Date A Live Polski: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Dz0nyt3st (talk | contribs)
184 edits
No edit summary
Dz0nyt3st (talk | contribs)
184 edits
Pierwsza wersja (First version)
Line 1: Line 1:
{{Warning:ATP}}
Zasady rezerwacji rozdziału są następujące:


[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Okładka Date A Live Tom 1]]
*Musisz rezerwować sobie rozdział, nad którym chcesz pracować.
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ) to Japońska light novel (powieść) napisana przez Tachibana Koushi(橘公司), z ilustracjami Tsunako(つなこ), wydane przez [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] pod marką  Fujimi Fantasia Bunko.
*Obowiązuje zasada "kto pierwszy, ten lepszy"
Pierwszy tom został opublikowany w Marcu 2011, do dzisiaj wydano 9 tomów. W Kwietniu 2013  rozpoczęto emisje anime będące adaptacją tomów 1-4, zakończyła się ona w Czerwcu 2013. Drugi sezon anime obejmujący tomy 5-7 jest w produkcji, premiera odbędzie się w Kwietniu 2014.
*Maksymalnie można zarezerwować jeden tom
 
*Maksymalna ilość tłumaczy na tom wynosi dwa
 
*Strona ta nie stanowi wiążącej umowy, dlatego jest dozwolona zmiana tłumacza danego rozdziału.
Date a Live jest również dostępny w następujących językach
*Fragmenty, które nie były aktualizowane od dłuższego czasu, mogą zostać przejęte przez innego tłumacza. W takim przypadku proponuje się zaczęcie tłumaczenia od nowa w celu zachowania spójności tekstu, ale stare tłumaczenie pozostanie do czasu, aż nie pojawi się nowe.
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijski_Portugalski)]]
<br style="clear:both"/>
*[[Date_A_Live_(Indonesia)|Bahasa(Indonezyjski )]]
*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Rosyjski)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Rosyjski wersja alternatywna)]]
*[[Date_A_Live_~_(Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Date A Live - Français|Français (Francuski)]]
*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Date_A_Live_Polski|Polski (Polski )]]
 
 
 
==Streszczenie Fabuły==
 
10 Kwietnia. Wczoraj był ostatni dzień wiosennych ferii, więc od dziś zaczyna się rok szkolny. Po obudzeniu przez śliczna młodszą siostrę Shidou Itsuka wierzył, że to będzie kolejny normalny dzień. Co było do przewidzenia dostał szansę spotkania w dziewczyną która zwie się duchem....
 
Z powodu nagłej fali uderzeniowej, część miasta zostało zniknęło bez śladu. Na ulicy która teraz stała się kraterem była tam dziewczyna.
 
"&mdash;Też przyszedłeś mnie zabić?"
 
Ona jest katastrofą która zniszczy ludzkość, potworem nieznanego pochodzenia, odrzucony przez świat. Są tylko dwa sposoby na zatrzymanie tej dziewczyny: eliminacja i rozmowa. Jego młodsza siostra Kotori ubrana wojskowy mundur tym samym powiedziała „Skoro tak to wygląda, zaproś ją na randkę i niech się w tobie zakocha!” „C...Cooooooo!?” Wejdź w nową erę chłopiec spotyka dziewczynę!!!
 
==Tłumaczenie==
 
=== [[Date A Live:Rejestracja|Rejestracja]] ===
 
'''Tłumacze są proszeni aby się [[Date A Live:Rejestracja|zarejestrować]] jakie rozdziały chcą przetłumaczyć'''
 
===Standardy Formatowania===
'''Każdy rozdział musi spełniać ogólne wytyczne.'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Po angielsku)
*[[Date A Live: Terminologia]]
 
===Opinie===
'''Wszelkie opinie można zgłaszać w temacie na [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=9365 Forum]'''


==Aktualizacje==
10.02.2014
*Strona Główna
*Tom 1 Ilustracje
*Tom 1 Prolog
*Tom 1 Rozdział 1
*Tom 1 Rozdział 2


