Talk:Zero no Tsukaima:Volume1 Story2 Chapter5: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
'''(1)''' As the gender of Fouquet is still unknown at this point of time, I decided to assume him as a male. | '''(1)''' As the gender of Fouquet is still unknown at this point of time, I decided to assume him as a male. | ||
'''(2)''' Cheavlier is french for knight. In | '''(2)''' Cheavlier is french for knight. In ZnT, it's the lowest honor bestowed by the fictional Imperial Family. | ||
Revision as of 09:56, 20 May 2007
Chapter 8
Hi. This is my first time translating on such a scale, so please bear with my style and "bad english".
As I'm translating using a chinese script, some things may be lost in translation. But I'll try to keep true to the orginal translation as close as possible.
Thanks! :D
(1) As the gender of Fouquet is still unknown at this point of time, I decided to assume him as a male.
(2) Cheavlier is french for knight. In ZnT, it's the lowest honor bestowed by the fictional Imperial Family.