Mushi:Vol3 TLnotes: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Brynhilde (talk | contribs)
editor, supervisor, translator
1,512 edits
No edit summary
Brynhilde (talk | contribs)
editor, supervisor, translator
1,512 edits
Line 43: Line 43:
=== Night 1 Questionable translations ===
=== Night 1 Questionable translations ===


-"The Identical Structure of God and Me": Shirayuki's in class 1-D of 县立香条菱高中. Also, title = 上帝与我的一致构造. Plus all sorts of random uncertainties throughout, like whatever the stuff I had as "preface" and "postface" actually are since those don't make sense, though I won't post the entire thing.
-Tatsue "meeting" Mitaka again: 一边凝视着久违重逢的青梅竹马
-Hit the nail on the head: Pretty literal translation because I have no clue what it's supposed to mean. 该说是一针见血，还是气氛危险，他这种不同于以往的迷人言行是怎么回事?
-Tatsue going to Kannonsakazaki High School: 为了知道具有贤木财团继承资格，自己必须打败的大哥——贤木愚龙的事，龙惠从这个春天起，便进入贤木任职的观音逆咲高中就读。
-The girl who fell down: Skipped a description because I had no clue what it meant. 身体呈大字形. And, like the previous chapter, I think the sounds she make need to be fixed, especially some that I basically made up. Oh and I think what I used for her "nickname" sounds horrible.
-2nd line after "Mitaka" forms his goal: “御贵”却连出乎意料之外的状态也应付不了
-Mitsuki after her fall: 肉碎得稀烂，淌血，数根骨头外突，脸也溃不成形。
-The phrase right before Tatsue blows at Mitsuki: 她用颤抖的指尖缠绕住风，使出全力吹向蜜姬。


-Bok leaves: 叶卜么? ..? Google translate from Japanese gave me this.  
-Bok leaves: 叶卜么? ..? Google translate from Japanese gave me this.  
Line 63: Line 48:
-"Kara" - Tossing the Chinese character (丽) into http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html didn't work, so I had Google translate it into Japanese and used that. Highly suspect method, and I'm not sure that’s even a name. Also not sure about something else in the conversation, except I just realized that my poor choice of a word processor cut off everything after this point (back to MS Word for me), and I don’t feel like digging it up again from the text.
-"Kara" - Tossing the Chinese character (丽) into http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html didn't work, so I had Google translate it into Japanese and used that. Highly suspect method, and I'm not sure that’s even a name. Also not sure about something else in the conversation, except I just realized that my poor choice of a word processor cut off everything after this point (back to MS Word for me), and I don’t feel like digging it up again from the text.


-The rest of my uncertain translations will be put back in at a to-be-determined date. It’s getting late and I wanna finish translating the chapter tonight.


   
   

Revision as of 09:55, 4 February 2014

Translator's Notes and References for

蟲と眼球とチョコレートパフェ

Mushi and Eyeball and a Chocolate Parfait


Start

Minazuki

With his usual flair for names, the author used this surname "Mi-Na-Zuki" which literally means "Water without moon".


Return to Text


Mitsuki

This name "Mitsu-ki" means "Honey Princess".


Return to Text


Night 1

Beroubouchou

Lit. tongue blade.

Melodia Noise

Written as "Song of Tears". Except, the voice actually says "Melodia Noise", so Guriko wouldn't have any clue what it's talking about. On a side note, Melodia Noise uses archaic language, but I decided not to use archaic English.

Night 1 Questionable translations

-Bok leaves: 叶卜么? ..? Google translate from Japanese gave me this.

-"Kara" - Tossing the Chinese character (丽) into http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html didn't work, so I had Google translate it into Japanese and used that. Highly suspect method, and I'm not sure that’s even a name. Also not sure about something else in the conversation, except I just realized that my poor choice of a word processor cut off everything after this point (back to MS Word for me), and I don’t feel like digging it up again from the text.




Return to Main Page
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushi:Vol3_TLnotes&oldid=327833"