High School DxD ~Czech version~

This Project is still PENDING Authorisation. Please read Template:Warning:ATP for further information

High School DxD Volume 1 Cover

High School D×D (ハイスクールD×D, Haisukūru Di Di) je série japonských light novel, které napsal Ichiei Ishibumi a ilustroval Miyama-Zero. Publikoval je Fujimi Shobo pod značkou Fujimi Fantasia Bunko.

Anime se skládá z 12 epizod vyrobených TNK, vysílaných od ledna do března roku 2012. Byly vydány 2 OVA. Druhá řada také o 12 epizodách, opět od TNK, byla vysílána od července do září roku 2013. Anime je pod licencí Funimation v USA a Madman Entertainment v Austrálii. Manga adaptace je licensována Yen Pressem.

High School DxD série je také k dispozici v těchto jazycích:

• Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Français (French)
• Polski (Polish)
• Български (Bulgarian)
• Español (Spanish)
• Italian (Italian)
• Deutsch (German)
• Croatian (Hrvatski)
• Ελληνικά (Greek)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• English (English)

SUPERVISOR NOTICE: Neptejte se na updaty! Překlady budou, až budou! Také nekopírujte překlady na stránky mimo Baka-Tsuki.

Děj

Já, Hyoudou Issei, jsem studentem druhého ročníku střední školy a můj věk a se rovná počtu let bez přítelkyně. A, někdo jako já má přítelkyni! Sorry, kamarádi, kráčím po cestě k dospělosti před váma! -- Takhle nějak to mělo být, ale proč jsem skončil zabitý vlastní přítelkyní!?

Ještě jsem nic neudělal! Jsou na světě Bohové!?

A, člověk, který mě zachránil je nejkrásnější dívka z mé školy, Rias Gremory-senpai. Dozvěděl jsem se šokující pravdu o ní, která není Bohem ale Démonem. "Byl si zrozen jako Démon! Pracuj pro mě!"

Zlákán Senpainými prsy a smlouvou, jsem začal svůj život jakožto reinkarnovaný Démon.

Takže "Akademie×Komedie Lásky×Fantasy bitva” začíná právě zde jen agresivním a světským přáním!

---Převzato Volume 1 Děj příběhu

Story Arc 1: Volumes 1 & 2

Story Arc 2: Volumes 3-6

Story Arc 3: Volumes 7-12

Story Arc 4: Volumes 13-??

(Poznámka: Volumey 8, Volume 13 a polovina obsahu ve Volumu 15 jsou kompilace Krátkých příběhů z Dragon Magazine.)