Wszystkie aktualizacje [[Date A Live:Aktualizacje|tutaj]].
==''Date A Live''==


== ''Date A Live'' powieść Tachibana Koushi==
===Tom 1 - Nieustępliwa Tohka===
 
===[[Date A Live:Tom 1|Tom 1 – Ślepy Zaułek Tohka]]===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 1 Prolog - [[User:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]] '''Zrobione'''
::*[[Date A Live:Tom 1 Prolog|Prolog: Przypadkowe Spotkanie -restart-]]
::*Date A Live:Tom 1 Rozdział 1 - [[User:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]] '''Zrobione'''
::*[[Date A Live:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1: Bezimienna Dziewczyna]]
::*Date A Live:Tom 1 Rozdział 2 - [[User:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]] '''Zrobione'''
::*[[Date A Live:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2: {{Furigana|Rozpocząć|Czas}} Trening]]
::*Date A Live:Tom 1 Rozdział 3 - [[User:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]]
::*[[Date A Live:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3: Twoje Imię to......]]
::*Date A Live:Tom 1 Rozdział 4 - [[User:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]]  
::*[[Date A Live:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4: Surprise Date]]
::*Date A Live:Tom 1 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5: Ruthless {{Furigana|Slaughterer|Sandalphon}}]]
::*Date A Live:Tom 1 Epilog -
::*[[Date A Live:Tom 1 Epilog|Epilog: Life With a Spirit]]
::*Date A Live:Tom 1 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
 
 
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 2|Tom 2 - Puppet Yoshino]]===
===Tom 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 2 Prolog -
::*[[Date A Live:Tom 2 Prolog|Prolog: New Daily Life]]
::*Date A Live:Tom 2 Rozdział 1 -
::*[[Date A Live:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1: Mission: Under One Roof]]
::*Date A Live:Tom 2 Rozdział 2 -
::*[[Date A Live:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2: Rainy Girl]]
::*Date A Live:Tom 2 Rozdział 3 -
::*[[Date A Live:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3: Excessively Distorted Compassion]]
::*Date A Live:Tom 2 Rozdział 4 -
::*[[Date A Live:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4: Multiple requests at Tobiichi's House]]
::*Date A Live:Tom 2 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5: Frozen Earth]]
::*Date A Live:Tom 2 Epilog -
::*[[Date A Live:Tom 2 Epilog|Epilog: The Past that Starts to take Action]]
::*Date A Live:Tom 2 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
 
 
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 3|Tom 3 - Killer Kurumi]]===
===Tom 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 3 Prolog -
::*[[Date A Live:Tom 3 Prolog|Prolog: The Black Visitor]]
::*Date A Live:Tom 3 Rozdział 1 -
::*[[Date A Live:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1: Second Transfer Student]]
::*Date A Live:Tom 3 Rozdział 2 -
::*[[Date A Live:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2: A Spirit's Invitation]]
::*Date A Live:Tom 3 Rozdział 3 -
::*[[Date A Live:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3: Sister Wars]]
::*Date A Live:Tom 3 Rozdział 4 -
::*[[Date A Live:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4: Triple Date]]
::*Date A Live:Tom 3 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5: Imitation Nightmare]]
::*Date A Live:Tom 3 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
 
 
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 4|Tom 4 - Itsuka Sister]]===
===Tom 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 4 Rozdział 6 -
::*[[Date A Live:Tom 4 Rozdział 6|Rozdział 6: Time Penetrating Flame]]
::*Date A Live:Tom 4 Rozdział 7 -
::*[[Date A Live:Tom 4 Rozdział 7|Rozdział 7: Kotori's Conference]]
::*Date A Live:Tom 4 Rozdział 8 -
::*[[Date A Live:Tom 4 Rozdział 8|Rozdział 8: Swimwear Battle]]
::*Date A Live:Tom 4 Rozdział 9 -
::*[[Date A Live:Tom 4 Rozdział 9|Rozdział 9: Last Date]]
::*Date A Live:Tom 4 Rozdział 10 -
::*[[Date A Live:Tom 4 Rozdział 10|Rozdział 10: Avenger from Five Years Ago]]
::*Date A Live:Tom 4 Epilog -
::*[[Date A Live:Tom 4 Epilog|Epilog: Encounter of Darkness]]
::*Date A Live:Tom 4 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
 
