотрела на него и погладила свои длинные, огненного цвета, волосы. В тусклом свете лампы шоколадная кожа Кирхе делала ее дико сексуальной. Девушка тяжело вздохнула и покачала головой:

- Ты, вероятно, считаешь меня низкой, презренной женщиной?

- Кирхе?

- Увы, это неизбежно. Понимаешь? Мое руническое имя "Обжигающая".

- Я понял.

Черт, разрез ее лифчика такой сексуально притягательный...

- Моя страсть так же огнеопасна как сухая трава... поэтому я внезапно позвала тебя. Неужели ты не понял? Неужели после всего этого я не падшая?

"Ну, однозначно, падшая", – сказал Сайто неуверенно, чтобы подыграть. У него никогда ранее не было иностранной подруги, которая так необычно выражала бы свою страсть, поэтому он был одновременно возбужден и напуган.

- Но... я надеюсь, ты простишь меня.

Кирхе взглянула на Сайто глазами, влажными от слез. От такого любой мужчина бы растаял...

- П-простить что?

Кирхе резко схватила его руку своими горячими ладонями; их пальцы переплелись и сквозь Сайто как будто пропустили электрический ток.

- Мою любовь к тебе. Ведь любовь бывает такой внезапной...

"Ну да, внезапно так внезапно" – Сайто перестал связно мыслить. - Она, вероятно, шутит".

Однако Кирхе выглядела серьезной.

- То, как ты сразил Гиша... это было... так здорово... ты был похож на героя из легенд. Я... увидев тебя в тот момент... влюбилась. Ты можешь мне поверить? Я была сражена твоим мужеством! Страсть! Во мне кипит страсть любви!

- С-с-страсть? Ну...

- Мое руническое имя "Обжигающая" – а это почти то же, что и страсть. Я начала писать песни о любви! Песни о любви! Для тебя одного, Сайто. Ты появлялся в моих снах каждую ночь, и я приказала Пламени следить за тобой... о, мне так неловко. Ты думаешь, что я не права, так? Но все это из-за тебя!

Сайто вконец потерял дар речи.

Кирхе замолкла и медленно, с закрытыми глазами, приблизилась губами к губам Сайто. Такая сексуальная... Не, ну... Луиза конечно тоже привлекательная. Но когда доходит до сексуальности, она полностью проигрывает Кирхе. Да, Луиза очень симпатичная, но все же...

Однако Сайто оттолкнул ее. Он чувствовал здесь какой-то подвох.

Кирхе удивленно взглянула на Сайто, будто спрашивая: "Почему?". Сайто отвел взгляд от ее тела:

- Н-ну... из твоих слов следует...

- М?

"Что ты... влюбилась слишком легко", – заикаясь, сказал Сайто. Он попал в самое яблочко – лицо Кирхе залилось краской:

"Да... Я удивилась, что эта страсть... сильнее прежних. Но чем помочь моему сердцу? Любовь так внезапна, и она жжет мое тело..."

В этот момент голос, доносившийся из окна, прервал ее.

Красивый парень смотрел через окно с негодованием:

"Кирхе... Я пришел узнать, почему ты не пришла в назначенное время..."

"Бериссон! Мы должны встретиться через два часа!"

"Мы так не договаривались!"

А ведь комната была на третьем этаже. Похоже, этот Бериссон умеет летать, вероятно, тоже маг.

Кирхе беспечно вынула из лифчика свою палочку, и, даже не смотря в окно, взмахнула ею. Из ближайшей лампы вырвался поток огня и ударил в ловеласа окне как огненная змея.

- Что за надоедливый сыч.

Сайто был в шоке.

- Э... ты ведь ничего не слышал, верно?

- А... а кто это был?

- Просто знакомый. Но это не важно... сейчас моя любовь, моя кипящая страсть – это ты, Сайто...

Кирхе снова попыталась поцеловать Сайто. В этот раз он уже не пытался сопротивляться, желание поглотило и его. Однако "сладкую парочку" вновь прервали.

Небритый мужик разочарованно смотрел на них:

- Кирхе! Кто этот парень? Не ты ли обещала этой ночью согреть меня своим теплом?

- Стикс! Давай часика через четыре, ладно?

- Кто этот парень, Кирхе?