Představení postav

Představení postav

Hyoudou Issei (兵藤 一誠, Hyōdō Issei) Hodnost: Démon nížší třídy →　Démon střední třídy Úloha: Pěšec (8 figurek, později ve volumu 12 je odkryto, že 4 z nich se transformovaly na Zmutované kousky) Species: Reincarnated Devil (Former human until Volume 11, Humanoid-Dragon from Volume 12) Posvátný pohon: Boosted Gear (Longinus) Weapon: Ascalon Power: Dress-Break, Bilingual. A second-year high school student attending Kuou Academy. He is known to be stupid, lecherous and a pervert among his peers. A normal high school student born in a normal family, but is in possession of the Sacred Gear "Boosted Gear" which is listed as one of the ultimate Sacred Gears(Longinus). He was killed by his first girlfriend, a Fallen Angel, and was revived as a Devil and a servant of Rias Gremory, his new master. Now he aims to become a Harem King by gaining a peerage, unaware of himself attracting girls around him. Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremorī) Rank: High-class Devil Role: King Species: Pure Devil Power: Power of Destruction A third-year student at Kuou Academy and the Madonna of the academy. She comes from the old noble of pure Devils, the House of Gremory. She is a High-class Devil who is known as genius by many, and is nicknamed the "Crimson-Haired Ruin Princess". Her brother is, in fact, one of the Yondai-Maou, Lucifer, and both of them possess the Power of Destruction. She revives Issei as her servant after finding him dead, killed by a Fallen Angel and possessing a rare Sacred Gear. Kind and soft to her servants, becomes a totally different person when training or fighting. Asia Argento (アーシア・アルジェント, Âshia Arujento) Rank: Low-class Devil Role: Bishop Species: Reincarnated Devil (Former human) Sacred Gear: Twilight Healing A second-year student at Kuou Academy. Originally a sister who was known as a holy maiden for her healing powers. She was raised in an orphanage and was taken in by the Church after her powers were discovered. However, she was kicked out of the Church for healing a Devil, and was taken in by people affiliated with the Fallen Angels. She starts living with Issei after being saved from the Fallen Angels' grasp. As a person raised in the Church, she lacks common sense. Himejima Akeno (姫島 朱乃, Himejima Akeno) Rank: Low-class Devil →　Middle-class Devil Role: Queen Species: Reincarnated Devil (Former half-human half-fallen angel) Power: Elemental magic (mainly thunder), Holy Lightning (From Volume 5 onwards) A third-year student and one of the "Two Great Onee-samas" of Kuou Academy along with Rias. Called the ultimate "Queen" by other members. Born between a human mother and fallen angel father, after the death of her mother, she became Rias' servant. She is a friend close enough to call Rias by her name in private, yet calls her Buchou in presence of others and displays a master-servant relationship in public. She persistently refuses to use her power of light, inherited from her father, but starts using it after being convinced by Issei. Kiba Yuuto (木場 祐斗, Kiba Yūto) Rank: Low-class Devil → Middle-class Devil Role: Knight Species: Reincarnated Devil (Former Human) Sacred Gears: Sword Birth, Blade Blacksmith Weapons: Demonic Emperor Sword Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing, and Dáinsleif(from Volume 12). A second-year student at Kuou Academy. Self proclaimed best friend of Issei, and the school prince. He was a victim of the Holy Sword Project, where he was the only survivor. He became Rias' servant when she saved him from death, but still swore to extract his revenge on those who treated him as a test subject and disposed his friends. He also harbours a great hatred towards the Holy Sword, Excalibur. Toujou Koneko (塔城 小猫, Tōjō Koneko) Rank: Low-class Devil Role: Rook Species: Reincarnated Devil (Former Nekomata) Power: Senjutsu, Youjutsu A first-year student at Kuou Academy. Originally she was about to be executed by the Devils after her sister, Kuroka, killed her own master. The Maou, Lucifer, protected her, and left her under his sister's, Rias' care - becoming her servant. She refused to use the power of senjutsu because she didn't want to become like her sister. She overcame her power along with Akeno after Issei made her overcome her own powers. She doesn't show any emotion at all, and says harsh things and hits Issei whenever he is doing or thinking something perverted. She shows the most concern for her comrades when they are in trouble. Xenovia (ゼノヴィア, Zenovia) Rank: Low-class Devil Role: Knight Species: Reincarnated Devil (Former Human) Weapon: Excalibur Destruction (Volume 3), The Holy Sword Durandal → Ex-Durandal. A Holy Sword user who was sent from the Church along with Irina to destroy or retrieve the stolen Excalibur swords. After she finds out that the God in the Bible has died long time ago, she decides to join the Occult Research Club as Rias's servant. She tries to seduce Issei whenever she can because she wants to give birth to a strong baby. Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupā Buradi) Rank: Low-class Devil Role: Bishop Species: Reincarnated Devil (Former Dhampir (half Human/half vampire)) Power: Vampire's power Sacred Gear: Forbidden Balor View A Dhampir (half Vampire and half Human) male cross-dresser who has the ability to stop the time of those he sees but he is unable to control it. He is sealed by Rias as ordered by the elders until she has grown up enough to control him. He is still unable to completely control his powers but can improve a lot by drinking Issei's blood. Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise) Rank: Low-class Devil Role: Rook Species: Reincarnated Devil (Former Valkyrie) Power: Norse Magic Originally Odin's bodyguard. After the battle with Loki and Fenrir, Odin leaves her in Issei's town. She then gets persuaded by Rias to become her servant. She remains in Kuou Academy as a teacher. Shidou Irina (紫藤イリナ, Shidō Irina) Rank/Role: Ace of Spades (Michael's Brave Saint) Species: Reincarnated Angel Weapon: Excalibur Mimic (Volume 3), Mass-produced Holy Demonic Sword She is Xenovia's partner and Issei's childhood friend. After finding out that the God in the Bible is dead, she still follows the teaching and is under the direct command of Michael. She was shocked to find out that Issei turned into a Devil. They are still friends despite that flaw. Ravel Phoenix (レイヴェル・フェニックス, Reiveru Fenikkusu) Rank: High-Class Devil Role: Bishop (Free) Species: Pure Devil Power: Immortality, Aerokinesis, Pyrokinesis Fourth child an only daughter of the Phoenix house, she started as her brother Raiser's bishop, but after the duel between him and Issei, she fell in love and was traded to her mother, who doesn't participate in Rating Games, with the hope of one day becoming Issei's servant. She is currently his manager. She has transferred to Kuou Academy, where she got into Koneko and Gasper's class, as well as becoming a member of the Occult Research Club and living at the Hyoudou residence. She started with a body type like Koneko's, but has grown since. Ophis (オーフィス, Ōfisu) Rank/Role: God Species: Dragon Power: Infinity, Snakes One of the two most powerful dragons, along with Great Red, born on the dimensional gap. After losing to him, it was banished and has since tried to find a way to win over and return. Neither male nor female, it has currently taken the form of a little girl in goth clothes and has been recognized as female. Currently it has lost most of its powers due to being stolen using Samael's venom, being reduced to only twice the power of the Heavenly Dragons at their prime, and lives at the Hyodou residence as a kind of pet or mascot.