 
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 5|Tom 5 - Yamai Tempest ]]===
===Tom 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 5 Prolog -
::*[[Date A Live:Tom 5 Prolog|Prolog: Reverse Conquest]]
::*Date A Live:Tom 5 Rozdział 1 -
::*[[Date A Live:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1: DEM's Plans]]
::*Date A Live:Tom 5 Rozdział 2 -
::*[[Date A Live:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2: Cyclone Girls]]
::*Date A Live:Tom 5 Rozdział 3 -
::*[[Date A Live:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3: Double Approach]]
::*Date A Live:Tom 5 Rozdział 4 -  
::*[[Date A Live:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4: Cross-Counter Heart]]
::*Date A Live:Tom 5 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5: The Light that Splits the Wind]]
::*Date A Live:Tom 5 Epilog -
::*[[Date A Live:Tom 5 Epilog|Epilog: Shidou, I—]]
::*Date A Live:Tom 5 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 5 Posłowie|Posłowie]]
 
 
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 6|Tom 6 - Miku Lily ]]===
===Tom 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 6 Prolog -
::*[[Date A Live:Tom 6 Prolog|Prolog: The Girls' Tryst]]
::*Date A Live:Tom 6 Rozdział 1 -
::*[[Date A Live:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1: Incomprehensible Spirit]]
::*Date A Live:Tom 6 Rozdział 2 -
::*[[Date A Live:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2: Male/Female]]
::*Date A Live:Tom 6 Rozdział 3 -
::*[[Date A Live:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3: Edit Time]]
::*Date A Live:Tom 6 Rozdział 4 -
::*[[Date A Live:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4: Music]]
::*Date A Live:Tom 6 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5: Azure Flash]]
::*Date A Live:Tom 6 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 6 Posłowie|Posłowie]]
 
 
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 7|Tom 7 - Miku Truth]]===
===Tom 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 7 Rozdział 6 -
::*[[Date A Live:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6: Nightmare, Reappear]]
::*Date A Live:Tom 7 Rozdział 7 -
::*[[Date A Live:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7: The Battlefield of Only Two People]]
::*Date A Live:Tom 7 Rozdział 8 -
::*[[Date A Live:Tom 7 Rozdział 8|Rozdział 8: Streets Engulfed in Fire and Shadow]]
::*Date A Live:Tom 7 Rozdział 9 -
::*[[Date A Live:Tom 7 Rozdział 9|Rozdział 9: Demon King]]
::*Date A Live:Tom 7 Rozdział 10 -
::*[[Date A Live:Tom 7 Rozdział 10|Rozdział 10: Slaughtering Tyrant]]
::*Date A Live:Tom 7 Epilog -
::*[[Date A Live:Tom 7 Epilog|Epilog]]
::*Date A Live:Tom 7 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 7 Posłowie|Posłowie]]
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===[[Date A Live:Tom 8|Tom 8 - Natsumi Search]]===
===Tom 8 - Natsumi Search===
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 8 Prolog -
::*[[Date A Live:Tom 8 Prolog|Prolog: {{Furigana|Another Shidou|Doppelganger}}]]
::*Date A Live:Tom 8 Rozdział 1 -
::*[[Date A Live:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1: {{Furigana|Witch of October|Halloween}}]]
::*Date A Live:Tom 8 Rozdział 2 -
::*[[Date A Live:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2: {{Furigana| Twelve Photos|Suspect}}]]
::*Date A Live:Tom 8 Rozdział 3 -
::*[[Date A Live:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3: {{Furigana|Morning Twelve O'clock|Delete}}]]
::*Date A Live:Tom 8 Rozdział 4 -
::*[[Date A Live:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4: {{Furigana|Suspect Designation|High risk}}]]
::*Date A Live:Tom 8 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5: {{Furigana|Witch's Work|Witchcraft}}]]
::*Date A Live:Tom 8 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 8 Posłowie|Posłowie]]
 
<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


 
===Tom 9 - Natsumi Change===
===[[Date A Live:Tom 9|Tom 9 - Natsumi Change]]===
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]
::*Date A Live:Tom 9 Rozdział 5 -
::*[[Date A Live:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6: {{Furigana|The Children|Little Monsters}}]]
::*Date A Live:Tom 9 Rozdział 6 -
::*[[Date A Live:Tom 9 Rozdział 7|Rozdział 7: {{Furigana|Beckoning From The Darkness|Head Hunting}}]]
::*Date A Live:Tom 9 Rozdział 7 -
::*[[Date A Live:Tom 9 Rozdział 8|Rozdział 8: {{Furigana|Transform|Makeup}}]]
::*Date A Live:Tom 9 Rozdział 8 -
::*[[Date A Live:Tom 9 Rozdział 9|Rozdział 9: {{Furigana|It's Definitely A Lie|I'd Like To Believe}}]]
::*Date A Live:Tom 9 Rozdział 9 -
::*[[Date A Live:Tom 9 Rozdział 10|Rozdział 10: {{Furigana|Despair Is Falling|Fall down}}]]
::*Date A Live:Tom 9 Epilog -
::*[[Date A Live:Tom 9 Epilog|Epilog: {{Furigana|DEM's Wizard|Friend Or Enemy}}]]
::*Date A Live:Tom 9 Posłowie -
::*[[Date A Live:Tom 9 Posłowie|Posłowie]]
<br style="clear:both"/>