Этот Стикс был в гневе, и, поскольку он собирался влезть в комнату, Кирхе вновь взмахнула своей палочкой. Поток огня из лампы вновь вылетел в окно и сбил мужика на землю.

- ... Это тоже твой знакомый?

- Ну, зачем же "знакомый", скажем так – "почти незнакомец". Ладно, не будем терять времени. Тот, кто сказал "ночь длинна" видать не знал, как быстро восходит солнце.

Кирхе снова приблизилась к Сайто. И снова из окна раздался голос. Сайто вздрогнул и обернулся. Трое мужчин парили в окне и хором говорили:

- Кирхе! Кто это, черт возьми?! Ты сказала что сейчас твое сердце свободно!

- Маникан! Аякс! Гимли!

"Вот это да... пять разных парней в одно время..." – потрясенно думал Сайто.

"Ой... давайте часиков через шесть", – раздраженно махнула Кирхе.

"Это будет уже утро!!!" – сказала троица в унисон.

"Пламя!" – Кирхе небрежно окликнула саламандру, спавшую в углу. Саламандра пустила в троицу сноп огня, тем самым сбив их на землю.

- И эти тоже...?

- Они? Я их знать не знаю. Я люблю тебя больше всех!

Кирхе обняла Сайто и снова попыталась поцеловать.

- Ннннннн...

Сайто не знал, что делать. Поцелуй Кирхе был очень приятным и Сайто не сопротивлялся... И в этот момент...

На этот раз это была дверь. Кто-то открыл ее пинком.

Сайто подумал что это еще какой-нибудь парень. Он был категорически неправ. В дверном проходе, одетая в тонкую пижаму, на них смотрела Луиза. Кирхе вполглаза смотрела за Луизой, не отрывая губ от Сайто. Луиза грозно пошла к "сладкой парочке", по пути сбивая лампы. Руки Луизы действовали быстрее, чем ее рот. Однако ноги двигались еще быстрее.

"КИРХЕ!" – крикнула Луиза. Кирхе сделала вид, что только что заметила Луизу, и неохотно оторвалась от ласк.

- Ты что, не видишь, мы тут немного заняты, Вальер?

- Цербст! А ты не подумала, чей это фамильяр?

Сайто был в недоумении. Красновато-карие глаза Луизы сверкали от гнева. Кирхе беспечно закинула руки за голову. Сайто запаниковал, так как понял, что находится меж двух огней. Похоже, его поцелуй с Кирхе разозлил Луизу.

"Любовь и огонь – таков удел рода Цербст. Такая судьба пылает в наших телах. И цель нашей жизни – утолить это пламя. Так и знай, Луиза", – Кирхе пожала плечами, в то время как Луиза дрожала от гнева.

"Ко мне, Сайто", – Луиза уставилась на своего фамильяра.

- О, Луиза... хотя он твой фамильяр, все же следует уважать его желания.

"О-она права! Это мое дело!" – кивнул Сайто.

Луиза повысила голос:

- Да ты... завтра ты ощутишь на себе магические способности десятка-другого дворян! Это тебя не беспокоит?!

- Разве для него это проблема? Неужто ты не видела, как он сражался на той дуэли?

Луиза махнула рукой:

- Ну... владеет мечом он конечно неплохо, но не думаю, что меч поможет ему защититься от "огненного шара" спереди и "порыва ветра" сзади.

"Да это не проблема! Я защищу его!" – Кирхе одарила Сайто страстным взглядом.

Однако... возможно из-за слов Луизы, Сайто задумался:

Как я понял, те парни попытаются меня побить. Не думаю, что Кирхе сможет охранять меня от них все время. Да и надоест ей это.

Недолго думая, Сайто неохотно поднялся.

"О... уже уходишь?" – Кирхе печально посмотрела на него своими влажными от слез глазами. "Черт, какая же она красивая. Если такая девушка влюбилась в тебя, разве тут будешь думать о том, что завтра тебя побьют?" – в трансе думал Сайто.

"Это ее обычная уловка! Не будь дураком", – Луиза схватила Сайто за руку и потащила прочь.

* * *

Вернувшись в свою комнату, Луиза молча прикрыла дверь и развернулась к Сайто с убийственным выражением лица.

"Ты как кобель..." – ее голос дрожал. Руки Луизы реально действовали быстрее, чем ее рот. Однако ноги двигались еще быстрее. Она заикалась от гнева, ее лицо исказилось.