Překlad

Registrace

Překladatelé si musí zarezervovat kapitoly, které chtějí překládat

Standardy formátování

Každá kapitola (po editaci) musí splňovat směrnice projektu High School DxD.

• High School DxD: Names and Terminology Guidelines (anglicky)
• High School DxD: Jména a pravidla terminologie (česky)

Všechny zdejší překlady jsou upraveny do češtiny (i do hovorových termínů). Překlad má stejnou strukturu odstavců jako japonská a anglická verze (ta odpovídá britské angličtině).

Některé z kapitol jsou původně přeloženy z čínské verze novel, které mají oproti původnímu japonskému textu nějaké menší chyby. Pokud máte přístup k originálům a všimnete si chyby, neváhejte sami provést opravu.

Hodnocení

Chcete-li ocenit snahu překladatelů/editorů (a nejen českých) HighSchool DxD z projektu Baka-tsuki, poděkujte jim zde na fóru

The High School DxD série Ichiei Ishibumi

Volume 1 - Démon staré školní budovy

• Ilustrace novely
• Život 0
• Život.1 Přestal jsem být člověkem.
• Život.2 Začínám jako démon.
• Život.3 Mám kamarádku.
• Život.4 Zachraňuji kamarádku!
• Nový Život.
• Doslov.

Volume 2 - Bitva s Fénixem ve školní budově

• Ilustrace novely
• Život.0
• Život.1 Pracuju jako démon.
• Život.2 Vybral jsem si souboj.
• Život.3 Začínám svůj trénink.
• Život.4 Rozhodující bitva začíná!
• Život.5 Vysokoá pochvala v rozhodující bitvě!
  • Šach mat.
  • Konec hry.
• Život. ∞ vs Síla ∞ Přišel jsem splnit svůj slib!
  • Otec x Otec.
  • Poslední polibek.
• Nový Život.
• Doslov.

Volume 3 - Excalibur ze školního pozemku zalitého měsíčním svitem

• Ilustrace novely
• Život.0
• Život.1 Nažhav klub okultních záhad!
  • Rytíř pomsty.
• Život.2 Svytý meč je tady.
• Život.3 Plán na zničení Svatého meče!
• Život.4 Do toho! Klub okultních záhad!
  • Nový rytíř & Nový rival.
• Nový život.
  • Přátelé.
• Doslov.

Volume 4 - Upír z vyřazené třídy

• Ilustrace novely
• Život.0
• Život.1 Je léto! Plavky! Jsem v průšvihu!?
• Život.2 Třídní pozorování začíná.
• Life.3 Mám JuniorKouhaie(kluk).
  • Grigori.1
• Život.4 VIP konference začíná!
  • Most Khaos.
• Život.5 Velšský drak a Mizející drak.
  • Festival končí.
• Nový život.
  • Grigori.2
  • Valhalla.
• Speciální Život.
• Doslov.

Volume 5 - Pekelná kočka z tréninkového kempu v Podsvětí

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 It's Summer Break, Let's Go to the Underworld!
• Life.2 The gathering of the Young Devils!
• Life.3 Cat and Dragon!
  • Odin.
• Life.4 Buchou vs Kaichou: First Half.
  • Waltz.
• Life.5 Buchou vs Kaichou: Second Half.
  • VIP.
  • End Game.
  • WINNER.
  • Reunion.
• Afterword.

Volume 6 - Svatyně za gymnáziem

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 The Second Term Begins!
• Life.2 Asia-chan's Worries
  • Asia.
  • Boss X Boss.
• Life.3 The Great Battle!
  • Uroboros.
• Life.4 I Love you
  • Juggernaut Drive.
• Life.5 The Great Red!
  • Vali Lucifer.
  • Heroes.
• New Life.
• Afterword.