<br style="clear:both"/>


===Date A Akihabara ===
===Date A Akihabara ===
::*Date A Akihabara: Tohka
::*Date A Akihabara: Tohka -
::*Date A Akihabara: Yoshino
::*Date A Akihabara: Yoshino -
::*Date A Akihabara: Kurumi
::*Date A Akihabara: Kurumi -
::*Date A Akihabara: Kotori
::*Date A Akihabara: Kotori -
 


<br style="clear:both"/>


<br style="clear:both"/>


===Date A Live na Bis===
===Date A Live na Bis===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*Date A Live na Bis Ilustracje
::*Date A Live na Bis Rozdział 1: Tohka GamerCenter -
::*Date A Live na Bis Rozdział 1: Tohka GamerCenter
::*Date A Live na Bis Rozdział 2: Origami Impossible -
::*Date A Live na Bis Rozdział 2: Origami Impossible
::*Date A Live na Bis Rozdział 3: Yoshino Fireworks -
::*Date A Live na Bis Rozdział 3: Yoshino Fireworks
::*Date A Live na Bis Rozdział 4: Kotori Birthday -
::*Date A Live na Bis Rozdział 4: Kotori Birthday
::*Date A Live na Bis Rozdział 5: Yamai Lunchtime -
::*Date A Live na Bis Rozdział 5: Yamai Lunchtime
::*Date A Live na Bis Rozdział 6: Kurumi StarFestival -
::*Date A Live na Bis Rozdział 6: Kurumi StarFestival
::*Date A Live na Bis Rozdział 7: Dating Preparations Raport 1: Yoshino -
::*Date A Live na Bis Rozdział 7: Dating Preparations Raport 1: Yoshino
::*Date A Live na Bis Rozdział 8: Dating Preparations Raport 2: Itsuka Kotori -
::*Date A Live na Bis Rozdział 8: Dating Preparations Raport 2: Itsuka Kotori
::*Date A Live na Bis Rozdział 9: Dating Preparations Raport 3: Tobiichi Origami -
::*Date A Live na Bis Rozdział 9: Dating Preparations Raport 3: Tobiichi Origami
::*Date A Live na Bis Posłowie
::*Date A Live na Bis Posłowie


Line 217: Line 142:


===Specjal z PS3===
===Specjal z PS3===
::*Date A Live: Rinne Bathtime
::*Date A Live: Rinne Bathtime -
::*Date A Live: Rinne Bathtime Posłowie
::*Date A Live: Rinne Bathtime Posłowie -
 




Line 225: Line 149:


===Specjale z Blu-Ray===
===Specjale z Blu-Ray===
::*Date A Live Specjale z Blu-Ray Ilustracje
::*Date A Live: Tohka Working -
::*Date A Live: Tohka Working
::*Date A Live: Yoshino Highschool -
::*Date A Live: Yoshino Highschool
::*Date A Live:Origami Normalize -
::*Date A Live:Origami Normalize
::*Date A Live:Kurumi Cat -
::*Date A Live:Kurumi Cat
::*Date A Live:Mana Mission -
::*Date A Live:Mana Mission
::*Date A Live:Kotori Mystery -
::*Date A Live:Kotori Mystery




Line 237: Line 160:


===Krótkie Historie===
===Krótkie Historie===
::*Date A Live Krótkie Historie Ilustracje
::*Date A Live: Rozdział ze strony www -
::*Date A Live: Rozdział ze strony www
::*Date A Live: Tohka Fearful -
::*Date A Live: Tohka Fearful
::*Date A Live: Spirit King Game -
::*Date A Live: Spirit King Game
::*Date A Live: Shidou Hunters -
::*Date A Live: Shidou Hunters
::*Date A Live: Date A Quest -
::*Date A Live: Date A Quest