- Ч-ч-чего?

- Я почти увидела в тебе человека. Я ошиблась.

- Ты что, прикалываешься?

Ага. Увидела во мне человека? Так я и поверил.

"А ты пошел вилять хвостом перед этой ведьмой Цербст..." – с этими словами Луиза достала что-то из ящика стола. Это был хлыст.

"Эмм...М-мисс..." – Сайто начал заикаться.

- К собакам надо относиться как к собакам. Я была слишком мягка с тобой.

"Но зачем тебе хлыст?" – Сайто следил за хлыстом в руке Луизы. Он был неплохо сделан.

- Не думаю, что для тебя следует использовать лошадиный кнут. Ты же всего лишь пес.

- Пес?!

Луиза начала охаживать его хлыстом. Вжик, вжик!

- Ай! Больно же! Прекрати, ты, идиотка!

"Что? Та девка лучше? И что же в ней хорошего?" – кричала Луиза, не переставая наносить все новые и новые удары.

Сайто словил момент и схватил Луизу за руки. Она пыталась вырваться, но силы девочки было недостаточно. Сайто крепко сжал ее запястья, и она остановилась.

- Э! Пусти меня, идиот!

"Ты..." – Сайто обратился к ней. Она опустила глаза.

Симпатичная. Кирхе сексуальная. Но Луиза походит на пустой холст. Ни одного грязного пятнышка – чистый холст. Вот только характер... – что бы Сайто не думал, Луиза нравилась ему все больше и больше. Его сердце начало биться быстрее. Она ревнует? Вероятно, влюбилась в меня? Эти мысли сделали образ Луизы еще более привлекательным. Хотя Сайто был также неопытен, как Кирхе романтична, он решился спросить:

"Ты ревнуешь? Я тебе нравлюсь?" – сказал Сайто. - "Ты разозлилась, потому что я не спал рядом с тобой, а ушел к Кирхе? Я не знал. Прости", – он опустил взгляд и приподнял голову Луизу за подбородок.

"Я думаю ты тоже неплохая. В тот раз, когда ты помогла перевязать меня..."

Плечи Луизы задрожали.

"...Я понимаю, я же парень. Сегодня ночью я буду спать с тобой, в твоей постели".

Луиза молниеносно отвесила удар ногой Сайто в пах.

"...Ааа...ооох... – Сайто упал на колени и зажал место удара руками. - Черт... как больно. Сдохну сейчас. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО больно!!!"

"Нравишься? Ты... мне?" – Луиза гневно ударила его, повалив на пол, и наступила ему ногой на голову.

- А... а что, я неправ?

"Конечно нет!" – она продолжила давить ему на голову.

- Ладно, ладно... Я был неправ...

Луиза села на стул, закинула ногу на ногу и отдышалась. Похоже, после избиения ее настроение улучшилось.

- Можешь гулять с кем хочешь. Но только не с этой девкой!

"П-почему?" – Сайто прыгал, стараясь унять боль.

- Во-первых – Кирхе не из Тристейна; она дворянка из соседней Германии. Этого уже должно хватить. Я ненавижу германцев.

- Я-то откуда знал?!

"Дом семьи Ла Вальер находиться на границе с Германией, поэтому, сам понимаешь, что нам приходиться терпеть, если Германия объявляет войну Тристейну. Но еще хуже то, что напротив нашего замка – замок Кирхе!" – Луиза стиснула зубы. - "Из этого следует, что семейка Цербст – наши заклятые враги".

- Любвеобильная, надо сказать, семейка.

- Просто низкая, грязная семья. Прапрадед Кирхе увел любимую моего прапрадеда!!! Это было около 200 лет назад!

- Много воды утекло...

- К тому же, Цербст всегда поливает грязью Вальер. Невеста моего прапрадеда позволила себя увести благодаря их клевете!

- А?

- Моего прапрадеда!!! Его будущая жена ушла из-за клеветы!

- Ладно, получается, что вся вражда - из-за того, что твоя семья проиграла в любовной схватке семье Кирхе?

- Не только. Мы потеряли многих членов семьи из-за войн.

- Но я всего лишь маленький убогий фамильяр... Зачем меня красть?

- Нет. Я не позволю Кирхе стащить даже воробья. Я опозорю своих предков, если это случится, – Луиза налила себе стакан воды и залпом осушила его. - Поэтому Кирхе для тебя - запрет. Точка".