Volume 7 - Ragnarok po škole

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 Peace is the Best.
• Life.2 The Shitty Geezer from the North has Arrived.
• Life.3 The Joint Army!
  • Odin.
• Life.4 Two Heavenly Dragons vs Evil-God Loki!
  • Surveillant.
  • Vali Lucifer.
  • Boss X Boss.
• New Life.
  • Dad.
  • Heroes.
• Doslov.

Volume 8 - Práce démona

• Ilustrace novely
• Life.1 Devil's Job.
• Life.2 Familiar's Requirement.
• Life.3 Memory of Oppai.
• Life.4 The Oppai of Tennis.
• Life.5 Hell Teacher Azazel.
• Life.6 300 Ise.
• Extra Life. The Fun Gremory Family.
• Doslov.

Volume 9 - Chaos na školním výletě

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 Yeah, Lets Go to Kyoto!
• Life.2 Arrival at Kyoto.
• Life.3 The Group of Heroes has Arrived.
• Life.4 Showdown, Gremory Group VS Heroes Faction! In Kyoto.
  • Maven.
• New Life.
  • Boss X Boss.
  • Vali Lucifer.
  • Bael.
  • Heroes.
• Doslov.

Volume 10 - Lví srdce školního festivalu

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 The Preparations for the School Festival!
• Life.2 A Maiden's Heart is Complicated.
• Life.3 The Battle to Decide who is the Strongest Youth Begins!
  • King.
• Life.4 As a Servant of Rias Gremory.
  • Pawn.
• Life. MAX VS Power MAX: SekiryuuteiMAN VS ShishiouMAN.
• Life. MAXIMUM VS Power MAXIMUM: Crimson and Red.
  • Emperor.
  • LION HEART.
  • Indra.
• New Life.
• Extra Life The Dream that Does Not End, and the Dream that Ends.
• Doslov.

Volume 11 - Uroboros a test podpory

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 Study and Mating Season?
• Life.2 Infinite and the Mid-class Devil Promotion Test!
• Life.3 The Rebellious Heroes.
• Life.4 As a Heavenly-Dragon.
• Life...
• Lost Life.
• Doslov.

Volume 12 - Hrdinové doplňkových lekcí

• Ilustrace novely
• Life.-3 Gremory without Sekiryuutei.
• Life.-2 Pal.
  • Dimensional Gap.
  • Satan.
• Life.-1 Alliance of Young Devils!
• Life.0 The Emperor of Bust Dragon.
• Life.1 Crimson Promise.
  • Azazel.
  • Hero...?
• New Life.
• Doslov.

Volume 13 - Ise SOS

• Ilustrace novely
• Life.1 A Tokusatsu Devil
• Life.2 Ise SOS
• Life.3 The Disturbance of a Devil
• Life.4 The Unresurrected Phoenix
• Life.5 Armageddon at Sports Day!
• Extra Life. The Worry of the Next-Next Heir-sama
• Doslov.

Volume 14 - Kouzelníci z kariérového poradenství

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 I'm Also Doing a Devil Today
  • MaveRick Wizard.
• Life.2 The Rulers of the Late-Night
  • Wizard for Khaos Brigade
• Life.3 Stray Wizards.
• Life.4 Go, Occult Research Club & Student Council!
• New Life.
  • Romania.
• Doslov.

Volume 15 - Temný rytíř slunečného místa

• Ilustrace novely
• Episode Issei.1
• Life.1 Magical Girl Ria☆ For Real!?
• Episode Issei.2
• Life.2 Scarlet and Crimson
• Episode Issei.3
• Life.3 Holy☆Maiden Goes to the Holy-Land
• Episode Issei.4
• Life.4 Lets Go with Training! ~Hell Chapter~
• Episode Issei.5
• Episode Azazel.1
• Life.5 Wolf’s Emblem
• Episode Azazel.2
• Episode Yuuto.1
• Life.6 May the Shine be on You
• Episode Yuuto.2
• Doslov.

Volume 16 - Náměsíčník z mimoškolní lekce

• Ilustrace novely
• Life.0
• Life.1 Occult Research Club, to Romania!
• Life.2 The Kins of the Dark Night
• Life.3 Let’s Have the Sunlight Together With Me
• Life.4 Rizevim Livan Lucifer(The Son of the Morning Star)
• Gasper Balor.
• Life.DxD
• New Life.
• True Longinus.
• Doslov.

Krátké příběhy

Dračí časopis

Krátké příběhy, které by mohly být eventuelně zařazeny do volumu.