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>


===Codzienne Obserwacje <Ratatoskr>===
===Codzienne Obserwacje <Ratatoskr>===
::*Date A Live : Codzienne Obserwacje Ratatoskr Ilustracje|Ilustracje
::*Date A Live: Raport 1 -
::*Date A Live: Raport 1
::*Date A Live: Raport 2 -
::*Date A Live: Raport 2
::*Date A Live: Raport 3 -
::*Date A Live: Raport 3
::*Date A Live: Raport 4 -
::*Date A Live: Raport 4
::*Date A Live: Raport 5 -
::*Date A Live: Raport 5
::*Date A Live: Raport 6 -
::*Date A Live: Raport 6
::*Date A Live: Raport 7 -
::*Date A Live: Raport 7


<br style="clear:both"/>
<br style="clear:both"/>
==Załoga Projektu==
===Tłumacze===
====AKTYWNI====
* [[user:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]]
====NIEAKTYWNI====
===Edytorzy===
* [[user:Dz0nyt3st|Dz0nyt3st]]
==Dotychczas wydano==
*デート・ア・ライブ 十香デッドエンド (Marzec 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (Sierpień 20, 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (Listopad 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (Marzec 17, 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (Sierpień 18, 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (Grudzień 20, 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (Marzec 19, 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
*デート・ア・ライブ アンコール (Maj 18, 2013 ISBN 978-4-8291-3892-2-C0193)
*デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (Sierpień 20, 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)
*デート・ア・ライブ9 七罪チェンジ (Grudzień 20, 2013 ISBN 978-4-04-712974-0)
[[Category:Light novel (Polish)]]

Revision as of 17:56, 11 February 2014

Zasady rezerwacji rozdziału są następujące:

  • Musisz rezerwować sobie rozdział, nad którym chcesz pracować.
  • Obowiązuje zasada "kto pierwszy, ten lepszy"
  • Maksymalnie można zarezerwować jeden tom
  • Maksymalna ilość tłumaczy na tom wynosi dwa
  • Strona ta nie stanowi wiążącej umowy, dlatego jest dozwolona zmiana tłumacza danego rozdziału.
  • Fragmenty, które nie były aktualizowane od dłuższego czasu, mogą zostać przejęte przez innego tłumacza. W takim przypadku proponuje się zaczęcie tłumaczenia od nowa w celu zachowania spójności tekstu, ale stare tłumaczenie pozostanie do czasu, aż nie pojawi się nowe.



Date A Live

Tom 1 - Nieustępliwa Tohka

  • Date A Live:Tom 1 Prolog - Dz0nyt3st Zrobione
  • Date A Live:Tom 1 Rozdział 1 - Dz0nyt3st Zrobione
  • Date A Live:Tom 1 Rozdział 2 - Dz0nyt3st Zrobione
  • Date A Live:Tom 1 Rozdział 3 - Dz0nyt3st
  • Date A Live:Tom 1 Rozdział 4 - Dz0nyt3st
  • Date A Live:Tom 1 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 1 Epilog -
  • Date A Live:Tom 1 Posłowie -


Tom 2 - Puppet Yoshino

  • Date A Live:Tom 2 Prolog -
  • Date A Live:Tom 2 Rozdział 1 -
  • Date A Live:Tom 2 Rozdział 2 -
  • Date A Live:Tom 2 Rozdział 3 -
  • Date A Live:Tom 2 Rozdział 4 -
  • Date A Live:Tom 2 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 2 Epilog -
  • Date A Live:Tom 2 Posłowie -


Tom 3 - Killer Kurumi

  • Date A Live:Tom 3 Prolog -
  • Date A Live:Tom 3 Rozdział 1 -
  • Date A Live:Tom 3 Rozdział 2 -
  • Date A Live:Tom 3 Rozdział 3 -
  • Date A Live:Tom 3 Rozdział 4 -
  • Date A Live:Tom 3 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 3 Posłowie -


Tom 4 - Itsuka Sister

  • Date A Live:Tom 4 Rozdział 6 -
  • Date A Live:Tom 4 Rozdział 7 -
  • Date A Live:Tom 4 Rozdział 8 -
  • Date A Live:Tom 4 Rozdział 9 -
  • Date A Live:Tom 4 Rozdział 10 -
  • Date A Live:Tom 4 Epilog -
  • Date A Live:Tom 4 Posłowie -