- Твои предки не имеют ко мне никакого отношения!

- Еще как имеют! Ты мой фамильяр, верно? Тебя кормит семья Вальер, и ты выполняешь мои приказы.

"Фамильяр то, фамильяр это..." – Сайто обиженно посмотрел на Луизу.

- А какие проблемы?

"Не, ведь я не проживу, если не буду выполнять твои распоряжения, поэтому придется смириться..." – Сайто надулся и уселся на пол.

- И, я думаю, ты должен благодарить меня.

- За что?

- Ты считаешь, если пойдут слухи, что простолюдин встречается с Кирхе – ты долго останешься в живых?

Сайто вспомнил тех людей в окне у Кирхе... Мда, интересно, как бы я себя чувствовал... – Сайто вспомнил поединок с Гишем и по его телу пробежала дрожь.

- ...Луиза.

- Что?

"Купи мне меч. Меч". – Сайто решил, что неплохо бы уметь защитить себя.

- А разве у тебя его нет?

- Откуда? Тот был Гиша.

Луиза скрестила руки: "Ты мечник?"

- Нет... я никогда раньше не держал меч в руках.

- Но дрался-то ты как настоящий воин.

- Ну, просто...

"Хм..." – Луиза глубоко задумалась.

- Что?

- Я слышала, что фамильяры после заключения Договора получают специальные способности.

- Специальные способности?

"Да... например, черная кошка, став фамильяром..." – Луиза подняла указательный палец и начала объяснять:

- Ага...

- ... может разговаривать с людьми.

- Но я-то не кошка.

- Я знаю. Люди-фамильяры – величайшая редкость, поэтому, вполне вероятно, что ты, взяв в руки меч, можешь сражаться как воин.

- Хм...

Я никогда не умел владеть мечом. В тот раз мое тело будто двигалось само по себе с невероятной легкостью. К тому же, статуи Гиша были сделаны из бронзы. Не думаю, что даже умелый мечник смог бы так запросто разрубить металл.

- Если это действительно что-то необычное, нам нужно посетить Академию Тристейна.

- Академию?

- Ага. Это агентство исследований при Королевском Дворе.

- И что они со мной будут делать?

- Ну... есть много видов исследований. Типа... вскрытия.

"Ты что, шутишь?!" – вздрогнул Сайто. Эксперименты над людьми? Спасибо, не заинтересован!

- Если тебе это не нравиться, тогда держи язык за зубами насчет твоей способности использовать меч.

"Я понял. Буду нем как рыба", – испуганно закивал Сайто.

"А... ладно, я решила..." – кивнула Луиза.

- Что решила?

- Купить тебе меч.

- Ого!

Я удивлен. Луиза обычно такая скряга.

"Раз Кирхе положила на тебя глаз, а жизнь у тебя всего одна, нам придется как-то об этом побеспокоиться самим", - тихо сказала Луиза.

- Какая щедрость...

"В смысле?" – Луиза взглянула на Сайто.

- Я думал ты скупая. Ну, судя по тому, как меня кормишь.

"Я не хочу приучать моего фамильяра к роскоши. Если тебе что-то необходимо – я куплю. Я не скупая", – гордо ответила Луиза.

- Хм?!

- Ладно, а теперь спать. Завтра выходной, так что мы пойдем за покупками.

"О, здорово – в этом мире тоже бывают воскресенья", – подумал Сайто и поплелся в коридор.

- Ты куда?

- Как куда? В коридор.

- Забудь. Можешь спать в моей комнате. А то Кирхе снова захочет с тобой свидеться.

Сайто посмотрел на Луизу.

- Так ты правда...

Луиза потянулась за хлыстом, но Сайто быстро лег на свою соломенную кровать и завернулся в одеяло. Его взгляд остановился на рунах, что были у него на левой руке.

"Из-за того, что эта странная штука засветилась, я победил Гиша, Кирхе ко мне неравнодушна, а Луиза собирается купить мне меч. Отлично, что дальше?" – думал он и постепенно засыпал.

"Какой долгий день..." – подумал Сайто и заснул.

Перевод Reaper, Jarex, Vist

Корректор: Tonkatsu

Том 1Глава 4

Вернуться на главную страницу

Том 1 Глава 6