• Abduction ERO!
• Oppai is the Sun!
• Chichiryuutei’s Pleasured Adventure
• The Student Council’s Decision
• Let’s Go For an Adventure!
• Love Song to the Reincarnated Angel
• Worship ☆Dragon-God Girl
• Precious of Asia
• The Ordinary Days of Sekiryuutei
• Nekomata☆Ninja Scroll
• Lets Go with Training! ~Mascot Chapter~

Dračí časopis Speciál

Krátké příběhy, které nebudou nikdy zařazeny do volumu.

• Pawn's Identity
• EROKOME(Erotic Comedy) Anthology
• My First Errand (anglicky) [Ophis Volume] (Poznámka: Tenhle krátký příběh se odehrává po Volumu 12. Jeho alternativní název je volume 12.5)
• 25(Twenty Five) at the Clubroom with Rias-buchou! (anglicky)
• Stop!! Yuuto-kun!
• Having a Mad Tea Party!

Fantasia Bunko 25 výroční kniha

• Rias in Wonderland

Oppai BOOST BOX

Toto jsou textové verze epizody 13 a 14 z první řady anime.

• BOOST BOX
• BOOST BOX Okawari

Pracovníci projektu

• Administrátor projeku (do AJ): Code-Zero(Blog)
• Supervizor projektu (do AJ): Code-Zero

Překladatélé

• Angličtí

AKTIVNÍ

• Code-Zero (Will be posting on blog before uploading it on B-T)

NEČINNÍ

• Eternal Dreamer
• zzhk (Chinese translator)
• Akuma

• Čeští

AKTIVNÍ Scaren Kage

Dotazy k jakémukoliv volumu směřujte k odpovídajícímu překladateli (překladatelům). Ti jsou zaznamenáni na registrační stránce.

Editoři

• Angličtí

AKTIVNÍ

• Ff7_freak
• Starkiller4299
• Ajmc93
• Hiro Hayase
• Just4fun
• Stagged
• Zalgryth
• Royaloyalz
• Krytyk(Illustration Editor)
• Wolfpup(Monitoring Editor)

NEČINNÍ

• RikiNutcase
• Chancs

• Čeští

AKTIVNÍ Scaren Kage

Souhrnný přehled sérií

• High School D×D 1 Diabolus of the Old School Building, ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (September 20, 2008 ISBN 978-4829133262)
• High School D×D 2 Phoenix of the Battle School Building, ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (December 20, 2008 ISBN 978-4829133583)
• High School D×D 3 Excalibur of the Moonlit Schoolyard, ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (April 20, 2009 ISBN 978-4829133910)
• High School D×D 4 Vampire of the Suspended Classroom, ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (September 20, 2009 ISBN 978-4829134276)
• High School D×D 5 Hellcat of the Underworld Training Camp, ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (December 19, 2009 ISBN 978-4829134702)
• High School D×D 6 Holy behind the Gymnasium, ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (March 20, 2010 ISBN 978-4829135006)
• High School D×D 7 Ragnarok After School, ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (July 17, 2010 ISBN 978-4829135402)
• High School D×D 8 Devil's Job, ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (December 17, 2010 ISBN 978-4829135938)
• High School D×D 9 Pandemonium at the School Trip, ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (April 20, 2011 ISBN 978-4829136287)
• High School D×D 10 Lion Heart of the School Festival, ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (September 17, 2011 ISBN 978-4829136775)
• High School D×D 11 Uroboros and the Promotion Test, ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (January 20, 2012 ISBN 978-4829137208)
• High School D×D 12 Heroes of Supplementary Lessons, ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (April 20, 2012 ISBN 978-4829137499)
• High School D×D 13 Ise SOS(Normal Edition), ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (September 20, 2012 ISBN 978-4829137987)
  • High School D×D 13 Ise SOS(Limited Edition), ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ 限定版　(September 6, 2012 ISBN 978-4829197677)
• High School D×D 14 Wizards of Career Counseling, ハイスクールD×D14 進路指導のウィザード (January 19, 2013 ISBN 978-4-8291-3845-8)
• High School D×D 15 Dark Knight of the Sunny-spot(Normal Edition), ハイスクールD×D15 陽だまりのダークナイト (June 20, 2013 ISBN 978-4829138984)
  • High School D×D 15 Dark Knight of the Sunny-spot(Limited Edition), ハイスクールD×D15 陽だまりのダークナイト 限定版　(May 31, 2013 ISBN 978-4829197684)
• Fantasia Bunko 25th Anniversary Book, ファンタジア文庫25周年アニバーサリーブック (18 March, 2013 ISBN 978-4829138687)
• High School D×D 16 Daywalker of the Extracurricular Lesson, ハイスクールD×D 16 課外授業のデイウォーカー (October 19, 2013 ISBN 978-4-04-712912-2)