Tom 5 - Yamai Tempest

  • Date A Live:Tom 5 Prolog -
  • Date A Live:Tom 5 Rozdział 1 -
  • Date A Live:Tom 5 Rozdział 2 -
  • Date A Live:Tom 5 Rozdział 3 -
  • Date A Live:Tom 5 Rozdział 4 -
  • Date A Live:Tom 5 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 5 Epilog -
  • Date A Live:Tom 5 Posłowie -


Tom 6 - Miku Lily

  • Date A Live:Tom 6 Prolog -
  • Date A Live:Tom 6 Rozdział 1 -
  • Date A Live:Tom 6 Rozdział 2 -
  • Date A Live:Tom 6 Rozdział 3 -
  • Date A Live:Tom 6 Rozdział 4 -
  • Date A Live:Tom 6 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 6 Posłowie -


Tom 7 - Miku Truth

  • Date A Live:Tom 7 Rozdział 6 -
  • Date A Live:Tom 7 Rozdział 7 -
  • Date A Live:Tom 7 Rozdział 8 -
  • Date A Live:Tom 7 Rozdział 9 -
  • Date A Live:Tom 7 Rozdział 10 -
  • Date A Live:Tom 7 Epilog -
  • Date A Live:Tom 7 Posłowie -


Tom 8 - Natsumi Search

  • Date A Live:Tom 8 Prolog -
  • Date A Live:Tom 8 Rozdział 1 -
  • Date A Live:Tom 8 Rozdział 2 -
  • Date A Live:Tom 8 Rozdział 3 -
  • Date A Live:Tom 8 Rozdział 4 -
  • Date A Live:Tom 8 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 8 Posłowie -


Tom 9 - Natsumi Change

  • Date A Live:Tom 9 Rozdział 5 -
  • Date A Live:Tom 9 Rozdział 6 -
  • Date A Live:Tom 9 Rozdział 7 -
  • Date A Live:Tom 9 Rozdział 8 -
  • Date A Live:Tom 9 Rozdział 9 -
  • Date A Live:Tom 9 Epilog -
  • Date A Live:Tom 9 Posłowie -



Date A Akihabara

  • Date A Akihabara: Tohka -
  • Date A Akihabara: Yoshino -
  • Date A Akihabara: Kurumi -
  • Date A Akihabara: Kotori -



Date A Live na Bis

  • Date A Live na Bis Rozdział 1: Tohka GamerCenter -
  • Date A Live na Bis Rozdział 2: Origami Impossible -
  • Date A Live na Bis Rozdział 3: Yoshino Fireworks -
  • Date A Live na Bis Rozdział 4: Kotori Birthday -
  • Date A Live na Bis Rozdział 5: Yamai Lunchtime -
  • Date A Live na Bis Rozdział 6: Kurumi StarFestival -
  • Date A Live na Bis Rozdział 7: Dating Preparations Raport 1: Yoshino -
  • Date A Live na Bis Rozdział 8: Dating Preparations Raport 2: Itsuka Kotori -
  • Date A Live na Bis Rozdział 9: Dating Preparations Raport 3: Tobiichi Origami -
  • Date A Live na Bis Posłowie



Specjal z PS3

  • Date A Live: Rinne Bathtime -
  • Date A Live: Rinne Bathtime Posłowie -



Specjale z Blu-Ray

  • Date A Live: Tohka Working -
  • Date A Live: Yoshino Highschool -
  • Date A Live:Origami Normalize -
  • Date A Live:Kurumi Cat -
  • Date A Live:Mana Mission -
  • Date A Live:Kotori Mystery -



Krótkie Historie

  • Date A Live: Rozdział ze strony www -
  • Date A Live: Tohka Fearful -
  • Date A Live: Spirit King Game -
  • Date A Live: Shidou Hunters -
  • Date A Live: Date A Quest -


Codzienne Obserwacje <Ratatoskr>

  • Date A Live: Raport 1 -
  • Date A Live: Raport 2 -
  • Date A Live: Raport 3 -
  • Date A Live: Raport 4 -
  • Date A Live: Raport 5 -
  • Date A Live: Raport 6 -
  • Date A Live: Raport 7 -


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Date_A_Live_Polski&oldid=330235"